Nur Suresi 31. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İnanan kadınlara da söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar ve açığa çıkanlardan, görünenlerden başka ziynetlerini göstermesinler ve örtülerini, göğüslerini örtecek bir tarzda omuzlarından aşağıya doğru salsınlar; kocalarından, yahut babalarından, yahut kocalarının babasından, yahut oğullarından, yahut üvey oğullarından, yahut erkek kardeşlerinden, yahut erkek kardeşlerinin oğullarından, yahut kız kardeşlerinin oğullarından, yahut Müslüman kadınlardan, yahut kendi malları olan kölelerden, yahut erkeklikten kesilmiş veya kudreti olmayan erkek hizmetçilerden, yahut da henüz kadınların gizli hallerine vakıf olmayan erkek çocuklardan başka erkeklere ziynetlerini göstermesinler; gizledikleri ziynetler, bilinsin diye ayaklarını da vurmasınlar ve tövbe edin hepiniz Allah'a ey inananlar da kurtulun, erin muradınıza. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mü’min kadınlara da söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. (Yüz ve el gibi) görünen kısımlar müstesna, zînet (yer)lerini göstermesinler. Başörtülerini ta yakalarının üzerine kadar salsınlar. Zinetlerini, kocalarından, yahut babalarından, yahut kocalarının babalarından, yahut oğullarından, yahut üvey oğullarından, yahut erkek kardeşlerinden, yahut erkek kardeşlerinin oğullarından, yahut kız kardeşlerinin oğullarından, yahut müslüman kadınlardan, yahut sahip oldukları kölelerden, yahut erkekliği kalmamış hizmetçilerden, yahut da henüz kadınların mahrem yerlerine vakıf olmayan erkek çocuklardan başkalarına göstermesinler. Gizledikleri zinetler bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Ey mü’minler, hep birlikte tövbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz! |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini (harama bakmaktan) korusunlar; namus ve iffetlerini esirgesinler. Görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Baş örtülerini, yakalarının üzerine (kadar) örtsünler. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, kendi oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (mümin kadınlar), ellerinin altında bulunan (köleleri), erkeklerden, kadına ihtiyacı kalmamış (cinsî güçten düşmüş) hizmetçiler, yahut henüz kadınların gizli kadınlık hususiyetlerinin farkında olmayan çocuklardan başkasına zinetlerini göstermesinler. Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye, ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki, kurtuluşa eresiniz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Mümin kadınlara da söyle: “Gözlerini (harama bakmaktan) kıssınlar ve namuslarını korusunlar! (Kendiliğinden) görünen kısımları hariç olmak üzere, ziynetlerini (süslerini) açmasınlar! Başörtülerini, yakalarının üzerine vurup (salsın)lar! Kocaları veya babaları veya kocalarının babaları veya kendi oğulları veya kocalarının oğulları veya erkek kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kız kardeşlerinin oğulları veya kendi kadınları veya (meşru olarak) ellerinin altında bulunanlar veya şehvet sahibi olmayıp (evde) bulunan erkek (yaşlı hizmetçiler) veya kadınların avretlerinin henüz farkında olmayan çocuklardan başkasına ziynetlerini açmasınlar! Gizlemekte oldukları ziynetleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar! Ey müminler! Hep birden Allah’a yönelin ki kurtulasınız!” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve mü'min kadınlara da söyle, gözlerini sakınsınlar ve avret mahallerini muhafaza etsinler ve ziynetlerini açmasınlar, onlardan her zahir olanı müstesna ve başörtülerini yakalarının üzerine sarkıtsınlar ve ziynetlerini açıvermesinler. Ancak kocalarına veyahut kendi babalarına veya kocalarının babalarına veya kendi oğullarına veya kocalarının oğullarına veya kendi kardeşlerine veya kendi kardeşlerinin oğullarına veya kendi kızkardeşlerinin oğullarına veyahut kendi kadınlarına veya kendi ellerinin malik olduğu cariyelerine veyahut erkeklikten kesilmiş hizmetçilerine veya kadınların avret mahellerine muttali olmayan çocuklara (karşı açıverilmesi) müstesna. Ve ziynetlerinden gizledikleri bilinsin diye ayaklarını da birbirine vurmasınlar. Ve cümleten Allah'a tevbe ediniz, ey mü'minler! Tâ ki felaha erebilesiniz. |
| Süleyman Ateş Meali | İnanan kadınlara da söyle: "Bazı bakışlarını kıssınlar, ırzlarını korusunlar. Süslerini göstermesinler. Ancak kendiliğinden görünenler hariç. Baş örtülerini (göğüs) yırtmaçlarının üstüne koysunlar. Süslerini kimseye göstermesinler. Yalnız kocalarına, yahut babalarına, yahut kocalarının babalarına, yahut oğullarına, yahut kocalarının oğullarına, yahut kardeşlerine, yahut kardeşlerinin oğullarına, yahut kızkardeşlerinin oğullarına, yahut kadınlarına, yahut ellerinin altında bulunan(köle)lerine, yahut kadına ihtiyacı bulunmayan erkek tabi'lerine, yahut henüz kadınların mahrem yerlerini anlamayan çocuklara gösterebilir. Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını vurmasınlar. Ey mü'minler, topluca Allah'a tevbe edin ki felaha eresiniz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Mümin kadınlara da söyle, gözlerini sakınsınlar; ferçlerini (kolları ile bacakları arasındaki organlarını) korusunlar. Güzelliklerinden görünen kısım dışındakileri açmasınlar. Başörtülerinin bir kısmını yakalarının üstüne vursunlar. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları, elleri altında bulunan esirler, kadına ihtiyacı kalmamış erkekler ve kadınların edep yerlerine ilgi duymayan küçük çocuklar dışında hiç kimseye süslerini açmasınlar. Gizledikleri güzellikleri bilinsin diye ayaklarının bir bölümü ile yere vurmasınlar. Müminler, hep birlikte Allah’a yönelin ki umduğunuza kavuşasınız. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mümin kadınlara da söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar. Süslerini/zînetlerini, görünen kısımlar müstesna, açmasınlar. Örtülerini/başörtülerini göğüs yırtmaçlarının üzerine vursunlar. Süslerini şu kişilerden başkasına göstermesinler: Kocaları yahut babaları yahut kocalarının babaları yahut oğulları yahut kocalarının oğulları yahut kardeşleri yahut erkek kardeşlerinin oğulları yahut kız kardeşlerinin oğulları yahut kendi kadınları yahut ellerinin altında bulunanlar yahut ihtiyaç içinde olmayan erkeklerden kendilerinin hizmetinde bulunanlar yahut kadınların kaygı duyulacak yerlerini henüz anlayacak yaşa gelmemiş çocuklar. Süslerinden, gizlemiş olduklarının bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler, Allah'a topluca tövbe edin ki kurtuluşa erebilesiniz! |
Nur Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nur |
| Sure Numarası | 24 |
| Ayet Numarası | 31 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 18 |
| Kur'an Sayfası | 516 |
| Toplam Harf Sayısı | 160 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Nur Suresi, Hz. Muhammed döneminde Mekke'de inmiş olup, toplumsal hayatta aile, ahlak ve ilişkilerle ilgili önemli konulara değinmektedir. Bu sure, genel olarak Müslümanların ahlaki değerlerini pekiştirmeyi, toplumsal ilişkilerdeki sınırları belirlemeyi ve kadın-erkek ilişkilerine dair kurallar koymayı hedefler. Ayet 31, özellikle Müslüman kadınların nasıl davranmaları gerektiği, ne tür giysiler giyecekleri ve kimlere süslerini gösterebilecekleri konusunda açık kurallar sunmaktadır. Bu ayet, kadınların toplumsal hayattaki yerinin korunması ve onların iffetlerinin teşvik edilmesi amacıyla inmiştir. Ayette, mümin kadınların gözlerini haramdan sakınmaları, ırzlarını korumaları ve başörtülerini yakalarının üzerine sarmaları gerektiği ifade edilmektedir. Ayrıca, kimlere ziynetlerini gösterebilecekleri ayrıntılı bir şekilde belirtilmiştir. Ayetin verdiği bu talimatlar, kadınların toplum içindeki statülerini muhafaza etmeleri ve iffetlerini korumaları açısından önemlidir. Sonuç olarak, bu ayet, kadınların toplumda nasıl bir duruş sergilemeleri gerektiği konusunda önemli bir rehber niteliği taşır ve toplumsal ahlakın güçlendirilmesi açısından da dikkate değerdir.
Nur Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُؤْمِنَاتٍ | Mümin kadınlar |
| بَصَرَهُنَّ | Gözlerini |
| زِينَتَهُنَّ | Ziynetleri |
| يَضْرِبْنَ | Vursunlar |
| تَوْبَةً | Tövbe |
Ayetin tecvid kurallarında, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmaktadır. Örneğin, 'يَضْرِبْنَ' kelimesinde 'idgam' sıklıkla uygulandığı için okuma sırasında dikkat edilmelidir.
Nur Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنَاتٍ | Mümin kadınlar | 4 |
| زِينَةٌ | Ziynet | 6 |
| تَوْبَةً | Tövbe | 8 |
| بَصَرٌ | Göz | 2 |
| يَضْرِبْنَ | Vurmak | 1 |
Bu kelimeler ayette önemli bir yere sahiptir. 'مُؤْمِنَاتٍ' kelimesi, kadınların inançlarının vurgulanmasında kullanılırken, 'زِينَةٌ' kelimesi ise süslerin ve ziynetlerin gizlenmesinin önemini belirtmektedir. 'تَوْبَةً' kelimesi, müminlerin Allah'a dönüş ve affedilme isteğini temsil eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel ahlaki ve sosyal mesajlarının pekiştirilmesi amacıyla yapılmıştır.
تَوْبَةً
8
زِينَةٌ
6
مُؤْمِنَاتٍ
4
بَصَرٌ
2
يَضْرِبْنَ
1
Nur Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnanan kadınlara da söyle | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Mü’min kadınlara da söyle | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Mümin kadınlara da söyle | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Mümin kadınlara da söyle | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve mü'min kadınlara da söyle | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnanan kadınlara da söyle | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Mümin kadınlara da söyle | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mümin kadınlara da söyle | Modern |
Tablodaki tüm meallerde ortak olarak 'Mümin kadınlara da söyle' ifadesi kullanılmaktadır. Bu ifade, ayetin muhatabı olan kadınların inançlarının vurgulanması açısından önemlidir. Çoğu mealde bu ifade, geleneksel ve açıklayıcı bir dille aktarılmaktadır. Ancak bazı meallerde modern bir dil kullanıldığı da görülmektedir. Özellikle 'Mümin kadınlara da söyle' ifadesi, ayetin doğrudan hitap ettiği kitleyi net bir şekilde belirttiği için tercih edilmiştir. Farklı mealler arasında belirgin bir dilsel farklılık yoktur. Bununla birlikte, bazı meallerde kullanılan terimlerin anlamları açısından ufak farklılıklar bulunmaktadır; örneğin, 'gözlerini korusunlar' veya 'gözlerini sakınsınlar' gibi ifadeler benzer anlamlara sahip olsa da, ton ve üslup bakımından farklılık göstermektedir.