Tevbe Suresi 33. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir mabuttur ki müşrikler istemese de, zorlarına gitse de Peygamberini, insanları doğru yola sevkeden apaçık ve kesin delillerle ve bütün dinlere üstolmak üzere gerçek dinle göndermiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, Allah’a ortak koşanlar hoşlanmasalar bile dinini, bütün dinlere üstün kılmak için, peygamberini hidayetle ve hak dinle gönderendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O öyle bir Allah'dır ki, Resulünü hidayetle ve hak dinle bütün dinlere üstün kılmak için göndermiştir. Müşrikler hoşlanmasalar da. |
| Mehmet Okuyan Meali | Müşrikler istemese de (dinini) bütün din(ler)e üstün kılmak için Elçisini bir rehber ve gerçek din ile gönderen O’dur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O bir Hâlik-ı Zîşan'dır ki, Peygamberini hidâyet ile ve hak din ile gönderdi ki, onu bütün dinlerin üzerine yükseltsin. Velev ki, müşriklerin hoşuna gitmesin. |
| Süleyman Ateş Meali | O, Elçisini hidayetle ve hak dinle gönderdi ki (Allah'a) ortak koşanlar hoşlanmasa da o (hak di)ni, bütün din(ler)in üstüne çıkarsın. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Elçisini bu Rehberle, gerçek din ile gönderen Allah’tır. Allah’ı ikinci sıraya koyanlar (müşrikler) hoşlanmasa da O, bu dini bütün dinlerin üzerine çıkarmak için böyle yapmıştır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O, resulünü hidayet ve hak dinle gönderdi ki, müşrikler hoşlanmasa da o dini dinlerin tümünün üstüne çıkarsın. |
Tevbe Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Tevbe |
| Sure Numarası | 9 |
| Ayet Numarası | 33 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 217 |
| Toplam Harf Sayısı | 180 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Tevbe Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde Medine'de inmiş olup, Müslümanların savaş durumları, taahhütleri ve inançların yayılması ile ilgili önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, özellikle müşriklerle olan ilişkiler ve İslam dininin hakikati üzerine odaklanmaktadır. Ayet 33, Allah'ın elçisini, tüm dinlere üstün kılmak için gönderdiğini vurgulamakta ve bu durumun müşrikler tarafından hoş karşılanmadığını ifade etmektedir. Ayet, dinin üstünlüğü ve Allah'ın iradesinin mutlaka gerçekleşeceği konusunda bir açıklamadır. Tevbe Suresi, Müslümanların toplumsal ilişkileri ve inançlarını pekiştiren bir bağlamda yazılmıştır ve bu ayet de bu çerçevede, dinin yayılması ve güçlenmesi için gereken sebatı teşvik etmektedir.
Tevbe Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أرسل | gönderdi |
| دين | din |
| مبطل | üstün |
| مشركين | müşrikler |
Ayetin tecvid kurallarında dikkat çeken unsurlar arasında idgam ve med kuralları bulunmaktadır. Bazı kelimelerde uzatma (med) uygulanmakta ve harflerin doğru telaffuzu için önemli olan idgam kuralları da göz önünde bulundurulmaktadır.
Tevbe Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أرسل | gönderdi | 20 |
| دين | din | 70 |
| مشركين | müşrikler | 15 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmekte olup, özellikle dinin yayılması ve inanç sistemleri üzerine yapılan tartışmalarda önemli bir yere sahiptir. 'أرسل' kelimesi, peygamberlik ve ilahi mesajın aktarılması bağlamında sıkça kullanılmaktadır. 'دين' ise, dinin özünü ve toplumsal hayattaki rolünü vurgulamakta önemli bir terimdir. 'مشركين' kelimesi ise, inanç farklılıklarını ve bu farklılıkların sonuçlarını ifade etmede hayati bir öneme sahiptir.
دين
70
أرسل
20
مشركين
15
Tevbe Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | apaçık ve kesin delillerle | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | dinini, bütün dinlere üstün kılmak | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | hidayetle ve hak dinle | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | gerçek din ile | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | hak din ile | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | hak dinle gönderdi ki | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı Meali | gerçek din ile gönderen Allah’tır | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | hidayet ve hak dinle gönderdi | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında, çoğu mealde 'hak din', 'hidayet' ve 'gönderdi' gibi kelimelerin sıkça kullanıldığı dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve dinin hakikati üzerine yapılan vurguları desteklemektedir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise genellikle kullanılan dilin tonuna bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Örneğin, bazı meallerde daha edebi bir ifade tercih edilirken, bazılarında daha modern ve akıcı bir dil kullanılmıştır. Bu farklılıklar, meallerin okuyucu üzerinde bıraktığı etkiyi ve anlaşılırlığını da etkilemektedir.