Muhammed Suresi 15. Ayet

مَثَلُ

الْجَنَّةِ

الَّت۪ي

وُعِدَ

الْمُتَّقُونَۜ

ف۪يهَٓا

اَنْهَارٌ

مِنْ

مَٓاءٍ

غَيْرِ

اٰسِنٍۚ

وَاَنْهَارٌ

مِنْ

لَبَنٍ

لَمْ

يَتَغَيَّرْ

طَعْمُهُۚ

وَاَنْهَارٌ

مِنْ

خَمْرٍ

لَذَّةٍ

لِلشَّارِب۪ينَۚ

وَاَنْهَارٌ

مِنْ

عَسَلٍ

مُصَفًّىۜ

وَلَهُمْ

ف۪يهَا

مِنْ

كُلِّ

الثَّمَرَاتِ

وَمَغْفِرَةٌ

مِنْ

رَبِّهِمْۜ

كَمَنْ

هُوَ

خَالِدٌ

فِي

النَّارِ

وَسُقُوا

مَٓاءً

حَم۪يماً

فَقَطَّعَ

اَمْعَٓاءَهُمْ

١٥

Meśelu-lcenneti-lletî vu’ide-lmuttekûn(e)(s) fîhâ enhârun min mâ-in ġayri âsinin ve enhârun min lebenin lem yeteġayyer ta’muhu ve enhârun min ḣamrin leżżetin lişşâribîne ve enhârun min ‘aselin musaffâ(en)(s) velehum fîhâ min kulli-śśemerâti ve maġfiratun min rabbihim(s) kemen huve ḣâlidun fî-nnâri ve sukû mâen hamîmen fekatta’a em’âehum

Muhammed Suresi 15. Ayet Meâlleri

Allah’a karşı gelmekten sakınanlara söz verilen cennetin durumu şöyledir: Orada bozulmayan su ırmakları, tadı değişmeyen süt ırmakları, içenlere zevk veren şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları vardır. Orada onlar için meyvelerin her çeşidi vardır. Rablerinden de bağışlama vardır. Bu cennetliklerin durumu, ateşte temelli kalacak olan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimselerin durumu gibi olur mu?Diyanet İşleri (Yeni)
Çekinenlere vaadedilen cennet, şöyledir adeta: Orada su ırmakları var, bozulup kokmaz ve süt ırmakları var, lezzetleri bozulmaz ve şarap ırmakları var, içenlere safi lezzet ve bal ırmakları var, süzme ve onlara, orada bütün meyvelerden sunulur ve Rablerinden yarlıganma var; buna nail olan, o kişiye benzer mi ki ateşte ebedidir ve kaynar sularla sulanır da onların bağırsakları parçalanmaktadır.Abdulbaki Gölpınarlı
Kötülükten sakınanlara vaad edilen cennetin durumu şöyledir: Orada bozulmayan temiz sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Onlar için cennette her çeşit meyve ve Rablerinden bir bağışlanma vardır. Bunların durumu, ateşte ebedî olarak kalacak olan ve bağırsaklarını parçalayacak kaynar su içirilen kimsenin durumu gibi olur mu?Elmalılı Hamdi Yazır
[Muttakî]lere (duyarlı olanlara) vadedilen cennetin örneği şöyledir: Orada (zamanla) bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren içkiden ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Rablerinden de bağışlanma vardır. Bu (durum), ateşte [ebedî] kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimsenin durumu gibi olur mu hiç!Mehmet Okuyan
Muttakîler için vaadolunan cennetin sıfatı, onun içinde bozulmamış sütten ırmaklar ve tadı değişmemiş sütten ırmaklar ve içenler için leziz şaraptan ırmaklar ve süzülmüş baldan ırmaklar vardır ve onlar için orada her türlü meyvelerden vardır ve Rablerinden yarlığanma da vardır. (Artık böyle zâtlar) Ateşte ebedîyyen kalan ve pek kaynar sudan içirilip de barsakları parçalanan kimseler gibi midir?Ömer Nasuhi Bilmen
(Şirkten, günahlardan) korunanlara söz verilen cennetin durumu şudur: İçinde bozulmayan su ırmakları, tadı değişmeyen süt ırmakları, içenlere lezzet veren şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları vardır ve onlar için orada her çeşit meyva, Rablerinden de bağışlama vardır. (Şimdi bu ni'metler içinde yaşayanlar) ateşte ebedi kalan ve barsaklarını parça parça kesen sıcak suyun içirildiği kimseler gibi olur mu?Süleyman Ateş
Kendilerini koruyanlara söz verilen cennet şöyle anlatılabilir: İçinde bozulmayan su ırmakları, tadı bozulmayan süt ırmakları, içenlere zevk veren şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları akar. Her türlü meyve önlerindedir ve yüce Rableri tarafından da bağışlanmışlardır. Böyle bir yerde olan kişi, ateşin içinde ölümsüzleşen ve bağırsaklarını parçalayan kaynar su içirilen kişi ile bir olur mu?Süleymaniye Vakfı
Sakınanlara vaat olunan cennetin durumu şöyledir: Orada, bozulmayan sudan ırmaklar; tadı bozulmayan sütten nehirler, içenlere lezzet sunan bir şaraptan nehirler, süzme bir baldan oluşan nehirler var. Ve orada kendileri için her türlü meyvenin yanında, Rablerinden bir de bağışlanma var. Bu nimetler içindekiyle, uzun süre ateşte kalıp da içirildiği sıcak su tarafından bağırsakları parçalanan kimse aynı olur mu?Yaşar Nuri Öztürk
Sorumluluk bilinciyle davrananlara vaad edilen, içerisinde zamanla bozulmayan sudan ırmaklar, tadı hiç değişmeyen sütten ırmaklar, içene doyumsuz bir lezzet veren tarifsiz bir meşrubatın çağladığı ırmaklar, saf süzme baldan ırmaklar akan, yine içerisinde tadacakları güzel (davranışlarının) tüm meyveleri ve Rablerinden sınırsız bir bağış bulunan cennetin örneği gibi (bir has bahçeye kavuşan kimse), ateşi mesken tutan ve yakıcı bir (umutsuzluk) içirilip de bağırsakları paramparça olan kimse gibi olur mu?Mustafa İslamoğlu
Gönülleri Allah’a saygıyla dopdolu olup O’na karşı gelmekten sakınanlara va‘dedilen cennetin durumu şöyledir: Orada hiç bozulmayan tertemiz su ırmakları, tadı bozulmayan taptaze süt ırmakları, içenlere lezzet veren ve dünyadakiler gibi sarhoş etmeyen şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları vardır. Onlar için orada ayrıca canlarının çektiği her çeşit meyve ve Rablerinden bir bağışlanma vardır. Böyle nimetler içinde yaşayanlarla; cehennemde sürekli kalacak olan ve kaynar su içirilip de bağırsakları parçalanan kimseler hiç bir olur mu?Ömer Çelik
(Şirkden) sakınanlara va'd olunan cennetin sıfatı (şudur:) İçinde rengi, kokusu, hiçbir vasfı bozulmayan sudan ırmaklar, tadına halel gelmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şarabdan ırmaklar, süzme baldan ırmaklar vardır, Orada meyvelerin her (çeşidi) onlarındır. (üstelik) Rablerinden de mağfiret vardır. Hiç bu (nlar), o ateşde ebedî kalan ve bağırsaklarını parça parça eden kaynar sudan içirilen kimseler gibi midir?Hasan Basri Çantay
Muhammed Sûresi'nin tamamını oku
Muhammed Suresi 15. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Muhammed Suresi 15. Ayet Ne İçin Okunur?

Muhammed Suresi 15. ayette, Allah’ın müminlere vaat ettiği cennet nimetleri anlatılır. İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmakların bulunduğu, ayrıca orada meyveler ve günahların affı olduğu bildirilir. Bu ayet, cennet tasvirleriyle insanın kalbine umut ve teselli verir. Okuyan kişiye sabır, ibadete bağlılık ve günahlardan kaçınma konusunda güç kazandırır. Aynı zamanda dünyevi nimetlerin geçiciliğini, ahiret nimetlerinin ise ebedi olduğunu hatırlatarak imanı kuvvetlendirir. Bu nedenle, cennete kavuşma arzusu uyandırmak, Allah’ın rahmetini dilemek ve kalbi dünya hırslarından uzaklaştırıp ahiret bilincini canlı tutmak için okunur.

Muhammed Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMuhammed
Sure Numarası47
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası531
Toplam Harf Sayısı311
Toplam Kelime Sayısı60

Muhammed Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genel olarak iman edenlerin ve düşmanlarıyla olan mücadelerini konu alır. 47. sure, İslam’ın evrensel mesajını yayma çabalarıyla birlikte, müminlerin cennetteki ödülleri ve inkârcıların cehennemdeki azapları arasında bir karşılaştırma sunar. 15. ayet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara vaadedilen cennetin özelliklerini tasvir ederken, bu nimetlerin ne denli farklı olduğunu vurgular. Söz konusu ayette, cennetteki çeşitli içecekler, meyveler ve Allah'ın bağışlaması ile birlikte, cehennemdeki azap üzerinden bir kıyaslama yapılmaktadır. Bu ayet, aynı zamanda müminler için cennetin ne kadar cazip ve kalıcı olduğunu, inkâr edenler içinse cehennemin ne denli korkunç olduğunu ortaya koyarak, doğru yolda olmanın önemine dikkat çeker. Cennet ve cehennem arasındaki bu karşılaştırma, Müslümanlar için bir motivasyon kaynağıdır ve onlara doğru yolda kalmaları için ilham verir. Ayet, ilahi rahmet ve af bağlamında da önemli mesajlar taşımaktadır, bu da insanları sürekli olarak Allah’a yönelmeye teşvik eder.

Muhammed Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَنَّةُCennet
مَاءٌSu
أَنْهَارٌIrmaklar
فَاكِهَةٌMeyve
فَضْلٌBağışlama

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' (yutma) kuralı gibi durumlar dikkat çekerken, bazı kelimelerde 'med' (uzatma) uygulamaları da bulunmaktadır.

Muhammed Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاءٌSu33
فَاكِهَةٌMeyve16
جَنَّةُCennet116

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Cennet', müminlerin ödüllerini ve Allah'ın rahmetini temsil ettiğinden, sıkça vurgulanmaktadır. 'Meyve', cennet nimetleri arasında önemli bir yere sahip olduğu için, cennet tasvirlerinde yer alır. 'Su' ise yaşamın sembolü olarak hem fiziksel hem de ruhsal anlamda hayatı temsil eder. Bu kelimelerin tekrar edişi, okuyucunun cennet tasvirlerine ve nimetlere olan dikkatini çeker.

جَنَّةُ

116

مَاءٌ

33

فَاكِهَةٌ

16

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Muhammed Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıCennet, şöyledir adeta: Orada su ırmakları var!Geleneksel
Diyanet İşleriCennetin durumu şöyledir: Orada bozulmayan su ırmakları vardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKötülükten sakınanlara vaad edilen cennetin durumu.Geleneksel
Mehmet OkuyanMuttakîlere vadedilen cennetin örneği şöyledir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmen(Artık böyle zâtlar) Ateşte ebedîyyen kalan.Geleneksel
Süleyman AteşŞimdi bu ni'metler içinde yaşayanlar.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKendilerini koruyanlara söz verilen cennet.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkSakınanlara vaat olunan cennet.Modern

Tablo incelendiğinde, birçok mealde ortak olarak 'cennet', 'söz verilen' ve 'durum' ifadeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin kullanımı, cennet tasvirinin ortak bir tema etrafında şekillendiğini gösterir. Bazı meallerde ise cennet hakkında daha edebi veya açıklayıcı bir dil kullanarak daha geniş bir kitleye hitap edilme amacı göze çarpar. Örneğin, 'Muttakîlere vadedilen cennet' ifadesi, modern bir tonla cennetin özünü anlatmaya çalışırken, 'kötülükten sakınanlara' ifadesi daha geleneksel bir anlatım tarzı benimsemektedir. Bu farklılıklar anlam bakımından zenginlik ve bakış açısı sunarken, okuyucuya cennetin tanımını ve önemini aktarır.

Muhammed Sûresi 15. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Muhammed Suresi 15. ayet, cennet ve cehennemin tasvirini yaparak, cennette olarak müminler için hazırlanan nimetlerin ve cehennemdeki azabın betimlemesini içerir.

  • Kehf Sûresi 31. Ayet: Kehf Suresi 31. ayet, cennetin nimetlerini ve müminlerin oradaki konumlarını detaylandırmaktadır. Bu ayetin, Muhammed Suresi 15. ayetteki cennet tasvirine paralel olduğu için ilişkilidir.
  • Bakara Suresi 25. Ayet: Bakarah Suresi 25. ayet, cennet içinde müminlerin alacakları nimetlerden bahsetmekte ve bu durumun motivasyonunu artırmaktadır. Bu da Muhammed Suresi 15. ayet ile ilişkili bir anlayış oluşturur.
  • İnfitar Suresi 13. Ayet: İnfitar Suresi 13. ayet, cennetlik olanların orada nasıl bir yaşam süreceğini belirtmektedir. Muhammed Suresi 15. ayetteki cennet betimlemesine katkı sağlamakta.
  • Âl-i İmrân Sûresi 133. Ayet: Âl-i İmrân Suresi 133. ayette de cennetin kazananları için hazırlanmış olunacağı hakkında bir temayı işler. Bu ayet, Müslümanların sonlarının cennet olacağı umudunu pekiştirir.

Muhammed Suresi 15. ayeti, Müslümanların inandığı cennet ve cehennem kavramlarını derinlemesine anlamasına yardımcı olan, benzer tasvirlerin yer aldığı diğer ayetlerle desteklenmektedir. Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, eylemlerimizin sonuçları hakkında farkındalık kazandırarak, ahiret inancını güçlendirmektedir.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı
2.Quran.com