Ahzâb Suresi 58. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Kadın ve erkek, inananlara, yapmadıkları suçlar yüzünden eziyet edenler, pek büyük bir yalan ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mü’min erkekleri ve mü’min kadınları işlemedikleri şeyler yüzünden incitenler, bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Mümin erkeklere ve mümin kadınlara yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler de bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Mümin erkeklere ve mümin kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, elbette bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o kimseler ki, mü'minlere ve mü'minelere yapmamış oldukları bir şey sebebiyle ezada bulunurlar, artık muhakkak ki, pek mühim bir iftirayı ve bir açık günahı yüklenmiş olurlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Mü'min erkekleri ve mü'min kadınları yapmadıkları bir şeyle (suçlayıp) incitenler bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Mümin erkeklerle mümin kadınları, yapmadıkları bir şeyden ötürü incitenler, iftira suçunu ve apaçık bir günahı yüklenmiş olurlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mümin erkeklerle mümin kadınları, yapmadıkları bir şeyden dolayı rahatsız edenler, bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir. |
Ahzâb Suresi 58. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Ahzâb |
| Sure Numarası | 33 |
| Ayet Numarası | 58 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 22 |
| Kur'an Sayfası | 452 |
| Toplam Harf Sayısı | 106 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Ahzâb Suresi, İslam toplumu için önemli bir dönemde, Medine'de inmiştir. Bu sure, Müslümanların sosyal, dini ve hukuki yaşayışlarını düzenleyen çeşitli konulara odaklanmaktadır. Ahzâb, 'bir araya gelenler' anlamına gelmekte olup, özellikle Müslümanların dış tehditlerle karşı karşıya kaldığı bir dönemde inmiştir. Bu bağlamda, surede birlik, dayanışma ve ahlaki değerlerin korunması gibi temalar ön plandadır. Ayet 58, mümin erkekler ve kadınların, suistimallere ve asılsız ithamlara maruz kalmalarının sonuçlarını ele alarak adalet ve ahlaki sorumluluk vurgusu yapmaktadır. Bu ayet, bireylerin suçsuz yere incitilmeleri durumunda karşılaşacakları manevi sonuçları belirtirken, toplumsal ilişkilerin önemine ve doğru iletişimin gerekliliğine dikkat çekmektedir. Ahzâb Suresi'nin genelinde, Müslümanların öz savunma hakları, dış düşmanlarla işbirliği yapmamaları ve kendi aralarında yardımlaşma gibi konular işlenmektedir. Bu sure, aynı zamanda İslam toplumunun içindeki dinamikleri anlamak için de önemli bir referans niteliği taşımaktadır.
Ahzâb Suresi 58. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | müminler |
| أَذَى | eziyet |
| إِفْتِرَاء | iftira |
| ذَنبٌ | günah |
Ayet, tecvid açısından 'idgam' ve 'med' kurallarını içermektedir. Özellikle 'مؤمنين' kelimesi, 'نون' harfi ile birlikte 'dikkatli bir şekilde okunmalıdır' ifadesini taşır.
Ahzâb Suresi 58. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | müminler | 68 |
| أَذَى | eziyet | 7 |
| إِفْتِرَاء | iftira | 6 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıklıkla geçmektedir. 'مؤمنين' kelimesi, inanan toplulukları ifade ettiğinden, İslam toplumundaki bireylerin birlikteliğini ve toplumsal dayanışmayı vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır. 'أَذَى' ve 'إِفْتِرَاء' kelimeleri, adalet ve ahlaki sorumluluk bağlamında, bireylerin birbirlerine karşı olan tutumlarını ifade etmek amacıyla önem taşımaktadır. Bu kelimelerin tekrar tekrar kullanılması, toplum içindeki etik değerlerin korunmasına yönelik bir hatırlatma niteliği taşımaktadır.
مُؤْمِنِينَ
68
أَذَى
7
إِفْتِرَاء
6
Ahzâb Suresi 58. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yapmadıkları suçlar yüzünden eziyet edenler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | işlemedikleri şeyler yüzünden incitenler | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yapmamış oldukları bir şey sebebiyle ezada bulunurlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yapmadıkları bir şeyle incitenler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yapmadıkları bir şeyden ötürü incitenler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | yapmadıkları bir şeyden dolayı rahatsız edenler | Modern |
Tablo, ayetin farklı Türkçe meallerinde geçen bazı ifadeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. Çoğu mealde 'yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler' ifadeleri kullanıldığından, bu ifade, ayetin ana mesajını net bir şekilde yansıtmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, okuyucuya özlü ve anlaşılır bir dil sunmak istemesidir. Ancak bazı mealler, geleneksel bir dil kullanarak daha derin anlam katmaya çalışıyor. Örneğin, 'yapmamış oldukları bir şey sebebiyle ezada bulunurlar' ifadesi, daha eski bir dil tonu taşırken, modern meallerde kullanılan ifadeler, günümüzde daha anlaşılır bir Türkçe ile ifade edilmiştir. Bu durumda, anlamda ciddi farklılıklar yoktur, ancak dilin kullanımı ve edebi ton açısından çeşitlilik göstermektedir.