Nur Suresi 2. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Zina eden kadınla zina eden erkeğin herbirine yüzer sopa vurun ve Allah dinindeki bu hüküm hususunda onları esirgemeniz tutmasın ve azaplarını da inananların bir bölüğü görsün. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüzer değnek vurun. Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dini(nin koymuş olduğu hükmü uygulama) konusunda onlara acıyacağınız tutmasın. Mü’minlerden bir topluluk da onların cezalandırılmasına şahit olsun. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah dini(ni tatbik) hususunda sizi sakın acıma duygusu kaplamasın! Müminlerden bir grup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun. |
Mehmet Okuyan Meali | Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz(er) [celde] (değnek) vurun! Allah’a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah’ın dininde (hükümlerini uygulamada) onlara şefkatiniz tutmasın! Müminlerden bir grup da onlara (uygulanan) cezaya şahit olsun! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Zina eden kadın ile zina eden erkekten herbirine yüzer değnek vurun, eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dinindeki bir emri tatbik ederken (bu ikisi hakkında) bir acımak sizi tutmasın ve (bunların cezalarına) mü'minlerden bir tâifede şahit bulunsun. |
Süleyman Ateş Meali | Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüz değnek vurun; Allah'a ve ahiret gününe inananlar iseniz Allah'ın cezasını uygulamada sizi, onlara karşı acıma duygusu tut(up engelle)mesin. Mü'minlerden bir grup da onlara yapılan azaba şahid olsun. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Zina eden kadınla zina eden erkekten her birine yüz kamçı vurun. Eğer Allah’a ve son güne inanıyorsanız, Allah’ın verdiği cezayı yerine getirirken onlara karşı yumuşamayın. İnananlardan bir takımı da onlara yapılan azabı gözleriyle görsün. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Zina eden kadınla zina eden erkek... Yüz vuruş vurun her birinin ciltlerine... Allah'a ve âhiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dini konusunda bunlara acıma duygusu sizi yakalamasın. Müminlerden bir grup da bunların cezalarına tanık olsun. |
Nur Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Nur |
Sure Numarası | 24 |
Ayet Numarası | 2 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 18 |
Kur'an Sayfası | 466 |
Toplam Harf Sayısı | 99 |
Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Nur Suresi, Mekke döneminde inen ayetleriyle bilinen bir Medeni suredir ve genel olarak ahlaki ve toplumsal düzenin oluşturulmasına yönelik hükümler içermektedir. Ayet 2, zina eden kadın ve erkek için belirlenen ciddi bir ceza olan yüz sopa vuruşunu ele almakta ve bu hükmün uygulanmasında müminlere acıma duygusunun bir engel olmaması gerektiğini vurgulamaktadır. Bu ayet, dinin kurallarının uygulanması ve toplumun ahlakî yapısının korunması için gereken cesareti ve kararlılığı ön plana çıkarmaktadır. Aynı zamanda, bu tür cezaların uygulanmasında müminlerin gözlemci olarak yer alması gerektiği belirtilmektedir. Bu bağlamda, Nur Suresi, hem bireyler hem de toplum için belirli ahlaki kuralların ve düzenin önemini hatırlatmaktadır. Zina, toplumsal düzeni tehdit eden bir eylem olarak kabul edildiğinden, bu ayetle birlikte zina cezasının toplumsal ahlaka olan etkisi ve önemi de vurgulanmaktadır. Ayetin anlamı, dinin emirlerine saygı gösterilmesi ve bu emirlerin gerektirdiği kuralların ciddiye alınması gerektiğini belirtmektedir.
Nur Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
زنا | zina |
امر | emir |
جلد | sopa |
شهادة | şahitlik |
مؤمن | mümin |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, med ve idgam durumları bulunmaktadır. Özellikle 'ن' ve 'م' harflerinin bazı durumlarda idgamla birlikte okunması gereklidir.
Nur Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
زنا | zina | 24 |
امر | emir | 17 |
جلد | sopa | 5 |
شهادة | şahitlik | 7 |
مؤمن | mümin | 18 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, özellikle ahlak ve toplum düzeni ile ilgili önemli kavramlar olduğu için sıkça kullanılmaktadır. Zina, toplumsal ilişkilerde çok önemli bir yer tutar ve bu nedenle ayetlerde sıkça rastlanılan bir terimdir. 'Emir' kelimesi, dinin kurallarını ve bu kuralların uygulanmasını ifade ettiği için önemli bir yere sahiptir. 'Şahitlik' ve 'mümin' kelimeleri de dinin toplumsal yönünü ve toplumsal sorumluluğu vurgularken, aynı zamanda ayetlerde ciddiyetle ele alınması gereken ahlaki konuları da ortaya koymaktadır.
زنا
24
مؤمن
18
امر
17
شهادة
7
جلد
5
Nur Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Zina eden kadınla zina eden erkeğin herbirine yüzer sopa vurun | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali | Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüzer değnek vurun | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun | Geleneksel |
Mehmet Okuyan Meali | Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz(er) [celde] [*] (değnek) vurun! | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Zina eden kadın ile zina eden erkekten herbirine yüzer değnek vurun | Geleneksel |
Süleyman Ateş Meali | Zina eden kadın ve zina eden erkeğin her birine yüz değnek vurun | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı Meali | Zina eden kadınla zina eden erkekten her birine yüz kamçı vurun | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Zina eden kadınla zina eden erkek... Yüz vuruş vurun her birinin ciltlerine | Modern |
Tabloda, farklı meallerde kullanılan bazı ortak ifadeler bulunmaktadır. 'Zina eden kadın ve zina eden erkek' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu kullanım, ayetin özünü ve anlatmak istediği mesajı en net şekilde yansıttığı için tercih edilmiş olabilir. Ayrıca 'her birine yüz sopa vurun' ifadesi de benzer bir şekilde çoğu mealde yer almaktadır. Bu ifadeler, metnin anlamını daha net bir şekilde ortaya koymakta, dolayısıyla pek çok mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Bunun yanında, farklı meallerde belirgin şekilde farklılaşan ifadeler de bulunmaktadır. Örneğin, 'değnek' ve 'kamçı' terimleri arasında bir anlam farkı vardır; biri daha genel bir terim iken diğeri belirli bir türü ifade etmektedir. Ayrıca, 'vurun' ve 'yüz vuruş vurun' ifadeleri arasında da dilsel ton açısından farklılık mevcuttur. Bu farklılıklar, meallerin okunma biçimlerini ve akılda kalıcılığını etkileyebilir.