الْاَعْرَافِ

A'râf Sûresi 182. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

كَذَّبُوا

بِاٰيَاتِنَا

سَنَسْتَدْرِجُهُمْ

مِنْ

حَيْثُ

لَا

يَعْلَمُونَۚ

١٨٢

Velleżîne keżżebû bi-âyâtinâ senestedricuhum min hayśu lâ ya’lemûn(e)

Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, biz onları bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş felakete götüreceğiz.

Surenin tamamını oku

A'râf Suresi 182. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDelillerimizi yalanlayanlara gelince: Biz onları yavaşyavaş hiç anlamayacakları noktalardan helake yaklaştırırdururuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, biz onları bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş felakete götüreceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÂyetlerimizi inkâr edenlere gelince, biz onları, bilemiyecekleri yönlerden derece derece düşüşe yuvarlayacağız.
Mehmet Okuyan MealiAyetlerimizi yalanlayanları, bilemeyecekleri şekilde yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, işte onları bilmez oldukları cihetten yavaş yavaş helâke yaklaştıracağız.
Süleyman Ateş MealiAyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.
Süleymaniye Vakfı MealiAyetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanları, beklemedikleri yerden adım adım kötü sona yaklaştırırız.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.

A'râf Suresi 182. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureA'râf
Sure Numarası7
Ayet Numarası182
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası179
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı19

A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak insanların inançlarını, Allah’ın varlığını ve peygamberleri inkâr etmelerinin sonuçlarını ele almaktadır. Bu surenin teması, insanları doğru yola yönlendirmeye yönelik uyarılar içermekte ve Allah’ın mesajını reddedenlerin karşılaşacağı sonuçlardan bahsetmektedir. Ayet 182 ise, Allah’ın âyetlerini yalanlayanlara yönelik bir uyarı niteliğindedir. Bu ayette, inkâr edenlerin yavaş yavaş helake yaklaştırılacağı ifade edilmektedir. Ayetin genel bağlamı, insanlara doğru yolu gösterirken, inkâr edenlerin durumunu ele alarak onları uyarma amacını taşımaktadır. A'râf Suresi, inananlarla inkâr edenler arasındaki farkları vurgularken, aynı zamanda insanların inançsızlıklarının sonuçlarını da gözler önüne sermektedir. Dolayısıyla, bu ayet, insanların dikkatini çekmekte ve onlara inkârın tehlikesini hatırlatmaktadır.

A'râf Suresi 182. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَاتِنَاayetlerimiz
كَذَّبَyalanlamak
هَلَكَhelak
بِطَءَyavaş
مَكَانَةyer

Ayetin içinde önemli olan kelimeler arasında, 'ayetlerimiz', 'yalanlamak', ve 'helak' gibi kelimeler bulunmaktadır. 'Kedzebe' (yalanlamak) fiili, ayetin ana temasını oluşturmakta ve inkârı simgelemektedir. Ayrıca, 'helak' kelimesi, inkâr edenlerin karşılaşacağı sonuçları temsil etmektedir. Tecvid açısından, ayette 'idgam' ve 'med' kuralları dikkatle uygulanmıştır.

A'râf Suresi 182. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَاتَayetler36
كَذَّبَyalanladı10
هَلَكَhelak14
بِطَءَyavaş5
مَكَانَةyer7

Ayet içinde geçen kelimelerden 'ayetler' (آيَاتَ) toplam 36 defa geçmekte olup, Kur'an'da mesajın önemini vurgulamakta ve Allah'ın ayetlerine dikkat çekmektedir. 'Yalanlama' anlamına gelen 'كَذَّبَ' kelimesi, 10 defa kullanılmıştır ve inkâr edenlerin tutumlarını betimlemektedir. 'Helak' (هَلَكَ) kelimesi 14 defa geçmekte olup, inkârın sonuçlarını sembolize etmektedir. 'Yavaş' kelimesi ise, süreç vurgusu yaparak inkâr edenlerin yavaş yavaş düşüşünü ifade etmektedir.

آيَاتَ

36

هَلَكَ

14

كَذَّبَ

10

مَكَانَة

7

بِطَءَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

A'râf Suresi 182. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyavaşyavaş hiç anlamayacakları noktalardanAçıklayıcı
Diyanet İşleribilmeyecekleri bir yerdenModern
Elmalılı Hamdi Yazırbilemiyecekleri yönlerdenGeleneksel
Mehmet Okuyanbilemeyecekleri şekildeModern
Ömer Nasuhi Bilmenbilmez oldukları cihettenGeleneksel
Süleyman Ateşhiç bilmeyecekleri yerdenAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyalan yanlış şeylere sarılanlarıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhiç bilemeyecekleri bir yerdenModern

Verilen meallerde en çok dikkat çeken ifadeler, 'bilmeyecekleri yerden', 'yavaş yavaş' ve 'ayetlerimizi yalanlayanlar' gibi ortak kullanımlardır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve inkâr edenlerin durumunu vurgulamaktadır. Çoğu mealde ortak tercih edilen bu ifadeler, ayetin içeriğini anlaşılır kılmakta ve okuyuculara ayetin mesajını net bir şekilde iletmektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın 'yavaşyavaş hiç anlamayacakları noktalardan' ifadesi, diğer bazı meallerden daha fazla detay sunarken, 'yalan yanlış şeylere sarılanları' ifadesi ise farklı bir yaklaşım sunmaktadır. Bu durum, farklı yorum ve anlayışların özünü yansıtmaktadır ve dilsel açıdan zengin bir perspektif sunmaktadır.