Muhammed Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Çekinenlere vaadedilen cennet, şöyledir adeta: Orada su ırmakları var, bozulup kokmaz ve süt ırmakları var, lezzetleri bozulmaz ve şarap ırmakları var, içenlere safi lezzet ve bal ırmakları var, süzme ve onlara, orada bütün meyvelerden sunulur ve Rablerinden yarlıganma var; buna nail olan, o kişiye benzer mi ki ateşte ebedidir ve kaynar sularla sulanır da onların bağırsakları parçalanmaktadır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’a karşı gelmekten sakınanlara söz verilen cennetin durumu şöyledir: Orada bozulmayan su ırmakları, tadı değişmeyen süt ırmakları, içenlere zevk veren şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları vardır. Orada onlar için meyvelerin her çeşidi vardır. Rablerinden de bağışlama vardır. Bu cennetliklerin durumu, ateşte temelli kalacak olan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimselerin durumu gibi olur mu? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Kötülükten sakınanlara vaad edilen cennetin durumu şöyledir: Orada bozulmayan temiz sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Onlar için cennette her çeşit meyve ve Rablerinden bir bağışlanma vardır. Bunların durumu, ateşte ebedî olarak kalacak olan ve bağırsaklarını parçalayacak kaynar su içirilen kimsenin durumu gibi olur mu? |
| Mehmet Okuyan Meali | [Muttakî]lere (duyarlı olanlara) vadedilen cennetin örneği şöyledir: Orada (zamanla) bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren içkiden ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Rablerinden de bağışlanma vardır. Bu (durum), ateşte [ebedî] kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimsenin durumu gibi olur mu hiç! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muttakîler için vaadolunan cennetin sıfatı, onun içinde bozulmamış sütten ırmaklar ve tadı değişmemiş sütten ırmaklar ve içenler için leziz şaraptan ırmaklar ve süzülmüş baldan ırmaklar vardır ve onlar için orada her türlü meyvelerden vardır ve Rablerinden yarlığanma da vardır. (Artık böyle zâtlar) Ateşte ebedîyyen kalan ve pek kaynar sudan içirilip de barsakları parçalanan kimseler gibi midir? |
| Süleyman Ateş Meali | (Şirkten, günahlardan) korunanlara söz verilen cennetin durumu şudur: İçinde bozulmayan su ırmakları, tadı değişmeyen süt ırmakları, içenlere lezzet veren şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları vardır ve onlar için orada her çeşit meyva, Rablerinden de bağışlama vardır. (Şimdi bu ni'metler içinde yaşayanlar) ateşte ebedi kalan ve barsaklarını parça parça kesen sıcak suyun içirildiği kimseler gibi olur mu? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kendilerini koruyanlara söz verilen cennet şöyle anlatılabilir: İçinde bozulmayan su ırmakları, tadı bozulmayan süt ırmakları, içenlere zevk veren şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları akar. Her türlü meyve önlerindedir ve yüce Rableri tarafından da bağışlanmışlardır. Böyle bir yerde olan kişi, ateşin içinde ölümsüzleşen ve bağırsaklarını parçalayan kaynar su içirilen kişi ile bir olur mu? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sakınanlara vaat olunan cennetin durumu şöyledir: Orada, bozulmayan sudan ırmaklar; tadı bozulmayan sütten nehirler, içenlere lezzet sunan bir şaraptan nehirler, süzme bir baldan oluşan nehirler var. Ve orada kendileri için her türlü meyvenin yanında, Rablerinden bir de bağışlanma var. Bu nimetler içindekiyle, uzun süre ateşte kalıp da içirildiği sıcak su tarafından bağırsakları parçalanan kimse aynı olur mu? |
Muhammed Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Muhammed |
| Sure Numarası | 47 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 26 |
| Kur'an Sayfası | 531 |
| Toplam Harf Sayısı | 311 |
| Toplam Kelime Sayısı | 60 |
Muhammed Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genel olarak iman edenlerin ve düşmanlarıyla olan mücadelerini konu alır. 47. sure, İslam’ın evrensel mesajını yayma çabalarıyla birlikte, müminlerin cennetteki ödülleri ve inkârcıların cehennemdeki azapları arasında bir karşılaştırma sunar. 15. ayet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara vaadedilen cennetin özelliklerini tasvir ederken, bu nimetlerin ne denli farklı olduğunu vurgular. Söz konusu ayette, cennetteki çeşitli içecekler, meyveler ve Allah'ın bağışlaması ile birlikte, cehennemdeki azap üzerinden bir kıyaslama yapılmaktadır. Bu ayet, aynı zamanda müminler için cennetin ne kadar cazip ve kalıcı olduğunu, inkâr edenler içinse cehennemin ne denli korkunç olduğunu ortaya koyarak, doğru yolda olmanın önemine dikkat çeker. Cennet ve cehennem arasındaki bu karşılaştırma, Müslümanlar için bir motivasyon kaynağıdır ve onlara doğru yolda kalmaları için ilham verir. Ayet, ilahi rahmet ve af bağlamında da önemli mesajlar taşımaktadır, bu da insanları sürekli olarak Allah’a yönelmeye teşvik eder.
Muhammed Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| جَنَّةُ | Cennet |
| مَاءٌ | Su |
| أَنْهَارٌ | Irmaklar |
| فَاكِهَةٌ | Meyve |
| فَضْلٌ | Bağışlama |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' (yutma) kuralı gibi durumlar dikkat çekerken, bazı kelimelerde 'med' (uzatma) uygulamaları da bulunmaktadır.
Muhammed Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَاءٌ | Su | 33 |
| فَاكِهَةٌ | Meyve | 16 |
| جَنَّةُ | Cennet | 116 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Cennet', müminlerin ödüllerini ve Allah'ın rahmetini temsil ettiğinden, sıkça vurgulanmaktadır. 'Meyve', cennet nimetleri arasında önemli bir yere sahip olduğu için, cennet tasvirlerinde yer alır. 'Su' ise yaşamın sembolü olarak hem fiziksel hem de ruhsal anlamda hayatı temsil eder. Bu kelimelerin tekrar edişi, okuyucunun cennet tasvirlerine ve nimetlere olan dikkatini çeker.
جَنَّةُ
116
مَاءٌ
33
فَاكِهَةٌ
16
Muhammed Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Cennet, şöyledir adeta: Orada su ırmakları var! | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Cennetin durumu şöyledir: Orada bozulmayan su ırmakları vardır. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kötülükten sakınanlara vaad edilen cennetin durumu. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Muttakîlere vadedilen cennetin örneği şöyledir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | (Artık böyle zâtlar) Ateşte ebedîyyen kalan. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Şimdi bu ni'metler içinde yaşayanlar. | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Kendilerini koruyanlara söz verilen cennet. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sakınanlara vaat olunan cennet. | Modern |
Tablo incelendiğinde, birçok mealde ortak olarak 'cennet', 'söz verilen' ve 'durum' ifadeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin kullanımı, cennet tasvirinin ortak bir tema etrafında şekillendiğini gösterir. Bazı meallerde ise cennet hakkında daha edebi veya açıklayıcı bir dil kullanarak daha geniş bir kitleye hitap edilme amacı göze çarpar. Örneğin, 'Muttakîlere vadedilen cennet' ifadesi, modern bir tonla cennetin özünü anlatmaya çalışırken, 'kötülükten sakınanlara' ifadesi daha geleneksel bir anlatım tarzı benimsemektedir. Bu farklılıklar anlam bakımından zenginlik ve bakış açısı sunarken, okuyucuya cennetin tanımını ve önemini aktarır.