النُّورِ

Nur Suresi 30. Ayet

قُلْ

لِلْمُؤْمِن۪ينَ

يَغُضُّوا

مِنْ

اَبْصَارِهِمْ

وَيَحْفَظُوا

فُرُوجَهُمْۜ

ذٰلِكَ

اَزْكٰى

لَهُمْۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

خَب۪يرٌ

بِمَا

يَصْنَعُونَ

٣٠

Kul lilmu/minîne yaġuddû min ebsârihim veyahfezû furûcehum(c) żâlike ezkâ lehum(k) inna(A)llâhe ḣabîrun bimâ yasne’ûn(e)

Mü'min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

Surenin tamamını oku

Nur Suresi 30. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnananlara söyle: Gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar, bu, daha temiz bir harekettir size. Şüphe yok ki Allah, ne işlerseniz hepsinden de haberdardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mü’min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Resulüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
Mehmet Okuyan MealiMümin erkeklere söyle: “Gözlerini (harama bakmaktan) kıssınlar ve namuslarını korusunlar!” Bu, kendileri için daha uygundur. Şüphesiz ki Allah yapmakta olduklarından haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMü'minlere de ki, gözlerini sakınsınlar ve avret mahallerini muhafaza etsinler. Bu onlar için çok temizliktir. Şüphe yok ki, Allah ne yapar olduklarından haberdardır.
Süleyman Ateş Mealiİnanan erkeklere söyle: "Bazı bakışlarını kıssınlar, ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Şüphesiz Allah, onların her yaptıklarını haber almaktadır.
Süleymaniye Vakfı MealiMümin erkeklere söyle, gözlerini sakınsınlar; ferçlerini (kolları ile bacakları arasındaki organlarını) korusunlar. Onları daha da geliştirecek olan budur. Allah, yaptıkları şeyin iç yüzünü bilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMümin erkeklere söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar. Bu onlar için daha arındırıcıdır. Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Nur Suresi 30. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNur
Sure Numarası24
Ayet Numarası30
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı151
Toplam Kelime Sayısı32

Nur Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 24. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak ahlak, aile yapısı, toplum düzeni ve kişisel davranışlar üzerinde yoğunlaşmaktadır. Ayet 30, özellikle mümin erkeklere yönelik bir uyarı niteliğindedir. Ayette, gözlerini haramdan sakınmalarının ve ırzlarını korumalarının önemi vurgulanmaktadır. Bu, bireylerin toplumda daha sağlıklı ve arınmış bir yaşam sürmeleri için gereklidir. Ayetin bağlamı, ahlaki değerlere ve kişisel sorumluluklara işaret ederken, aynı zamanda Allah'ın her şeyden haberdar olduğunu belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, toplumda olumlu bir davranış değişikliği sağlamak amacıyla bir rehber niteliğindedir. Nur Suresi'nin genel içeriği, toplumda cinsellik, iffet ve ahlak konularına dair önemli mesajlar içermektedir. Bu ayet, bireylerin hem kendilerine hem de topluma karşı sorumluluklarını hatırlatarak, daha sağlıklı bir sosyal yapının inşasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.

Nur Suresi 30. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَظَرَbakmak, görmek
عِرْضırz, namus
طَهَارَةtemizlik, arınma

Ayetin içinde geçen bazı önemli kelimeler arasında 'نَظَرَ' (bakmak), 'عِرْض' (ırz, namus) ve 'طَهَارَة' (temizlik, arınma) yer almaktadır. Bu kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılır ve bireylerin ahlaki sorumluluklarına vurgu yapmak için önem taşır. Ayetteki kelimelerin özellikle med ve idgam gibi tecvid kurallarına tabi olduğu görülmektedir.

Nur Suresi 30. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَظَرَbakmak9
عِرْضırz5
طَهَارَةtemizlik6

Ayet içerisinde geçen 'نَظَرَ', 'عِرْض' ve 'طَهَارَة' kelimeleri Kur'an'da farklı bağlamlarda önemli roller üstlenmektedir. 'نَظَرَ' kelimesi, insanın bakış açısını, dikkatini ve niyetini ifade eden bir terimdir. 'عِرْض' ise toplumda iffet ve onur kavramlarıyla ilişkilidir. 'طَهَارَة' kelimesi ise temizliği ve arınmayı simgeler. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, bireylerin ahlaki değerlerini güçlendirmek ve toplumsal normları teşvik etmek amacıyla yapılmaktadır.

نَظَرَ

9

طَهَارَة

6

عِرْض

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nur Suresi 30. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGözlerini haramdan sakınsınlarAçıklayıcı
Diyanet İşlerigözlerini haramdan sakınsınlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgözlerini (harama) dikmemeleriniEdebi
Mehmet OkuyanGözlerini (harama bakmaktan) kıssınlarModern
Ömer Nasuhi Bilmengözlerini sakınsınlarGeleneksel
Süleyman AteşBazı bakışlarını kıssınlarModern
Süleymaniye Vakfıgözlerini sakınsınlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBakışlarını yere indirsinlerModern