Hucurat Suresi 12. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, sakının fazla şüphe etmekten, şüphe yok ki bazı zan ve şüpheler suçtur ve ayıplarınızı, gizli işleri arayıp gözetmeyin ve bir kısmınız, bir kısmınızın gıyabında kötülüğünü de söylemesin; biriniz, ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? Tiksindiniz, değil mi? Ve çekinin Allah'tan, şüphe yok ki Allah, tövbeleri kabul eder, rahimdir. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Zannın birçoğundan sakının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurlarını ve mahremiyetlerini araştırmayın. Birbirinizin gıybetini yapmayın. Herhangi biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz! Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah tövbeyi çok kabul edendir, çok merhamet edendir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Zannın bir çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz. O halde Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok merhamet edendir. |
Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Zandan çok kaçının! Şüphesiz ki zannın bir kısmı günahtır. Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin! Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? Bundan tiksindiniz (değil mi?). Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah tevbeyi çok kabul edendir, çok merhametlidir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey imân edenler! Çokça zannetmekten kaçınınız. Şüphe yok ki, zannın bâzısı günahtır ve araştırmakta bulunmayınız ve bazınız bazınızı gıybet etmeyiniz. Sizden biriniz ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? (Bilakis) Onu kerih görmüş olursunuz. Artık Allah'tan korkunuz, şüphe yok ki, Allah Teâlâ tevbeleri kabul edicidir, çok esirgeyicidir. |
Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, zandan çok sakının. Zira zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin gizli şeylerini araştırmayın; biriniz diğerinizi arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemeği sever mi? İşte bundan iğrendiniz. O halde Allah'tan korkun, şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul eden, çok esirgeyendir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanıp güvenenler! Varsayımların (zanların) çoğundan kaçının. Bazı varsayımlar kişiyi doğrulardan uzaklaştırır. Kimsede kusur aramayın; birbirinizi arkadan çekiştirmeyin. Hanginiz ölü kardeşinizin etini yemek ister ki! Bundan tiksinirsiniz. Allah’tan çekinin; Allah dönüşleri (tevbeleri) kabul eder, ikramı boldur. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman edenler! Zandan çok sakının! Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Sinsi casuslar gibi ayıp aramayın! Gıybet ederek biriniz ötekini arkasından çekiştirmesin! Sizden biri, ölmüş kardeşinin etini yemek ister mi? Bakın bundan iğrendiniz. Allah'tan sakının! Hiç kuşkusuz, Allah tövbeleri çok kabul eden, rahmeti sonsuz olandır. |
Hucurat Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Hucurat |
Sure Numarası | 49 |
Ayet Numarası | 12 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 26 |
Kur'an Sayfası | 576 |
Toplam Harf Sayısı | 209 |
Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Hucurat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve toplum içindeki sosyal ilişkiler, kardeşlik, saygı ve edep gibi konulara dair önemli ilkeler içermektedir. Bu sure, özellikle müminler arasındaki dayanışma ve sevgi bağlarını güçlendirmeyi amaçlayan mesajlar taşır. Ayet 12, bu bağlamda, müminlerin zanna, dedikoduya ve gıybet etmeye karşı dikkat etmeleri gerektiğini vurgular. Ayette geçen ifadeler, bir insanın başkası hakkında kötü düşünceler içinde bulunmasının ne derece zararlı olabileceğini ifade ederken, bu davranışların toplumsal huzuru nasıl tehdit edebileceğine de dikkat çekmektedir. Ayrıca, ayet, insanları birbirlerinin kusurlarını araştırmamaya ve gizli işlerine müdahale etmemeye teşvik eder. İnsanın bir başkasının gıyabında konuşması, onun itibarına zarar verebilir; bu da bireyler arası ilişkileri olumsuz etkileyebilir. Ayet, son derece etkileyici bir şekilde, insanların birbirinin arkasından kötü konuşmasının, ölmüş birinin etini yemekle kıyaslanmasıyla, bu durumun ne denli ahlaki bir çöküş olduğunu gözler önüne serer. Allah'a karşı duyulan saygının, bu tür davranışları engelleyecek bir temel oluşturması gerektiği ifade edilmektedir. Hucurat Suresi, genel olarak toplumsal ilişkilerin sağlam temellere dayanması gerektiği mesajını taşırken, bu ayet de bireylerin kişisel davranışlarının toplumsal etkilerini sorgulaması için bir uyarı niteliğindedir.
Hucurat Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
زَنٌّ | zan |
غِيبَةٌ | gıybet |
تَوْبَةٌ | tövbeler |
كَرِهَ | tiksinmek |
قَتَلَ | öldürmek |
Ayet, genel olarak med ve idgam kuralları içerir. Ayrıca, bazı kelimelerde uzatma (med) kuralları uygulanabilir.
Hucurat Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
زَنٌّ | zan | 20 |
غِيبَةٌ | gıybet | 15 |
تَوْبَةٌ | tövbeler | 10 |
Bu kelimeler, insan ilişkilerini ve ahlaki değerleri vurgulamak için sıkça kullanılır. Zan, insanların akıl yürütmelerinde dikkatli olmaları gerektiğini belirtir; gıybet, toplumsal barışın tehdit edilmemesi gerektiğini ifade eder; tövbe ise, hatalardan dönüş ve düzeltme fırsatını simgeler. Bu kelimeler, Kur'an'da önemli konular olan ahlak, insan ilişkileri ve Allah'a yöneliş ile ilgili yoğun bir şekilde işlenmiştir.
زَنٌّ
20
غِيبَةٌ
15
تَوْبَةٌ
10
Hucurat Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | şüphe yok ki bazı zan ve şüpheler suçtur | Geleneksel |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | zannın bir kısmı günahtır | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | birbirinizin kusurunu araştırmayın | Geleneksel |
Mehmet Okuyan Meali | şüphesiz ki zannın bir kısmı günahtır | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | çokça zannetmekten kaçınınız | Geleneksel |
Süleyman Ateş Meali | birbirinizin gizli şeylerini araştırmayın | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı Meali | bazı varsayımlar kişiyi doğrulardan uzaklaştırır | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | sinsi casuslar gibi ayıp aramayın | Modern |