Tevbe Sûresi 34. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُٓوا
اِنَّ
كَث۪يراً
مِنَ
الْاَحْبَارِ
وَالرُّهْبَانِ
لَيَأْكُلُونَ
اَمْوَالَ
النَّاسِ
بِالْبَاطِلِ
وَيَصُدُّونَ
عَنْ
سَب۪يلِ
اللّٰهِۜ
وَالَّذ۪ينَ
يَكْنِزُونَ
الذَّهَبَ
وَالْفِضَّةَ
وَلَا
يُنْفِقُونَهَا
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِۙ
فَبَشِّرْهُمْ
بِعَذَابٍ
اَل۪يمٍۙ
٣٤
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû inne keśîran mine-l-ehbâri ve-rruhbâni leye/kulûne emvâle-nnâsi bilbâtili veyasuddûne ‘an sebîli(A)llâh(i)(k) velleżîne yeknizûne-żżehebe velfiddate velâ yunfikûnehâ fî sebîli(A)llâhi febeşşirhum bi’ażâbin elîm(in)
Tevbe Suresi 34. Ayet Meâlleri
Tevbe Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 189 |
| Toplam Harf Sayısı | 129 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş bir sure olup, Müslüman toplumu ile diğer inanç grupları arasındaki ilişkileri, sosyal adalet ve bunun sağlanmasında gereken etik değerleri vurgulayan bir içeriğe sahiptir. Özellikle savaş ve cihat gibi konular üzerinde durulması, dönemin siyasi ve sosyal bağlamında oldukça anlamlıdır. Bu ayet, özellikle din adamlarının ve bilginlerin, inananlardan haksız kazanç elde etme ve toplumu yanlış yönlendirme pratiğine işaret etmektedir. Ayette, din adamlarının insanların mallarını haksız yollarla elde etmesi ve bunu Allah yolunda harcamamaları eleştirilmekte, inananlara bunun sonucunda karşılaşacakları azap hakkında uyarılarda bulunulmaktadır. Bu bağlamda ayet, toplumsal adaletin sağlanması, dinin suiistimali ve bireylerin sorumlulukları üzerine önemli mesajlar içermektedir.
Tevbe Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِيَّا | Ey |
| مَالَ | Mal |
| كَمَالَ | Haksız |
| عَذَابٌ | Azap |
| يَحْشُرُون | Biriktirirler |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından güçlü bir yapıya sahiptir. İddam (idgam) ve med (uzatma) gibi tecvid kuralları içermektedir. Örneğin, bazı kelimelerdeki harfler birleştirildiğinde, okunuşta belirli telaffuz kuralları devreye girer. Aynı zamanda, bazı kelimeler arasında med harfleri bulunmaktadır.
Tevbe Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَالَ | Mal | 18 |
| عَذَابٌ | Azap | 26 |
| هَذَا | Bu | 12 |
Yukarıda yer alan kelimeler, Kur'an'da belirli sıklıklarla yer almaktadır. 'Mal' kelimesi, toplum içerisindeki ekonomik ilişkilerin ve infak kavramının önemine işaret ederken, 'azap' kelimesi, insanları uyarma ve dikkat çekme amacı taşımaktadır. 'Bu' kelimesi ise belirli bir nesneye veya duruma işaret ederek, hitap edilen kitleye özgü bir bağlam sunmaktadır.
عَذَابٌ
26
مَالَ
18
هَذَا
12
Tevbe Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | boş sebeplerle insanların mallarını yerler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | haksız yollarla yiyorlar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | haksız yere yerler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | batıl yollarla yerler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | haksız yere yerler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | haksızlıkla yerler | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | haksız yolla yer | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | uydurma yollarla tıka basa yerler | Modern |
Mealler arasında 'haksız yere yemek' ifadesi en çok tekrar eden ortak bir söylemdir. Bu ifade, din adamlarının haksız kazanç sağlama eylemini açık bir şekilde belirtmektedir. Bunun yanı sıra, 'boş sebeplerle' ve 'uydurma yollarla' gibi ifadeler, bazı meallerde yer alırken, bu ifadeler dilsel ve anlam açısından daha geniş bir yorum alanı sunmaktadır. Bu farklılıklar, bazı meallerde daha edebi ve açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerlerinde daha basit ve anlaşılır bir dil tercih edilmektedir. Genel olarak, bu ayetin ifadeleri arasında belirgin bir tutarlılık bulunmaktadır. Ancak, kullanılan kelimelerin tonları ve anlamları arasında küçük nüanslar mevcuttur.
Tevbe Sûresi 34. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Tevbe Sûresi 34. ayette, Allah'ın kendisine inanmayan ve harcamamak için bazı bahaneler üreten kişiler hakkında uyarıda bulunulduğu ifade edilmektedir.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayette, gerçek takvanın sadece belirli bir ibadet veya ritüel ile değil, aynı zamanda infak etme ve başkalarına yardım etme ile ilgili olduğu vurgulanmıştır. Bu nedenle infak etmeyenlerin durumu ile ilgili bir bağ vardır.
- Tevbe Sûresi 60. Ayet: Bu ayette, sadakaların kimlere verilmesi gerektiği bildirilmiştir. Kur'an, infak konusunu çeşitli yönleriyle ele alırken, 34. ayetteki tutum ile 60. ayetteki infak anlayışı arasındaki ilişki açıkça görülebilir.
- Âl-i İmrân Sûresi 92. Ayet: Bu ayette, Allah yolunda infak etmenin önemi üzerinde durulmakta ve bunun kişinin gerçek inancının göstergesi olduğu belirtilmektedir. Bu bağlamda, infak etmeyenlerin durumu ile ilişkilendirilebilir.
Tevbe Sûresi 34. ayeti ve bağlı ayetler, Allah yolunda infakın önemi ve bunun inançla olan bağını vurgulamaktadır. Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, gerçek inancın kişinin malını infak etmesiyle ölçüleceği mesajı öne çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç