النُّورِ

Nur Suresi 4. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

يَرْمُونَ

الْمُحْصَنَاتِ

ثُمَّ

لَمْ

يَأْتُوا

بِاَرْبَعَةِ

شُهَدَٓاءَ

فَاجْلِدُوهُمْ

ثَمَان۪ينَ

جَلْدَةً

وَلَا

تَقْبَلُوا

لَهُمْ

شَهَادَةً

اَبَداًۚ

وَاُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الْفَاسِقُونَۙ

٤

Velleżîne yermûne-lmuhsanâti śümme lem ye/tû bi-erbe’ati şuhedâe feclidûhum śemânîne celdeten velâ takbelû lehum şehâdeten ebedâ(en)(c) veulâ-ike humu-lfâsikûn(e)

Namuslu kadınlara zina isnat edip sonra da dört şahit getiremeyenlere seksen değnek vurun. Artık onların şahitliğini asla kabul etmeyin. İşte bunlar fâsık kimselerdir.

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHür namuslu kadınlara iftira edip de sonra dört tanık getiremeyenlere de seksen sopa vurun ve tanıklıklarını ebediyen kabul etmeyin ve onlardır buyruktan çıkanların ta kendileri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Namuslu kadınlara zina isnat edip sonra da dört şahit getiremeyenlere seksen değnek vurun. Artık onların şahitliğini asla kabul etmeyin. İşte bunlar fâsık kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNamuslu kadınlara zina isnadında bulunup, sonra (bunu ispat için) dört şahit getiremeyenlere seksener sopa vurun ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyin. Onlar tamamen günahkardırlar.
Mehmet Okuyan MealiNamuslu kadınlara zina iftirasında bulunup, sonra da dört şahit getiremeyenlere seksen(er) [celde] (değnek) vurun ve artık onların şahitliğini hiçbir zaman kabul etmeyin! Onlar, yoldan çıkanların ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHürre, afife olan müsIüman kadınlarına zina isnad eden, sonra dört şahit getiremeyen kimselere seksener değnek vurun ve onların şehâdetlerini ebedîyyen kabul etmeyin ve onlar ise fâsık kimselerdir.
Süleyman Ateş MealiNamuslu kadınları zina ile suçlayıp da sonra (bu suçlamalarını ispat için) dört şahid getirmeyenlere seksen değnek vurun ve artık onların şahidliğini asla kabul etmeyin. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİffetli kadınlara zina suçu atan sonra dört şahit getiremeyenlere seksen kamçı vurun; ebediyen onların şahitliğini kabul etmeyin. Onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİffetli kadınlara iftira atıp da dört tanık getirmeyenlere gelince, onlara hemen seksen vuruş vurun. Ve onların tanıklıklarını asla kabul etmeyin. Onlar, sapmışların ta kendileridir.

Nur Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı20

Nur Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, toplumsal ahlak ve aile yapısı ile ilgili birçok önemli konuyu ele almaktadır. Bu sure, özellikle zina ve iftira gibi ağır suçların ciddiyetini vurgulamakta ve bunlarla ilgili çeşitli hükümler sunmaktadır. Ayet 4, bu bağlamda namuslu kadınlara iftira atanların, bunu ispatlamak için gerekli olan şartları (dört tanık getirme) yerine getirememeleri durumunda karşılaşacakları ciddi yaptırımları açıklamaktadır. Bu surede yer alan ayetler, toplumsal düzenin korunması ve bireylerin haklarının savunulması açısından hayati öneme sahiptir. Ayet, iftira atmanın sonuçlarını ve bu tür davranışların kabul edilemezliğini ortaya koyar. Ayrıca, bu tür durumlardaki adaletin nasıl sağlanması gerektiğine dair rehberlik sunmaktadır. Bu bağlamda, Nur Suresi genel olarak toplumsal etik ve ahlaka vurgu yaparak, bireylerin ve toplumun huzurunu korumayı amaçlamaktadır.

Nur Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حُرٌّhür
فَاحِشَةٌzina
شَاهِدٌşahit
ضَرَبَvurmak
كَذَبَiftira

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "حُرٌّ" kelimesindeki 'ra' harfi, 'şedde' ile birlikte geldiğinde vurgulamak için uzatılır. Ayrıca, ayette 'idgam' kuralları da göz önünde bulundurulmalıdır.

Nur Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حُرٌّhür3
فَاحِشَةٌzina15
شَاهِدٌşahit8

Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, ahlaki ve toplumsal önemli konuları ele almasıyla ilgilidir. 'حُرٌّ' kelimesi, hür olan, özgür bireylerin ahlaki durumu ile ilgili konuların önemini vurgularken; 'فَاحِشَةٌ' kelimesi, özellikle zina gibi ciddi suçların toplum üzerindeki etkisini belirtmektedir. 'شَاهِدٌ' kelimesi ise, adaletin sağlanması ve doğru bilgiye ulaşma noktasında tanıklığın önemini ifade etmektedir.

فَاحِشَةٌ

15

شَاهِدٌ

8

حُرٌّ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıiftra edip de sonra dört tanık getiremeyenlereAçıklayıcı
Diyanet İşlerizina isnat edip sonra da dört şahit getiremeyenlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırzinâ isnadında bulunup, sonra dört şahit getiremeyenlereGeleneksel
Mehmet Okuyanzina iftirasında bulunup, sonra da dört şahit getiremeyenlereModern
Ömer Nasuhi Bilmenzina isnad eden, sonra dört şahit getiremeyen kimselereGeleneksel
Süleyman Ateşzina ile suçlayıp da sonra dört şahid getirmeyenlereAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfızina suçu atan sonra dört şahit getiremeyenlereAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkiftira atıp da dört tanık getirmeyenlereModern

Bu tablo, farklı meallerin çeşitli ifadeler kullanarak ayeti aktarma şekillerini göstermektedir. 'Dört şahit' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır ve bu durum, ayetin ana temasının adalet ve tanıklık üzerinde odaklandığını ortaya koymaktadır. Bunun yanı sıra, 'zina' ve 'iftira' kelimeleri de hemen hemen tüm meallerde bulunmakta, bu da konunun ciddiyetinin altını çizmektedir. Ancak bazı meallerde 'zina' yerine 'iftira' gibi ifadelerin tercih edilmesinin, dil açısından anlamın biraz daha genişlemesine neden olduğu söylenebilir. Bu durum, metnin anlamını ve bağlamını ele almak için farklı bakış açıları sunmaktadır. Genel olarak, meallerin büyük bir kısmında ortak ifadelerin kullanılması, ayetin anlaşılırlığını artırmakta ve ciddiyetini vurgulamaktadır.