Tevbe Suresi 34. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, o bilginlerle rahiplerin çoğu, boş sebeplerle insanların mallarını yerler ve halkı Allah yolundan menederler. Altını, gümüşü biriktirip Allah yolunda harcamayanları elemli bir azapla müjdele. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Hahamlardan ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksız yollarla yiyorlar ve Allah’ın yolundan alıkoyuyorlar. Altın ve gümüşü biriktirip gizleyerek onları Allah yolunda harcamayanları elem dolu bir azapla müjdele. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler, şurası bir gerçektir ki, yahudi hahamları ile hıristiyan rahiplerinin bir çoğu insanların mallarını haksız yere yerler ve Allah yolundan saptırırlar. Bir de altın ve gümüşü hazineye doldurup, onları Allah yolunda sarfetmeyenleri bu yüzden acıklı bir azap ile müjdele! |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! (Bilin ki) hahamlardan ve rahiplerden birçoğu insanların mallarını [batıl] yollarla yerler ve (insanları) Allah yolundan engellerler. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda infak etmeyenler (vermeyenler) var ya, işte onlara elem verici bir azabı müjdele! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey İmân etmiş olanlar! Yehûd bilginlerinden ve rahiplerden birçoğu nâsın mallarını elbette haksız yere yerler ve Allah'ın yolundan çevirirler. Ve o kimseler ki, altını ve gümüşü toplarlar da onları Allah yolunda sarfetmezler, artık onları acıklı bir azap ile müjdele. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, hahamlardan ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksızlıkla yerler ve (insanları) Allah yolundan çevirirler. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onlara acı bir azabı müjdele! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey inanıp güvenenler! Bilginlerin ve din adamlarının birçoğu insanların mallarını haksız yolla yer ve onları Allah’ın yolundan engellerler. Altını ve gümüşü kasalarda saklayıp da Allah yolunda harcamayanları acıklı bir azap ile müjdele. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman sahipleri! Şu bir gerçek ki, hahamlardan ve rahiplerden birçoğu halkın mallarını uydurma yollarla tıka basa yerler ve Allah'ın yolundan geri çevirirler. Altını ve gümüşü depolayıp da onları Allah yolunda harcamayanlara korkunç bir azap muştula! |
Tevbe Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 34 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 189 |
| Toplam Harf Sayısı | 129 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Tevbe Suresi, Medine döneminde inmiş bir sure olup, Müslüman toplumu ile diğer inanç grupları arasındaki ilişkileri, sosyal adalet ve bunun sağlanmasında gereken etik değerleri vurgulayan bir içeriğe sahiptir. Özellikle savaş ve cihat gibi konular üzerinde durulması, dönemin siyasi ve sosyal bağlamında oldukça anlamlıdır. Bu ayet, özellikle din adamlarının ve bilginlerin, inananlardan haksız kazanç elde etme ve toplumu yanlış yönlendirme pratiğine işaret etmektedir. Ayette, din adamlarının insanların mallarını haksız yollarla elde etmesi ve bunu Allah yolunda harcamamaları eleştirilmekte, inananlara bunun sonucunda karşılaşacakları azap hakkında uyarılarda bulunulmaktadır. Bu bağlamda ayet, toplumsal adaletin sağlanması, dinin suiistimali ve bireylerin sorumlulukları üzerine önemli mesajlar içermektedir.
Tevbe Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِيَّا | Ey |
| مَالَ | Mal |
| كَمَالَ | Haksız |
| عَذَابٌ | Azap |
| يَحْشُرُون | Biriktirirler |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından güçlü bir yapıya sahiptir. İddam (idgam) ve med (uzatma) gibi tecvid kuralları içermektedir. Örneğin, bazı kelimelerdeki harfler birleştirildiğinde, okunuşta belirli telaffuz kuralları devreye girer. Aynı zamanda, bazı kelimeler arasında med harfleri bulunmaktadır.
Tevbe Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَالَ | Mal | 18 |
| عَذَابٌ | Azap | 26 |
| هَذَا | Bu | 12 |
Yukarıda yer alan kelimeler, Kur'an'da belirli sıklıklarla yer almaktadır. 'Mal' kelimesi, toplum içerisindeki ekonomik ilişkilerin ve infak kavramının önemine işaret ederken, 'azap' kelimesi, insanları uyarma ve dikkat çekme amacı taşımaktadır. 'Bu' kelimesi ise belirli bir nesneye veya duruma işaret ederek, hitap edilen kitleye özgü bir bağlam sunmaktadır.
عَذَابٌ
26
مَالَ
18
هَذَا
12
Tevbe Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | boş sebeplerle insanların mallarını yerler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | haksız yollarla yiyorlar | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | haksız yere yerler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | batıl yollarla yerler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | haksız yere yerler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | haksızlıkla yerler | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | haksız yolla yer | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | uydurma yollarla tıka basa yerler | Modern |
Mealler arasında 'haksız yere yemek' ifadesi en çok tekrar eden ortak bir söylemdir. Bu ifade, din adamlarının haksız kazanç sağlama eylemini açık bir şekilde belirtmektedir. Bunun yanı sıra, 'boş sebeplerle' ve 'uydurma yollarla' gibi ifadeler, bazı meallerde yer alırken, bu ifadeler dilsel ve anlam açısından daha geniş bir yorum alanı sunmaktadır. Bu farklılıklar, bazı meallerde daha edebi ve açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerlerinde daha basit ve anlaşılır bir dil tercih edilmektedir. Genel olarak, bu ayetin ifadeleri arasında belirgin bir tutarlılık bulunmaktadır. Ancak, kullanılan kelimelerin tonları ve anlamları arasında küçük nüanslar mevcuttur.