الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 59. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

النَّبِيُّ

قُلْ

لِاَزْوَاجِكَ

وَبَنَاتِكَ

وَنِسَٓاءِ

الْمُؤْمِن۪ينَ

يُدْن۪ينَ

عَلَيْهِنَّ

مِنْ

جَلَاب۪يبِهِنَّۜ

ذٰلِكَ

اَدْنٰٓى

اَنْ

يُعْرَفْنَ

فَلَا

يُؤْذَيْنَۜ

وَكَانَ

اللّٰهُ

غَفُوراً

رَح۪يماً

٥٩

Yâ eyyuhâ-nnebiyyu kul li-ezvâcike vebenâtike venisâ-i-lmu/minîne yudnîne ‘aleyhinne min celâbîbihin(ne)(c) żâlike ednâ en yu’rafne felâ yu/żeyn(e)(k) vekâna(A)llâhu ġafûran rahîmâ(n)

Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, bedenlerini örtecek elbiselerini giysinler. Bu onların tanınıp incitilmemelerine de daha uygundur. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 59. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy Peygamber, eşlerine ve kızlarına ve inananların kadınlarına söyle; dışarı çıkacakları vakit dışarıya mahsus elbiselerini giysinler; bu, onların tanınıp incinmemelerini daha iyi sağlar ve Allah, suçları örter, rahimdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına söyle, bedenlerini örtecek elbiselerini giysinler. Bu, onların tanınıp incitilmemelerine de daha uygundur. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına hep söyle de cilbablarından (dış elbiselerinden) üzerlerini sımsıkı örtsünler. Bu onların tanınmalarına, tanınıp da eziyet edilmemelerine en elverişli olandır. Bununla beraber Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Mehmet Okuyan MealiEy Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına (dışarı çıktıklarında) dış örtülerini üzerlerine salmalarını söyle! Bu, onların tanınması ve incitilmemesi için en uygunudur. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy Peygamber! Zevcelerine ve kızlarına ve mü'minlerin kadınlarına de ki, üzerlerine feracelerini sıkı örtsünler. Bu, onların tanınmalarına ve eza edilmemelerine en yakın (en muvafık) bir sebebdir. Ve Allah en çok mağfiret edendir, çok merhametli olandır.
Süleyman Ateş MealiEy Peygamber, eşlerine, kızlarına ve inananların kadınlarına söyle: (Bir ihtiyaç için dışarı çıktıkları zaman) örtülerini üstlerine salsınlar; onların tanınıp incitilmemesi için en elverişli olan budur. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı MealiEy Nebî! Eşlerine, kızlarına ve inanıp güvenenlerin kadınlarına söyle de cilbablarını (büyük başörtülerini) üzerlerine yaklaştırsınlar. Bu, namuslu olduklarının anlaşılarak incitilmemeleri açısından daha uygundur. Allah bağışlar, ikramı boldur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına söyle, dış giysilerini üzerlerine alsınlar. Bu, onların tanınmaları ve incitilmemeleri için çok daha uygun bir yoldur. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

Ahzâb Suresi 59. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası59
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı131
Toplam Kelime Sayısı28

Ahzâb Suresi, Medine'de inen bir suredir ve genellikle toplumsal ve ahlaki düzenlemeler üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, Müslüman topluluğun sosyal yapısını güçlendirmeye yönelik kurallar ve ilkeler yer almaktadır. Ayet 59, özellikle kadınların dışarıda nasıl giyinmeleri gerektiğine dair bir düzenleme sunmakta ve onların toplumda nasıl tanınmaları gerektiği konusuna vurgu yapmaktadır. Dönemin sosyal dinamikleri göz önünde bulundurulduğunda, bu tür düzenlemeler, kadınların korunmasına yönelik önlemler olarak değerlendirilebilir. Müslüman toplumu içinde kadınların mahremiyetine ve saygınlığına verilen önem, bu ayette de açık bir şekilde ifade edilmektedir. Ayrıca, ayetteki düzenlemelerin, kadınları koruma amacının yanı sıra, toplumda daha geniş bir ahlaki düzenin tesis edilmesine de hizmet ettiği söylenebilir. Ayet, toplumda kadınların yerinin güçlendirilmesi ve onlara yönelik saygının artırılması amacını taşımaktadır. Bu bağlamda, sure içindeki diğer ayetler de benzer temaları işleyerek, toplumsal ilişkilerin sağlıklı ve düzenli bir biçimde sürdürülmesine yönelik ilkeler geliştirmektedir.

Ahzâb Suresi 59. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَالَSöyle
مَرَةKadın
يَغْطِيÖrtmek
إِنَّŞüphesiz
عَفُوّBağışlayan

Ayet içinde 'قَالَ' kelimesi ihtiva ettiği emir yapısıyla dikkat çekmektedir. Ayrıca 'يَغْطِي' kelimesi, örtmeyi belirten bir fiil olarak önemli yer tutar. Ayette genel olarak med ve idgam gibi tecvid kuralları göze çarpmaktadır.

Ahzâb Suresi 59. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَالَSöyle18
مَرَةKadın7
يَغْطِيÖrtmek5
عَفُوّBağışlayan12

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, sosyal ve ahlaki öğretilerin önemini vurgulamakta ve kadınların toplum içindeki yerini koruma yönündeki mesajları pekiştirmektedir. Özellikle 'قَالَ' kelimesinin çok kullanılması, emir verme ve talimat verme konusundaki önemi işaret ederken; 'مَرَة' ve 'يَغْطِي' gibi kelimeler, kadınların giyinme ve örtünme konusundaki detayları açıklamaktadır.

قَالَ

18

عَفُوّ

12

مَرَة

7

يَغْطِي

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 59. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdışarı çıkacakları vakit dışarıya mahsus elbiselerini giysinlerAçıklayıcı
Diyanet İşleribedenlerini örtecek elbiselerini giysinlerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırcilbablarından üzerlerini sımsıkı örtsünlerGeleneksel
Mehmet Okuyandış örtülerini üzerlerine salmalarını söyleModern
Ömer Nasuhi Bilmenüzerlerine feracelerini sıkı örtsünlerGeleneksel
Süleyman Ateşörtülerini üstlerine salsınlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıcilbablarını üzerlerine yaklaştırsınlarGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkdış giysilerini üzerlerine alsınlarModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'dış örtülerini üzerlerine salmalarını söyle' ifadesi Mehmet Okuyan ve Süleyman Ateş gibi modern meallerde öne çıkarken, 'cilbablarından üzerlerini sımsıkı örtsünler' gibi daha geleneksel bir ifade ise Elmalılı Hamdi Yazır ve Ömer Nasuhi Bilmen'de göze çarpmaktadır. Ortak olarak 'üzerlerine' gibi yönlendiren kelimenin sıkça tercih edildiği dikkat çekmektedir. Bu, ayetin özünü koruyarak farklı dillere ve yorumlara göre ifade edilmesi açısından önem taşımaktadır. Bazı ifadelerin modern ve geleneksel tonlar arasında değişiklik göstermesi, okuyucunun anlama biçiminde farklılıklar yaratmaktadır. Özellikle örtünme konusu, sosyal bağlamda her zaman tartışmalı bir konu olmuştur ve bu durum, meallerin dilsel çeşitliliğinde kendini göstermektedir.