النُّورِ

Nur Suresi 5. Ayet

اِلَّا

الَّذ۪ينَ

تَابُوا

مِنْ

بَعْدِ

ذٰلِكَ

وَاَصْلَحُواۚ

فَاِنَّ

اللّٰهَ

غَفُورٌ

رَح۪يمٌ

٥

İllâ-lleżîne tâbû min ba’di żâlike veaslehû fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)

Ancak tövbe edip bundan sonra ıslah olanlar müstesna. Çünkü Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak bundan sonra tövbe ederler ve düzgün bir hale gelirlerse artık şüphe yok ki Allah, suçları örter rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak tövbe edip bundan sonra ıslah olanlar müstesna. Çünkü Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
Mehmet Okuyan MealiAncak bundan sonra tevbe edip kendilerini düzeltenler hariçtir. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBundan sonra tevbe edenler ve hallerini ıslah eyleyenler müstesna. Çünkü Allah Teâlâ şüphe yok ki, gafûrdur, rahîmdir.
Süleyman Ateş MealiAncak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı MealiBundan sonra, tevbe eden ve kendini düzeltenler başka. Allah bağışlar, ikramı boldur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu suçtan sonra tövbe edip iyi hal sergileyenler müstesna. Şu bir gerçek ki, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

Nur Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı21

Nur Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 24. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak ahlaki ve toplumsal meseleleri ele almakta, bireylerin ve toplumların nasıl daha iyi bir yaşam sürdürebileceği hakkında rehberlik sunmaktadır. Ayet 5, bu bağlamda önemli bir yer tutmaktadır. Bu ayette, insanların günah işledikten sonra tövbe etmeleri ve ıslah olmaları durumunda Allah’ın merhametinin sonsuz olduğu vurgulanmaktadır. Ayet, insanların hatalarından dönmeleri ve daha iyi bir hayat sürme çabalarının her zaman karşılık bulacağı mesajını taşımakta. Nur Suresi ayrıca, aile hayatı, evlilik ve toplumsal ilişkiler gibi birçok önemli konuyu da içermektedir. Bu sure, özellikle ahlaki değerlerin topluma yerleştirilmesi, bireylerin kendilerini geliştirmeleri açısından önemli bir rehber niteliği taşır. İslami öğretilerde tevbenin yeri ve önemi, bu ayette de dile getirilmektedir. Ayetin içeriği, bireylerin geçmişteki hatalarından dönüş yaparak, yeni bir başlangıç yapma umutlarını güçlendirmektedir. Dolayısıyla, Nur Suresi'nin bu ayeti, hem bireysel hem de toplumsal düzeyde dönüşümün ve iyileşmenin mümkün olduğunu göstermektedir.

Nur Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَوْبَةًtövbe
إِصْلاحًاislah
غَفُورًاbağışlayıcı
رَحِيمًاmerhametli

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "تَوْبَةً" kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanabilir. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam (bir harfi diğerinin içine sokma) durumları da söz konusu olabilir.

Nur Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَوْبَةًtövbe11
إِصْلاحًاislah4
غَفُورًاbağışlayıcı13
رَحِيمًاmerhametli10

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan terimlerdir. "تَوْبَةً" kelimesi, tevbe etmenin önemini vurguladığı için sıkça kullanılırken, "إِصْلاحًا" kelimesi de ıslah ve düzeltme teması açısından önemli bir yere sahiptir. "غَفُورًا" ve "رَحِيمًا" kelimeleri ise Allah'ın özelliklerini tanımlayan kelimeler olduğu için Kur'an'da çoğunlukla birlikte geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Müslümanların Allah'ın merhametini ve bağışlayıcılığını hatırlamaları açısından önemli bir anlam taşır.

غَفُورًا

13

تَوْبَةً

11

رَحِيمًا

10

إِصْلاحًا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtövbe ederler ve düzgün bir hale gelirlerseGeleneksel
Diyanet İşleritövbe edip bundan sonra ıslah olanlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırtevbe edip ıslah olanlarGeleneksel
Mehmet Okuyantevbe edip kendilerini düzeltenlerModern
Ömer Nasuhi Bilmentevbe edenler ve hallerini ıslah eyleyenlerGeleneksel
Süleyman Ateştevbe edip uslananlarModern
Süleymaniye Vakfıtevbe eden ve kendini düzeltenlerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürktövbeye varıp iyi hal sergileyenlerModern

Tabloda, farklı meallerden seçilen ifadeler gösterilmektedir. Çoğu mealde, 'tevbe' ve 'ıslah' kelimeleri sıkça kullanılmakta; bu durum, bu kavramların önemini vurgulamakta. 'Tövbe' kelimesi hemen hemen her mealde yer alırken, 'ıslah' ya da 'düzeltenler' ifadeleri de genel olarak tercih edilmiştir. Öne çıkan bu ifadeler, dinî metinlerde yapılan düzeltme ve dönüşüm çağrısını desteklemektedir. Ancak bazı meallerde 'uslananlar' veya 'iyi hal sergileyenler' gibi ifadeler de kullanılarak, anlamda farklılıklar ortaya konmaktadır. Bu farklılıklar, mealin dilsel tonuna ve hedef kitleye göre şekillenmektedir. Bazı mealler geleneksel bir üslup kullanırken, diğerleri daha modern bir anlatım tarzını benimsemektedir. Bu durum, meallerin okuyucuya ulaşma biçimini etkileyen önemli bir faktördür.