A'râf Suresi 181. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yarattıklarımızdan bir topluluk var ki halkı gerçeğe irşad eder ve gerçek olarak adaletle muamelede bulunur. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yarattıklarımızdan, hakka sarılarak doğru yolu gösteren ve hak ile adaleti gerçekleştiren bir topluluk vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yine bizim yarattığımız insanlardan öyle bir ümmet var ki, onlar hakka yol gösterirler ve o hak ile adaleti yerine getirirler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yarattıklarımızdan gerçeğe rehberlik eden ve onunla adil davranan bir topluluk vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve yarattıklarımızdan bir ümmet de vardır ki, onlar hak ile rehberlik ederler ve hak ile adâlette bulunurlar. |
| Süleyman Ateş Meali | Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yarattıklarımız içinde öyle bir toplum(ümmet) vardır ki hem o doğruyu gösterir hem de onun ışığında adaletli davranırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Bizim yarattıklarımızdan bir topluluk vardır ki, hak ile kılavuzlar ve yalnız onunla adalet sunarlar. |
A'râf Suresi 181. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | A'râf |
| Sure Numarası | 7 |
| Ayet Numarası | 181 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 9 |
| Kur'an Sayfası | 199 |
| Toplam Harf Sayısı | 94 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
A'râf Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel içerik, Allah'ın varlığı, birliği ve insanlara gönderdiği mesajların önemini vurgulamaktadır. Bu surede insanın kendi varoluşunu, Allah'a olan inancını ve bu inanç doğrultusunda hareket etmesi gerektiğini anlatan birçok tema bulunmaktadır. Ayet 181, yaratılanlar arasındaki bir topluluğun, hak ve adalet konusunda doğru bir rehberlik yaptığına işaret etmektedir. Bu bağlamda, ayet toplumu doğru yola yönlendiren ve adaleti sağlama görevini üstlenen bir grup insanın varlığını mühürler. Bu topluluğun varlığı, Allah'ın iradesinin bir yansıması olarak görülmektedir. Ayet, genel olarak insanlara doğruyu gösterme ve adaletli olma sorumluluğunu vurgularken, aynı zamanda bu değerleri yaşayarak temsil eden bir topluluğun önemini ön plana çıkarır. A'râf Suresi'nin genel hikmeti, insanları doğru yola yönlendirmek ve bu amacın gerçekleştirilmesi için sosyal bir yapı oluşturmak üzerine kurulmuştur.
A'râf Suresi 181. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يَارَٰتَكُنَا | yarattıklarımız |
| أُمَّةً | topluluk/ümmet |
| يَهْدُونَ | doğru yolu gösteren |
Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır; örneğin, 'يَهْدُونَ' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmaktadır.
A'râf Suresi 181. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَارَٰتَكُنَا | yarattıklarımız | 8 |
| أُمَّةً | topluluk/ümmet | 24 |
| يَهْدُونَ | doğru yolu gösteren | 10 |
Ayet içinde geçen 'يَارَٰتَكُنَا' kelimesi, Kur'an'da toplamda 8 defa geçmektedir. 'أُمَّةً' kelimesi ise 24 defa geçerek, topluluk veya ümmet kavramının önemine dikkat çekerken, insan topluluklarının varlığı ve rolleri üzerinde durulur. 'يَهْدُونَ' kelimesi ise 10 defa geçmekte ve rehberlik etme, öğrenme ve öğretme temasıyla ilişkilendirilerek, bilgi ve bilinçlenmenin önemini vurgular.
أُمَّةً
24
يَهْدُونَ
10
يَارَٰتَكُنَا
8
A'râf Suresi 181. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | halkı gerçeğe irşad eder | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | hak ile adaleti gerçekleştiren | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | hak ile adaleti yerine getirirler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gerçeğe rehberlik eden | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hak ile rehberlik ederler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | doğrulukla hakka götüren | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | hem o doğruyu gösterir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | kılavuzlar ve yalnız onunla adalet sunarlar | Modern |
Yukarıdaki tablodan anlaşıldığı üzere, 'hak ile adalet' gibi ifadeler birçok farklı mealde benzerlik göstermektedir. Bu durum, hak ve adaletin Kur'an'daki önemi ve toplumsal bir sorumluluk olarak algılanmasıyla ilgilidir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır; örneğin, bazı mealler 'rehberlik' kelimesini kullanırken, bazıları 'yol gösterme' ifadesini tercih etmektedir. Bu ifadeler arasında anlam açısından çok büyük farklılıklar yoktur, ancak dilsel tonları açısından farklılık göstermektedir. Genel olarak, çoğu mealde 'doğru yol' vurgusu, toplumsal ve ahlaki sorumluluklar açısından ortak bir paydada buluşmakta; ancak bazen açıklayıcı ya da edebi bir dil kullanımıyla bu anlam zenginleştirilmektedir.