Âl-i İmrân Sûresi 17. Ayet
اَلصَّابِر۪ينَ
وَالصَّادِق۪ينَ
وَالْقَانِت۪ينَ
وَالْمُنْفِق۪ينَ
وَالْمُسْتَغْفِر۪ينَ
بِالْاَسْحَارِ
١٧
Essâbirîne ve-ssâdikîne velkânitîne velmunfikîne velmustaġfirîne bil-eshâr(i)
Âl-i İmrân Suresi 17. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 17. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 17 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 70 |
| Toplam Harf Sayısı | 119 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inen ve Müslüman toplumu için önemli konuları ele alan bir sûre olarak dikkat çeker. Bu sure, özellikle inanç, ahlak ve toplumun yapısı üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 17, müminlerin özelliklerini sıralayarak onların olumlu niteliklerini vurgular. Bu bağlamda sabır, doğruluk, infak etme ve Allah'a yönelme gibi erdemler ön plana çıkar. Ayet, inananların ruhsal ve ahlaki niteliklerini teşvik ederken, tarihsel olarak da Müslümanların, zor zamanlarında birbirlerine destek olma ve Allah'a yönelme çağrısında bulunur. Mekke döneminde, Müslümanların maruz kaldığı baskılar ve sosyal zorluklar düşünüldüğünde, bu ayetler, toplumsal dayanışma ve bireysel sadakat açısından büyük bir önem taşır. Ayetin içeriği, Allah'a yönelme ve af dileme gibi davranışları teşvik ederek, inananların ruhsal olarak güçlenmeleri ve Allah’a olan bağlılıklarını artırmaları adına bir ilham kaynağı oluşturur. Sonuç olarak, bu ayet, Müslümanların moral değerlerini, sosyal sorumluluklarını ve manevi bağlılıklarını pekiştiren bir metin olarak karşımıza çıkar.
Âl-i İmrân Suresi 17. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الصَّابِرِينَ | sabreden kişiler |
| وَالصَّادِقِينَ | doğru olanlardan |
| الْمُسْتَغْفِرِينَ | bağışlanma dileme |
| الْمُنْفِقِينَ | mallarını verme |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. "İdğam" kuralı uygulanırken, bazı harflerin birleşiminde iki harf arasındaki sesler kısaltılmakta ve akıcı bir telaffuz sağlanmaktadır. Ayrıca, "med" harfleri bulunan kelimelerin uzatmaları yapılmalıdır.
Âl-i İmrân Suresi 17. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الصَّابِرِينَ | sabreden kişiler | 33 |
| الْمُنْفِقِينَ | mallarını verme | 16 |
| الْمُسْتَغْفِرِينَ | bağışlanma dileme | 8 |
Ayette geçen bazı kelimeler, Kur'an’da sıkça geçmektedir. "Sabredenler" kelimesi, inananların sabrını, düşmanlık ve zorluk karşısında gösterdiği direnci temsil eder. Bu nedenle, bu kelimenin sık kullanılması, sabrın Müslümanlar için ne kadar önemli olduğunu gösterir. "Infak" kelimesinin geçiş sıklığı, toplumsal yardımlaşma ve paylaşımın önemini vurgular. "İstiğfar" kelimesi ise, Allah’tan af dilemenin ve pişmanlığın ifade edilmesi açısından önemlidir. Bu kelimeler, inanç sisteminin temel unsurlarını temsil eder.
الصَّابِرِينَ
33
الْمُنْفِقِينَ
16
الْمُسْتَغْفِرِينَ
8
Âl-i İmrân Suresi 17. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sabredenler, gerçekler, itaat eyleyenler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | sabredenler, doğru olanlar, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | sabredenleri, o doğruluktan şaşmayanları | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sabredenler, dürüst olanlar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | sabredicilerdir, sâdıktırlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sabredenleri, doğru olanları | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | sabırlı, özü sözü doğru | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | sabredenlerdir, özü-sözü doğru | Modern |
Yukarıdaki tablo, ayetin farklı Türkçe meallerinde kullanılan ifadeleri ve dilsel tonları göstermektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında "sabredenler" ve "doğru olanlar" gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesi, ayetin ana temasını vurgulamakta ve okuyucuya inananların özelliklerini net bir şekilde iletmektedir. Diğer taraftan, "huzurunda gönülden boyun büküp divan duranlar" ifadesi, Diyanet İşleri mealinde yer alırken, Elmalılı Hamdi Yazır'ın ifadesi ise daha sade bir dil kullanmaktadır. Bu iki ifadede anlam açısından bir farklılık bulunmasına rağmen, her iki ifade de müminlerin Allah’a yaklaşma arzularını temsil etmektedir. Dikkat çekici bir diğer nokta ise, bazı meallerde "sabredenler" kelimesinin farklı şekillerde ifade edilmesi: "sabredenlerdir" veya "sabredicilerdir" gibi. Bu durum, kelimelerin dilsel varyasyonunu gösterirken, anlamda ciddi bir farklılık yaratmamaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 17. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 17. ayet, sabredenler, sadıklar, itaat edenler, infak edenler ve geceleyin Allah'a huzur içinde dua edenler hakkında bilgi vermektedir.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayet, iyilik ve doğru davranışın ne olduğu hakkında bir tanım sunarken, sabır, sadakat ve Allah'a olan kulluk gibi değerlerin önemi üzerine de durulmaktadır.
- Nisâ Sûresi 69. Ayet: Bu ayet, peygamberlere, doğru yolda olanlara ve sabırlılara olan dostluk ve bağlılık konusunda vurguda bulunmakta, dolayısıyla surede bahsedilen nitelikler arasında ilişki kurulmasını sağlamaktadır.
- Mü´minûn Suresi 1. Ayet: Bu ayet, müminlerin özelliklerini sıralayarak, sabırlı ve Allah'a tevekkül edenlerin kazanımlarını vurgular. Böylece Âl-i İmrân 17. ayetteki niteliklerle ilişkilidir.
Tüm bu ayetler birlikte, inananların karakteristik özelliklerini ve Allah'a olan bağlılıklarının nasıl bir sonuç doğurduğunu açık bir şekilde ortaya koyar. Sabır, sadakat gibi kavramlar, müminlerin ruh halini ve ibadetlerini şekillendirirken, onları Allah'a daha da yaklaştırır.
Okumak istediğin ayeti seç