Saff Suresi 9. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O, bir mabuttur ki Peygamberini, müşrikleri istemese de dini, bütün dinlere üst olsun diye doğru yolla ve gerçek dinle göndermiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, kendisine ortak koşanlar hoşlanmasa da, dinini bütün dinlere üstün kılmak için peygamberini hidayet ve hak din ile gönderendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, Resulünü hidayet ve hak dinle gönderdi ki, müşrikler istemese de onu, bütün dinlerin üstüne çıkarsın. |
| Mehmet Okuyan Meali | Müşrikler istemese de (dinini) bütün din(ler)e üstün kılmak için Elçisini bir rehber ve gerçek din ile gönderen O’dur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | 8,9. Allah'ın nûrunu ağızlarıyla söndürmek isterler , Allah ise nûrunu tamamlayıcıdır. Velev ki, kâfirler hoşlanmasınlar. O, o (Mabûd-u Kerîm) dir ki Peygamberini Kur'an ile ve hak din ile gönderdi. Onu her din üzerine yükseltmek için. Velev ki müşriklerin hoşuna gitmesin. |
| Süleyman Ateş Meali | O, Elçisini, hidayet ve hak din ile gönderdi ki müşrikler hoşlanmasa da onu, bütün dinlere üstün getirsin. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Elçisini bu Rehberle, gerçek din ile gönderen Allah’tır. Allah’ı ikinci sıraya koyanlar (müşrikler) hoşlanmasa da Allah Rehberini; bu dini, bütün dinlerin üzerine çıkarmak için göndermiştir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Resulünü hidayet ve hak dini getirmek üzere o gönderdi ki, ortak koşanlar hoşlanmasa bile, onu tüm dinlerden üstün kılsın. |
Saff Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saff |
| Sure Numarası | 61 |
| Ayet Numarası | 9 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 454 |
| Toplam Harf Sayısı | 123 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Saff Suresi, İslam'ın yayılışı ve müslümanların birlikteliği üzerine vurgu yapan, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Bu sure, müminleri Allah yoluna davet ederken, aynı zamanda onları birlik ve beraberlik içerisinde hareket etmeye teşvik eder. 9. ayet, Allah'ın رسولünü, müşriklerin hoşlanmamasına rağmen, dinini bütün dinlere üstün kılmak amacıyla gönderdiğini belirtir. Bu bağlamda ayet, inananların görevlerini ve İslam'ın evrenselliğini vurgular. Ayet, sadece tarihsel bir bilgi sunmakla kalmayıp, aynı zamanda müminlere güçlü bir motivasyon sağlamakta ve toplumda birlik olmanın önemini hatırlatmaktadır.
Saff Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَبُودٌ | Mabud |
| رَسُولٌ | Elçi |
| كُفَّارٌ | Kafirler |
| هُدًى | Hidayet |
Ayet içerisinde tecvid açısından dikkat edilmesi gereken noktalar şunlardır: İdgam, med ve ghunnah durumları göz önüne alınmalıdır. Örneğin, bazı kelimelerde idgam uygulamaları söz konusudur.
Saff Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَبُودٌ | Mabud | 10 |
| رَسُولٌ | Elçi | 30 |
| كُفَّارٌ | Kafirler | 25 |
| هُدًى | Hidayet | 18 |
Yukarıdaki kelimelerin Kur'an'da farklı sayılarda geçmesi, bu kavramların İslam'daki önemini ve sıkça vurgulandığını göstermektedir. 'Mabud' kelimesi, Allah'a yönelik ibadet ve kullukla ilgili ifadelere sıklıkla yer verildiği için daha fazla geçmektedir. 'Elçi' kelimesi, peygamberler ve gönderilen vahiylerle ilgili konuların önemine işaret ederken, 'Kafirler' ve 'Hidayet' kelimeleri de inançsızların durumu ve doğru yolda yürüyenlerin rehberlik edilmesi açısından sıkça tekrarlanmaktadır.
رَسُولٌ
30
كُفَّارٌ
25
هُدًى
18
مَبُودٌ
10
Saff Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O, bir mabuttur ki Peygamberini, müşrikleri istemese de dini, bütün dinlere üst olsun diye doğru yolla ve gerçek dinle göndermiştir. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | O, kendisine ortak koşanlar hoşlanmasa da, dinini bütün dinlere üstün kılmak için peygamberini hidayet ve hak din ile gönderendir. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O, Resulünü hidayet ve hak dinle gönderdi ki, müşrikler istemese de onu, bütün dinlerin üstüne çıkarsın. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Müşrikler istemese de (dinini) bütün din(ler)e üstün kılmak için Elçisini bir rehber ve gerçek din ile gönderen O’dur. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | O, o (Mabûd-u Kerîm) dir ki Peygamberini Kur'an ile ve hak din ile gönderdi. Onu her din üzerine yükseltmek için. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | O, Elçisini, hidayet ve hak din ile gönderdi ki müşrikler hoşlanmasa da onu, bütün dinlere üstün getirsin. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah Rehberini; bu dini, bütün dinlerin üzerine çıkarmak için göndermiştir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Resulünü hidayet ve hak dini getirmek üzere o gönderdi ki, ortak koşanlar hoşlanmasa bile, onu tüm dinlerden üstün kılsın. | Modern |
Mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifadeler, 'O, Peygamberini gönderdi' ve 'bütün dinlere üstün kılmak' gibi kalıplardır. Bu ifadeler genellikle tüm meallerde benzer şekilde geçmekte ve mesajın özünü oluşturmaktadır. Bunların tercih edilmesinin nedeni, İslam'ın evrensel bir din olduğunu ve tüm insanlara hitap ettiğini vurgulamak içindir. Ancak bazı meallerde kullanılan 'mabud' ya da 'rehber' gibi kelimelerle, ifade çeşitliliği ve anlama derinlik katılmaktadır. Örneğin, 'mabud' kelimesi, Allah’a dair daha derin bir anlam taşırken, 'rehber' kelimesi daha çok yönlendirici bir işlevi temsil eder. Bu açıdan, çeşitli ifadelerin seçilmesi, dinin özünü anlamada farklı bakış açıları sunmaktadır.