الْاَحْزَابِ
Ahzab Suresi 57. Ayet
اِنَّ
الَّذ۪ينَ
يُؤْذُونَ
اللّٰهَ
وَرَسُولَهُ
لَعَنَهُمُ
اللّٰهُ
فِي
الدُّنْيَا
وَالْاٰخِرَةِ
وَاَعَدَّ
لَهُمْ
عَذَاباً
مُه۪يناً
٥٧
İnne-lleżîne yu/żûna(A)llâhe verasûlehu le’anehumu(A)llâhu fî-ddunyâ vel-âḣirati vea’adde lehum ‘ażâben muhînâ(n)
Şüphesiz Allah ve Resülünü incitenlere, Allah dünya ve ahirette lanet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır.
Ahzâb Sûresi'nin tamamını oku
Ahzâb Suresi 57. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gerçekten de Allah'ı ve Peygamberini incitenlere Allah, dünyada da lanet etmiştir, ahirette de ve onlara, horlayıcı, aşağılatıcı bir azap hazırlamıştır. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz Allah ve Resûlünü incitenlere, Allah dünya ve ahirette lânet etmiş ve onlara aşağılayıcı bir azap hazırlamıştır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şüphesiz ki Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere Allah hem dünyada, hem ahirette lânet etmiştir. Onlara aşağılayıcı bir azab hazırlamıştır. |
Mehmet Okuyan Meali | Allah’ı ve Elçisini incitenlere Allah dünyada da ahirette de lanet etmiş ve onlar için küçük düşürücü bir azap hazırlamış (olacak)tır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki o kimseler ki, Allah'a ve peygamberine ezada bulunurlar. Onlara Allah Teâlâ dünyada ve ahirette lânet etmiştir ve onlar için pek hakaretli bir azap hazırlamıştır. |
Süleyman Ateş Meali | Allah'ı ve Elçisini incitenler var ya, işte Allah onlara dünyada ve ahirette la'net etmiş ve onlar için alçaltıcı bir azab hazırlamıştır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Allah'ı ve Elçisini incitenleri, Allah dünyada da ahirette de dışlar; onlara alçaltıcı bir azap hazırlar. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ı ve resulünü incitenleri Allah dünyada da âhirette de lanetlemiştir. Onlar için, alçaltıcı bir azap da hazırlanmıştır. |
Ahzâb Suresi 57. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Ahzâb |
Sure Numarası | 33 |
Ayet Numarası | 57 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 22 |
Kur'an Sayfası | 462 |
Toplam Harf Sayısı | 88 |
Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Ahzâb Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Müslümanların toplumsal ilişkileri, sosyal sorumlulukları ve İslam toplumu içindeki dayanışmayı vurgulayan ayetler içermektedir. Bu sure, aynı zamanda Müslümanların karşılaştıkları zorluklar ve bu zorluklarla başa çıkma yolları hakkında da rehberlik sunar. 57. ayet ise, Allah'a ve Peygamber'e eziyet edenlerin durumu hakkında bir uyarıda bulunmaktadır. Ayetin içeriği, bu tür davranışların sonuçlarını ve bu davranışlara karşı Allah'ın tutumunu açık bir dille ifade eder. Ayette, Allah'ın bu tür insanlara hem dünyada hem de ahirette lanet ettiği belirtilmektedir. Ahzâb Suresi, İslam toplumunun birlik ve beraberliğini sağlamaya yönelik mesajlar verirken, aynı zamanda bu birliği tehdit eden davranış ve düşüncelere de dikkat çekmektedir. Ayetin bağlamı, Müslümanların birbirine destek olmasının önemini vurgularken, toplumsal huzuru bozan unsurlara karşı bir tutum sergilemelerini teşvik eder. Bu nedenle, ayet sadece bir tehdit değil, aynı zamanda bir hatırlatma niteliğindedir. Bu tür davranışların neden olduğu sosyal bağların zayıflamasına karşı da bir uyarı niteliği taşımaktadır.
Ahzâb Suresi 57. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
لَـعَنَ | lanet etmek |
أَذَى | eziyet |
عَذَابٌ | azap |
Ayet, özellikle 'lanet' ve 'azap' kelimeleri ile dikkat çekmektedir. 'Lanet' kelimesi, bir kişinin ya da varlığın, Allah tarafından rahmetten uzaklaştırılması anlamına gelirken; 'azap' kelimesi ise, kişinin karşılaşacağı acı ve zor bir durumu ifade eder. Ayet, bu kelimelerin bir arada kullanılması ile, hem dünyada hem ahirette ciddi sonuçlar doğuracak bir durumun altını çizmektedir.
Ahzâb Suresi 57. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
لَـعَنَ | lanet etmek | 57 |
أَذَى | eziyet | 16 |
عَذَابٌ | azap | 99 |
Kur'an'da 'lanet' kelimesinin sıkça kullanılması, bu eylemin Allah katında ne kadar büyük bir günah olduğuna işaret eder. 'Eziyet' ve 'azap' kelimeleri de benzer şekilde, insan ilişkilerindeki olumsuzlukların sonuçlarını anlatmak üzere sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimelerin çoğunlukla olumsuz bir bağlamda kullanılması, Müslümanların bu tür davranışlardan kaçınmalarını teşvik eder.
عَذَابٌ
99
لَـعَنَ
57
أَذَى
16
Ahzâb Suresi 57. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | incitenlere Allah, dünyada da lanet etmiştir | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Allah dünya ve ahirette lânet etmiş | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'a ve Resulü'ne eziyet verenlere | Açıklayıcı |
Mehmet Okuyan | Allah’ın Elçisini incitenlere | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | ezada bulunurlar | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Allah'ı ve Elçisini incitenler var ya | Edebi |
Süleymaniye Vakfı | dışlar; onlara alçaltıcı bir azap hazırlar | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | lanetlemiştir | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'incitenlere' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır. Bu durum, ayetin özünü yansıtan ve bu davranışların sonuçlarına dikkat çeken bir dil kullanıldığını gösteriyor. 'Lanet' kelimesi de genel olarak çoğu mealde benzer biçimde ifade edilmiştir. Ancak, 'Allah'ın dışlaması' gibi farklı ifadeler de kullanılmıştır ki bu durum, dil açısından anlamda farklılıklar ortaya koymaktadır. Genel olarak, mealler arasındaki bu farklı ifadeler, dilsel ton açısından çeşitli yaklaşımları yansıtmaktadır. Geleneksel ve modern mealler arasında yapılan seçimler, okuyucuların anlayış biçimlerine göre belirlenmiştir.
Ahzâb Sûresi 57. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Ahzâb Sûresi 57. ayet, Allah'ın ve Resulü'nün, kendilerine zulüm eden ve müminlerin acısını çeken kimselere lanet etmesi gerektiğini ifade eder.
- Bakara Suresi 161. Ayet: Bu ayette, Allah'ın kendilerine zulmedenlerin cehenneme gidecekleri bildirilmektedir. Ahzâb 57. ayet ile benzerlik gösterir çünkü her iki ayet de zulmün sonuçlarına dikkat çeker.
- Mücadele Suresi 5. Ayet: Bu ayette, müminlere karşı düşmanlık besleyenlerin Allah tarafından lanetlendiği belirtilmektedir. Ahzâb 57. ayet ile paralellik gösterir çünkü her iki ayet, inananlara karşı yapılan zulmün sonuçlarına vurgu yapar.
- Tevbe Sûresi 34. Ayet: Bu ayette, Allah'a karşı gelen münafıklar ve zenginlikleri ile insanları aldatmaya çalışanların durumu ele alınmaktadır. Ahzâb 57. ayet ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de inananlara karşı olan kötü tutumları kınar.
Ahzâb Sûresi 57. ayet, zulüm gören müminlere karşı lanetin gerekliliğini vurgularken, ilişkili ayetler de bu zulmün sonuçlarını ve inananların korunması gerektiğini açık bir şekilde belirtmektedir. Bu ayetler, müminlerin birbirine olan vurgu ve destek ihtiyacını, zulme karşı savunma ve dayanışma gerekliliğini öne çıkarır.
Okumak istediğin ayeti seç