Nur Suresi 31. Ayet
وَقُلْ
لِلْمُؤْمِنَاتِ
يَغْضُضْنَ
مِنْ
اَبْصَارِهِنَّ
وَيَحْفَظْنَ
فُرُوجَهُنَّ
وَلَا يُبْد۪ينَ
ز۪ينَتَهُنَّ
اِلَّا
مَا
ظَهَرَ
مِنْهَا
وَلْيَضْرِبْنَ
بِخُمُرِهِنَّ
عَلٰى
جُيُوبِهِنَّۖ
وَلَا
يُبْد۪ينَ
ز۪ينَتَهُنَّ
اِلَّا
لِبُعُولَتِهِنَّ
اَوْ
اٰبَٓائِهِنَّ
اَوْ
اٰبَٓاءِ
بُعُولَتِهِنَّ
اَوْ
اَبْنَٓائِهِنَّ
اَوْ
اَبْنَٓاءِ
بُعُولَتِهِنَّ
اَوْ
اِخْوَانِهِنَّ
اَوْ
بَن۪ٓي
اِخْوَانِهِنَّ
اَوْ
بَن۪ٓي
اَخَوَاتِهِنَّ
اَوْ
نِسَٓائِهِنَّ
اَوْ
مَا
مَلَكَتْ
اَيْمَانُهُنَّ
اَوِ
التَّابِع۪ينَ
غَيْرِ
اُو۬لِي
الْاِرْبَةِ
مِنَ
الرِّجَالِ
اَوِ
الطِّفْلِ
الَّذ۪ينَ
لَمْ
يَظْهَرُوا
عَلٰى
عَوْرَاتِ
النِّسَٓاءِۖ
وَلَا
يَضْرِبْنَ
بِاَرْجُلِهِنَّ
لِيُعْلَمَ
مَا
يُخْف۪ينَ
مِنْ
ز۪ينَتِهِنَّۜ
وَتُوبُٓوا
اِلَى
اللّٰهِ
جَم۪يعاً
اَيُّهَ
الْمُؤْمِنُونَ
لَعَلَّكُمْ
تُفْلِحُونَ
٣١
Vekul lilmu/minâti yaġdudne min ebsârihinne veyahfazne furûcehunne velâ yubdîne zînetehunne illâ mâzahera minhâ(s) velyadribne biḣumurihinne ‘alâ cuyûbihin(ne)(s) velâ yubdîne zînetehunne illâ libu’ûletihinne ev âbâ-ihinne ev âbâ-i bu’ûletihinne ev ebnâ-ihinne ev ebnâ-i bu’ûletihinne ev iḣvânihinne ev benî iḣvânihinne ev benî eḣavâtihinne ev nisâ-ihinne ev mâ meleket eymânuhunne evi-ttâbi’îne ġayri ulî-l-irbeti mine-rricâli evi-ttifli-lleżîne lem yazherû ‘alâ ‘avrâti-nnisâ-/(i)(s) velâ yadribne bi-erculihinne liyu’leme mâ yuḣfîne min zînetihin(ne)(c) vetûbû ila(A)llâhi cemî’an eyyuhâ-lmu/minûne le’allekum tuflihûn(e)
Nur Suresi 31. Ayet Meâlleri
Nur Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nur |
| Sure Numarası | 24 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 516 |
| Toplam Harf Sayısı | 160 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Nur Suresi, Hz. Muhammed döneminde Mekke'de inmiş olup, toplumsal hayatta aile, ahlak ve ilişkilerle ilgili önemli konulara değinmektedir. Bu sure, genel olarak Müslümanların ahlaki değerlerini pekiştirmeyi, toplumsal ilişkilerdeki sınırları belirlemeyi ve kadın-erkek ilişkilerine dair kurallar koymayı hedefler. Ayet 31, özellikle Müslüman kadınların nasıl davranmaları gerektiği, ne tür giysiler giyecekleri ve kimlere süslerini gösterebilecekleri konusunda açık kurallar sunmaktadır. Bu ayet, kadınların toplumsal hayattaki yerinin korunması ve onların iffetlerinin teşvik edilmesi amacıyla inmiştir. Ayette, mümin kadınların gözlerini haramdan sakınmaları, ırzlarını korumaları ve başörtülerini yakalarının üzerine sarmaları gerektiği ifade edilmektedir. Ayrıca, kimlere ziynetlerini gösterebilecekleri ayrıntılı bir şekilde belirtilmiştir. Ayetin verdiği bu talimatlar, kadınların toplum içindeki statülerini muhafaza etmeleri ve iffetlerini korumaları açısından önemlidir. Sonuç olarak, bu ayet, kadınların toplumda nasıl bir duruş sergilemeleri gerektiği konusunda önemli bir rehber niteliği taşır ve toplumsal ahlakın güçlendirilmesi açısından da dikkate değerdir.
Nur Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُؤْمِنَاتٍ | Mümin kadınlar |
| بَصَرَهُنَّ | Gözlerini |
| زِينَتَهُنَّ | Ziynetleri |
| يَضْرِبْنَ | Vursunlar |
| تَوْبَةً | Tövbe |
Ayetin tecvid kurallarında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Örneğin, 'يَضْرِبْنَ' kelimesinde 'idgam' sıklıkla uygulandığı için okuma sırasında dikkat edilmelidir.
Nur Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنَاتٍ | Mümin kadınlar | 4 |
| زِينَةٌ | Ziynet | 6 |
| تَوْبَةً | Tövbe | 8 |
| بَصَرٌ | Göz | 2 |
| يَضْرِبْنَ | Vurmak | 1 |
Bu kelimeler ayette önemli bir yere sahiptir. 'مُؤْمِنَاتٍ' kelimesi, kadınların inançlarının vurgulanmasında kullanılırken, 'زِينَةٌ' kelimesi ise süslerin ve ziynetlerin gizlenmesinin önemini belirtmektedir. 'تَوْبَةً' kelimesi, müminlerin Allah'a dönüş ve affedilme isteğini temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel ahlaki ve sosyal mesajlarının pekiştirilmesi amacıyla yapılmıştır.
تَوْبَةً
8
زِينَةٌ
6
مُؤْمِنَاتٍ
4
بَصَرٌ
2
يَضْرِبْنَ
1
Nur Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnanan kadınlara da söyle | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Mü’min kadınlara da söyle | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Mümin kadınlara da söyle | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Mümin kadınlara da söyle | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve mü'min kadınlara da söyle | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnanan kadınlara da söyle | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Mümin kadınlara da söyle | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mümin kadınlara da söyle | Modern |
Tablodaki tüm meallerde ortak olarak 'Mümin kadınlara da söyle' ifadesi kullanılmaktadır. Bu ifade, ayetin muhatabı olan kadınların inançlarının vurgulanması açısından önemlidir. Çoğu mealde bu ifade, geleneksel ve açıklayıcı bir dille aktarılmaktadır. Ancak bazı meallerde modern bir dil kullanıldığı da görülmektedir. Özellikle 'Mümin kadınlara da söyle' ifadesi, ayetin doğrudan hitap ettiği kitleyi net bir şekilde belirttiği için tercih edilmiştir. Farklı mealler arasında belirgin bir dilsel farklılık yoktur. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan terimlerin anlamları açısından ufak farklılıklar bulunmaktadır; örneğin, 'gözlerini korusunlar' veya 'gözlerini sakınsınlar' gibi ifadeler benzer anlamlara sahip olsa da, ton ve üslup bakımından farklılık göstermektedir.
Nûr Sûresi 31. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bu ayet, kadınların örf ve adetlerine uygun bir şekilde baş örtüsü takmaları gerektiğini belirtmektedir. Aynı zamanda, gözlerini haramdan sakındırmaları ve iffetlerini korumaları öğütlenmektedir.
- Ahzâb Sûresi 59. Ayet: Bu ayet, kadınların dışarı çıkarken ne tür giysiler giymeleri gerektiğine ve nasıl görünmeleri gerektiğine dair direktifler vermektedir. Özellikle kadınların iffet ve onurlarını korumalarıyla ilgili ortak bir bağ vardır.
- Bakara Suresi 222. Ayet: Bu ayet, kadınların temizliği ve iffetleri ile ilgili bir konuyu ele alırken, kadınların sosyal rollerinin ve aile içindeki yerlerinin de önemini vurgulamaktadır. İç içe geçmiş bir iffet anlayışı ve temizlik anlayışının olduğu görülmektedir.
Bu ayetler, İslam kültüründe kadınların örtünmesi ve iffet anlayışı ile ilgili önemli kuralları ve değerleri ortaya koymaktadır. Bir yandan sosyal ve ahlaki normları belirlerken, diğer yandan bireylerin kendilerini nasıl korumaları gerektiğine dair bilgiler sunmaktadır. Tüm bu ayetler, Müslüman kadınların toplum içinde hangi şekilde durmaları gerektiğine dair yönlendirici bir çerçeve çizmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç