A'râf Suresi 26. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey Âdemoğulları, avret yerlerinizi örtecek libas ve giyip süsleneceğiniz elbise indirdik size. Tanrıdan çekinme elbisesine gelince: O, daha da hayırlıdır ve bunlar, insanların anıp öğüt almaları için indirilen Allah ayetlerindendir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey Âdemoğulları! Size avret yerlerinizi örtecek giysi ve süslenecek elbise verdik. Takva (Allah’a karşı gelmekten sakınma) elbisesi var ya, işte o daha hayırlıdır. Bu (giysiler), Allah’ın rahmetinin alametlerindendir. Belki öğüt alırlar (diye onları insanlara verdik). |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Hayırlı olan, takva elbisesidir. İşte bu(nlar), Allah'ın âyetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey âdemoğulları! Size edep yerlerinizi örtecek giysi ve süslenecek elbise indirdik (verdik). Hayırlı olan ise [takvâ] (duyarlılık) elbisesidir. İşte bu, (gerçeği) hatırlasınlar diye Allah’ın ayetlerindendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey ademoğulları! Size çirkin yerlerinizi örtecek bir örtü ve bir de bir ziynet libası indirdik, takvâ libası ise o daha hayırlıdır. Bu, işte Allah Teâlâ'nın âyetlerindendir, umulur ki, bunu düşünürler. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Korunma giysisi, en iyisidir. İşte bu(nlar), Allah'ın ayetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Ey âdemoğulları! Size, bedeninizi örten, bir de sizi güzel gösteren elbise verdik. İyi elbise, sizi koruyan elbisedir.” Bunlar Allah’ın ayetleridir, belki akıllarını başlarına alırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey âdemoğulları! Şu bir gerçek ki size, edep yerlerinizi örtecek giysi de indirdik, süs ve gösterişe yarayacak giysi de... Ama korunup sakınmaya yarayan giysi en hayırlısıdır. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Düşünüp öğüt almaları umuluyor. |
A'râf Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 26 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 8 |
| Kur'an Sayfası | 164 |
| Toplam Harf Sayısı | 112 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
A'râf Suresi, Kur'an'ın yedinci suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak insanın yaratılışı, Allah'ın varlığı, peygamberler, ahiret ve insanların yüceltilmesi gibi konuları işlemektedir. 26. ayet, Allah'ın insanlara verdiği elbiselerin ve örtülerin anlamına vurgu yapar. Ayet, insanların mahrem yerlerinin örtülmesiyle ilgili bir düzenlemeyi içerirken, aynı zamanda takva elbisesinin önemini de belirtmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanlara hem fiziksel hem de manevi bir giyim sunarak, onları iyiliğe yönlendirmeyi amaçlar. Bu surede, insanın yaratılışı ve ihtiyaçlarıyla ilgili bilgiler verilirken, ahlaki bir yaşam biçiminin teşvik edilmesi önemli bir yer tutmaktadır. Ayet, Allah'ın nimetlerini hatırlatmakta ve insanları düşünmeye sevk etmektedir. Dolayısıyla, A'râf Suresi'nin genel içeriği, insanın dünyevi ihtiyaçları ile ahlaki ve manevi sorumlulukları arasındaki dengeyi kurma çabasını yansıtır.
A'râf Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| آدَمَ | Âdem |
| سِرَابَةً | örtü, giysi |
| تَقْوَى | takva |
| آيَاتِ | ayetler |
| ذِكْرَى | öğüt |
Ayet, Arapça dil bilgisi kuralları açısından, med ve idgam kurallarını içermektedir. Örneğin, "تَقْوَى" kelimesi, sonundaki elif ile çekimlenmiştir.
A'râf Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| آدَمَ | Âdem | 25 |
| تَقْوَى | takva | 12 |
| سِرَابَةً | örtü | 5 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanlık tarihi ve ahlaki öğretiler açısından önemli konuları temsil etmesindendir. 'Âdem' kelimesi, insanlığın atası olarak önemli bir figür iken, 'takva' kelimesi, insanın Allah'a karşı sorumluluğunu ve ondan sakınma bilincini ifade eder. 'Örtü' yani 'sirābah' kelimesi, insanın hem fiziksel hem de ruhsal mahremiyetini koruma gerekliliğini vurgular. Bu kelimeler, Kur'an'ın öğretilerinin özünü ve insanların yaşaması gereken değerleri ifade eder.
آدَمَ
25
تَقْوَى
12
سِرَابَةً
5
A'râf Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | avret yerlerinizi örtecek libas | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | avret yerlerinizi örtecek giysi | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | çirkin yerlerinizi örtecek giysi | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | edep yerlerinizi örtecek giysi | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | çirkin yerlerinizi örtecek bir örtü | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | çirkin yerlerinizi örtecek giysi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | bedeninizi örten elbise | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | edep yerlerinizi örtecek giysi | Modern |