الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 5. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

هُمْ

لِفُرُوجِهِمْ

حَافِظُونَۙ

٥

Velleżîne hum lifurûcihim hâfizûn(e)

Onlar ki, ırzlarını korurlar.

Surenin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe öyle kişilerdir onlar ki ırzlarını korurlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar ki, ırzlarını korurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe onlar ki, iffetlerini korurlar,
Mehmet Okuyan MealiOnlar namuslarını koruyanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o mü'minler ki, onlar elbette avret mahallerini muhafaza edenlerdir.
Süleyman Ateş MealiVe onlar ırzlarını korurlar.
Süleymaniye Vakfı MealiBir de edep yerlerini ve çevresini koruyan kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiCinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.

Mü'minûn Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası501
Toplam Harf Sayısı31
Toplam Kelime Sayısı6

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve inananların özelliklerini, ahlaki davranışlarını ve Allah'a olan bağlılıklarını vurgulayan bir suredir. Bu sure, Müslüman toplumu için önemli olan birçok ahlaki değeri ve ilahi emirleri içermektedir. Ayet 5 ise bu bağlamda, müminlerin iffetlerini korumaları gerektiğine dair bir vurgu yapmaktadır. Ayet, genel olarak ahlaki değerlere ve toplum içinde bireylerin karşılaştığı sınavlara dikkat çekmektedir. Bu tür temalar, Mekke döneminin sosyal ve kültürel yapısı içerisinde oldukça önemlidir. Özellikle, cinsellikle ilgili olan konuların korunması, toplumsal düzenin sağlanmasında ve bireylerin moral değerlerinin yükseltilmesinde büyük rol oynamaktadır. Bu sure, iman edenlerin sahip olması gereken ahlaki değerleri, sosyal sorumlulukları ve bireysel tutumları ele alarak, inananların hayatlarına yön vermeyi amaçlamaktadır.

Mü'minûn Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عِرْضَهُمْIrzları
حَفِظُواKorurlar
إِلَّاAncak

Ayetteki kelimelerdeki temel tecvid kuralları arasında idgam ve med vardır. Özellikle, 'حَفِظُوا' kelimesinin 'ح' harfi, kendisinden sonra gelen 'ا' harfi ile idgam edilerek okunabilir.

Mü'minûn Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عِرْضIrz7
حَفِظKoruma6
إِلَّاAncak23

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'عِرْض' kelimesi, sosyal değerlerin ve ahlaki normların korunması açısından önemli bir yere sahiptir. 'حَفِظ' kelimesi ise genel olarak koruma ve muhafaza etme eylemini ifade eder. Bu tür kelimelerin sık kullanımı, bireylerin ve toplumların ahlaki değerlerini koruma ihtiyacını ve önemini vurgulamak amacıyla yapılmaktadır. 'إِلَّا' kelimesinin ise sık kullanımı, ayetlerde istisna durumlarının bildirilmesi için gereklidir ve bu da Kur'an'ın anlatım zenginliğini artırmaktadır.

إِلَّا

23

عِرْض

7

حَفِظ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıırzlarını korurlarAçıklayıcı
Diyanet İşleriırzlarını korurlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıriffetlerini korurlarEdebi
Mehmet Okuyannamuslarını koruyanlardırAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenavret mahallerini muhafaza edenlerdirAçıklayıcı
Süleyman Ateşırzlarını korurlarGeleneksel
Süleymaniye Vakfıedep yerlerini koruyan kimselerdirAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkcinsiyet organlarını koruyanlardırModern

Tabloda görülen farklı mealler arasında bazı ortak ifadeler bulunmaktadır. 'ırzlarını korurlar' ifadesi, Diyanet ve Gölpınarlı'nın meallerinde ortak bir şekilde yer almakta, bu da bu kavramın genel kabul görmüş bir anlam olduğunu göstermektedir. 'iffetlerini korurlar' ifadesi Elmalılı'nın yorumunda daha edebi bir yaklaşımla ifade edilmiştir. Bunun yanında, 'namuslarını koruyanlardır' ve 'avret mahallerini muhafaza edenlerdir' gibi ifadeler de farklı dillerde benzer anlamları taşımaktadır ancak dilsel tonları açısından farklılık göstermektedir. Genel olarak, mealler arasında 'koruma' eylemi belirgin bir şekilde ön plana çıkmakta, bu da ayetin ana temasını oluşturmaktadır. Ayrıca, bazı meallerde daha modern bir dil kullanılırken, bazılarında daha geleneksel bir yaklaşım benimsendiği görülmektedir. Bu durum, farklı kültürel ve dilsel arka planlardan gelen meallerin nasıl farklı biçimlerde ifade edildiğini göstermektedir.