Saff Suresi 8. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah nurunu, ağızlarıyla üfleyip söndürmek isterler ve Allah'sa nurunu tamamlayacak, kuvvetlendirecektir ve isterse kafirlerin zoruna gitsin, istemesinler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar. Hâlbuki kâfirler istemeseler de Allah nurunu tamamlayacaktır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Halbuki kâfirler hoş görmese de Allah nurunu tamamlayacaktır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Onlar Allah’ın [nur]unu (ışığını/Kur’an’ı) ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. kâfirler istemeseler de Allah [nur]unu (Kur’an’ı) tamamlayıcıdır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | 8,9. Allah'ın nûrunu ağızlarıyla söndürmek isterler , Allah ise nûrunu tamamlayıcıdır. Velev ki, kâfirler hoşlanmasınlar. O, o (Mabûd-u Kerîm) dir ki Peygamberini Kur'an ile ve hak din ile gönderdi. Onu her din üzerine yükseltmek için. Velev ki müşriklerin hoşuna gitmesin. |
| Süleyman Ateş Meali | Ağızlarıyle Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Oysa kafirler hoşlanmasa da Allah, nurunu tamamlayacaktır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlar, Allah’ın nurunu (Kur’an’ı) ağızları ile söndürmek isterler. Kafirler hoşlanmasa da Allah, nurunu tamamlayacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İstiyorlar ki, ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürsünler. Ama Allah, küfre batanlar hoş görmeseler de nurunu tamamlayacaktır. |
Saff Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saff |
| Sure Numarası | 61 |
| Ayet Numarası | 8 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 28 |
| Kur'an Sayfası | 514 |
| Toplam Harf Sayısı | 81 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Saff Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve İslam’ın yayılması, Müslümanların birlik ve dayanışması konularına vurgu yapar. Bu sure, Müslümanların kuşatılmış ve zor durumda olduğu bir dönemde inmiştir ve inananların birlik olmasını, düşmanlarla mücadele etmesini teşvik eder. Ayet 8, kâfirlerin Allah’ın nurunu söndürmeye çalıştıklarına ancak Allah’ın bu nuru tamamlayacağına dair bir mesaj içermektedir. Ayetin sözü edilen nur, genellikle İslam’ın doğru yolu ve Kur'an olarak anlaşılmaktadır. Bu bağlamda, ayet inananlara cesaret vermekte, müminlere düşmanların engellemelerine rağmen Allah’ın iradesinin galip geleceğini müjdelemektedir. Ayetin, Saff Suresi'nin genel mesajına uygun şekilde, iman edenlere umut ve motivasyon sağlamaktadır.
Saff Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نُورَ | nur |
| يُرِيدُونَ | istiyorlar |
| يَكْفُرُونَ | kâfirler |
| تَمَامًا | tamamlayacaktır |
Ayetteki temel tecvid kurallarından biri, "نُورَ" kelimesinin med uzunluğu ile vurgulanmasıdır. Ayrıca bazı kelimelerde idgam uygulamaları da gözlemlenmektedir.
Saff Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نُورَ | nur | 43 |
| يُرِيدُونَ | istiyorlar | 23 |
| كَافِرُونَ | kâfirler | 21 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Bu kelimeler, Allah’ın nurunun önemini, kâfirlerin karşıtlığını ve insanların inançları üzerindeki etkilerini ifade etmektedir. Özellikle 'nur' kelimesinin sık kullanımı, inanç ve aydınlanma temalarının Kur'an'da ne denli merkezi olduğunu gösterir.
نُورَ
43
يُرِيدُونَ
23
كَافِرُونَ
21
Saff Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ağızlarıyla üfleyip söndürmek isterler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | ağızlarıyla Allah’ın nurunu söndürmek istiyorlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ağızlarıyla söndürmek istiyorlar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | ağızlarıyla söndürmek isterler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | ağızları ile söndürmek isterler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | istiyorlar ki, ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürsünler | Modern |
Ayetin meallerinde en çok karşılaşılan ifadeler 'ağızlarıyla söndürmek' ve 'Allah’ın nurunu tamamlayacaktır' şeklindedir. Bu ifadeler, ayetin merkezinde yatan temel temaları yansıtmaktadır. 'Ağızlarıyla söndürmek' ifadesi, kâfirlerin Allah’ın dinine karşı duruşlarını sembolize ederken, 'Allah’ın nurunu tamamlayacağını' belirtmek, iman edenlere umut vermektedir. Bazı meallerde ise daha açıklayıcı ve modern bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, Mehmet Okuyan'ın modern üslubuyla kullandığı 'ağızlarıyla söndürmek istiyorlar' ifadesi, geleneksel meallerle kıyaslandığında daha sade bir anlatıma sahiptir. Genel olarak, meallerdeki bu dilsel farklılık, okuyucuya hitap eden üslupların çeşitliliğini göstermektedir.