الصَّفِّ

Saf Suresi 7. Ayet

وَمَنْ

اَظْلَمُ

مِمَّنِ

افْتَرٰى

عَلَى

اللّٰهِ

الْـكَذِبَ

وَهُوَ

يُدْعٰٓى

اِلَى

الْاِسْلَامِۜ

وَاللّٰهُ

لَا

يَهْدِي

الْقَوْمَ

الظَّالِم۪ينَ

٧

Vemen azlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi-lkeżibe ve huve yud’â ilâ-l-islâm(i)(c) va(A)llâhu lâ yehdî-lkavme-zzâlimîn(e)

Kim, İslam'a davet olunduğu halde Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalimdir? Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

Surenin tamamını oku

Saff Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Müslümanlığa çağrıldığı halde yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki? Ve Allah, zalim topluluğu doğru yola sevketmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kim, İslâm’a davet olunduğu hâlde, Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalimdir? Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİslâm'a davet olunduğu halde Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir? Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.
Mehmet Okuyan Mealiİslam’a çağrıldığı hâlde Allah’a iftira edenden daha zalim kim olabilir ki! Allah zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO kimseden daha zalim kimdir ki, kendisi İslâm'a dâvet olunurken o, Allah'a karşı yalan yere iftirada bulunur. Allah ise zalimler olan kavmi doğru yola kavuşturmaz.
Süleyman Ateş Mealiİslama çağırıldığı halde, Allah'ın üstüne yalan atandan daha zalim kim olabilir? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Süleymaniye Vakfı Mealiİslam’a çağrıldığı halde Allah’a yalanlar yakıştırandan daha büyük yanlışı kim yapabilir? Yanlışlar içindeki bir topluluğu Allah yola getirmez.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİslam'a/Allah'a teslim olmaya çağrılıp durduğu halde, yalanlar düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim vardır? Allah, zulme bulaşmış kişiler topluluğunu doğruya ve güzele iletmez.

Saff Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaff
Sure Numarası61
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz28
Kur'an Sayfası506
Toplam Harf Sayısı83
Toplam Kelime Sayısı18

Saff Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, Müslümanların birlik ve beraberliğini vurgulayan, İslam'ın temel prensiplerine dikkat çeken bir içerik taşır. Bu surede, Allah’a karşı yalan uydurmanın ve İslâm’a davet olunduğu halde bu daveti inkâr etmenin sonuçları üzerinde durulmaktadır. Ayetin bağlamı, Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve buna rağmen inançlarını korumaları gerekliliğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, inananların doğru yolda kalmalarını ve onların cennetle müjdelenmelerini teşvik etmektedir. Saff Suresi, özellikle münafıklara ve inkârcılara karşı duruş sergileyen bir tavırla, adalet ve hakkaniyetin önemini de ön plana çıkarır. Ayet, yalan söylemek ve iftirada bulunmanın ne denli zalimce bir eylem olduğunu vurgular ve bu tür eylemlerin sonuçlarının da oldukça ağır olacağını ifade eder.

Saff Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَعْظَمَDaha zalim
كَذِبًاYalan
الظَّالِمِينَZalimler
يَهْدِيHidayet
اللَّهُAllah

Ayet, idgâm (bitişik okuma) ve med (uzatma) gibi tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, 'يَهْدِي' kelimesindeki 'ي' harfi med harfidir ve uzatılarak okunur.

Saff Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
AllahAllah2698
ZalimZalim36
YalanYalan20

Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'Allah', 'zalim' ve 'yalan' kelimeleri dikkat çekmektedir. 'Allah' kelimesi Kur'an'da çok sık geçmesi nedeniyle İslam inancının merkezini oluşturmakta ve müminler için çok önemli bir kavramdır. 'Zalim' kelimesi, adaletin sağlanması ve haksızlıkların önlenmesi açısından önemli bir yere sahiptir. 'Yalan' kelimesi ise iletişimde ve inanışta doğruluğun ne denli önemli olduğunu vurgulamakta, bu nedenle de ayette sıkça kullanılmaktadır.

Allah

2698

Zalim

36

Yalan

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saff Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’a karşı yalan uydurandan daha zalimdir?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırAllah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah’a iftira edenden daha zalim kim olabilir ki!Modern
Ömer Nasuhi BilmenAllah'a karşı yalan yere iftirada bulunur.Geleneksel
Süleyman AteşAllah'ın üstüne yalan atandan daha zalim kim olabilir?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’a yalanlar yakıştırandan daha büyük yanlışı kim yapabilir?Modern
Yaşar Nuri Öztürkyalanlar düzerek Allah'a iftira edenden daha zalim kim vardır?Modern

Verilen ayet meallerinde ortak kelimeler arasında 'Allah', 'yalan' ve 'zalım' kelimeleri sıkça yer almakta. Bu kelimeler, ayetin ana temasıyla direkt olarak ilişkilidir ve Müslümanların inançları açısından kritik öneme sahiptir. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan ifadelerde farklılıklar gözlemlenmektedir; örneğin, 'yalan yere iftira' ve 'yalan uydurmak' ifadeleri anlam bakımından örtüşse de, dilsel ton ve stil açısından farklılık göstermektedir. Genel olarak, meallerde daha çok geleneksel ve açıklayıcı bir dil kullanılırken, modern mealler daha akıcı ve güncel bir üslup tercih etmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç