اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 16. Ayet

اَلَّذ۪ينَ

يَقُولُونَ

رَبَّنَٓا

اِنَّـنَٓا

اٰمَنَّا

فَاغْفِرْ

لَنَا

ذُنُوبَنَا

وَقِنَا

عَذَابَ

النَّارِۚ

١٦

Elleżîne yekûlûne rabbenâ innenâ âmennâ faġfir lenâ żunûbenâ vekinâ ‘ażâbe-nnâr(i)

(Bunlar), "Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru" diyenler,Sabredenler, doğru olanlar, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranlar, Allah yolunda harcayanlar ve seherlerde (Allah'tan) bağışlanma dileyenlerdir.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlar öyle kişilerdir ki Rabbimiz derler, inandık, suçlarımızı yarlıga ve bizi koru ateşin azabından.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)16,17. (Bunlar), “Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru” diyenler, sabredenler, doğru olanlar, huzurunda gönülden boyun büküp divan duranlar, Allah yolunda harcayanlar ve seherlerde (Allah’tan) bağışlanma dileyenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar ki, "Ey Rabbimiz! Biz inandık, iman getirdik, artık bizim suçlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru!" derler.
Mehmet Okuyan MealiOnlar (duyarlı olanlar) “Rabbimiz! Şüphesiz ki biz iman ettik; bizim için günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar ki, «Ey Rabbimiz! Biz muhakkak imân ettik, artık bizim günahları mağfiret buyur ve bizleri o ateş azabından koru,» derler.
Süleyman Ateş MealiRabbimiz, biz inandık, bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru! diyenleri,
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar şöyle derler: "Sahibimiz! Biz inanıp güvendik, günahlarımızı bağışla, o ateşin azabından bizi koru!"
Yaşar Nuri Öztürk MealiKullar ki, şöyle derler: "Ey Rabbimiz, kuşkusuz olarak sana inandık. Bağışla günahlarımızı, ateş azabından koru bizi!"

Âl-i İmrân Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası75
Toplam Harf Sayısı115
Toplam Kelime Sayısı20

Âl-i İmrân Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 3. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel itibariyle müminlerin kıyamet günü için hazırlanmalarını, inançlarını pekiştirmelerini ve ahlaki erdemleri ön planda tutmalarını teşvik eden mesajlar içermektedir. Ayet 16, bu bağlamda iman edenlerin, Allah'a olan teslimiyetleri ve günahlarının affedilmesi için yaptıkları duaları anlatmaktadır. Özellikle, müminlerin Allah'a yönelişleri, O'na olan inançları ve acizliklerini dile getirdikleri bir ayettir. Sure, Hristiyanlık ve Yahudilik gibi diğer dinlerle olan ilişkilere de değinmekte, İslam'ın öğretilerinin ne kadar merkezi bir yer işgal ettiğini vurgulamaktadır. Bu ayet, müminlerin bireysel olarak yükümlü oldukları ahlaki ve manevi değerlerin altını çizen bir örnek teşkil etmektedir. Ayetin geçtiği surenin genel yapısı, inanç, sabır, dayanıklılık gibi temaları barındırmakta ve müminlerin dayanışma içinde olmalarını teşvik etmektedir. Bu nedenle ayet, yalnızca bireysel bir dua olarak değil, aynı zamanda toplumun manevi yapısını güçlendiren bir mesaj taşımaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبَّنَاRabbimiz
آمَنَّاİnandık
اغْفِرْBağışla
نَارَAteş
عَذَابِكَAzabından

Ayet içinde, med ve idgam gibi tecvid kuralları göze çarpmaktadır. Özellikle, 'رَبَّنَا' kelimesinde med uzatması yapılmakta, 'آمَنَّا' kelimesinde ise idgam durumu oluşmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبَّنَاRabbimiz10
آمَنَّاİnandık7
اغْفِرْBağışla15
نَارَAteş12
عَذَابِكَAzabından8

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlar olup, inananların Allah'a bağlılıklarını ve günahlarının affedilmesi taleplerini ifade eder. 'Rabbimiz' ifadesi, müminlerin dua ederken kullandıkları bir hitap biçimidir ve Allah ile olan bağlarının derinliğini vurgular. 'İnandık' kelimesi, iman etmeyi ifade ederken, 'Bağışla' ve 'Ateş azabı' gibi terimler, günahlara karşı bir tepki ve affedilme talebini ortaya koymaktadır. Bu kelimeler, inanç ve dua konularında önemli temaları ifade ettiği için Kur'an'da sıkça geçmektedir.

اغْفِرْ

15

نَارَ

12

رَبَّنَا

10

عَذَابِكَ

8

آمَنَّا

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbimiz derler, inandık, suçlarımızı yarlıga ve bizi koru ateşin azabından.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbimiz, biz iman ettik. Bizim günahlarımızı bağışla. Bizi ateş azabından koru.Modern
Elmalılı Hamdi YazırEy Rabbimiz! Biz inandık, iman getirdik, artık bizim suçlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru!Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbimiz! Şüphesiz ki biz iman ettik; bizim için günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenEy Rabbimiz! Biz muhakkak imân ettik, artık bizim günahları mağfiret buyur ve bizleri o ateş azabından koru.Geleneksel
Süleyman AteşRabbimiz, biz inandık, bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru! diyenleri.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıOnlar şöyle derler: 'Sahibimiz! Biz inanıp güvendik, günahlarımızı bağışla, o ateşin azabından bizi koru!'Modern
Yaşar Nuri ÖztürkKullar ki, böyle derler: 'Ey Rabbimiz, kuşkusuz olarak sana inandık. Bağışla günahlarımızı, ateş azabından koru bizi!'Açıklayıcı

Bu tabloda, farklı meallerde benzer ifadeler kullanılmakla birlikte, bazı kelimelerin tercihinde farklılıklar gözlemlenmektedir. 'Rabbimiz' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde yer almaktadır. Bu durum, dua ve teslimiyetin merkezinde olan bir kavram olmasından kaynaklanmaktadır. 'Günahlarımızı bağışla' ifadesi de sıkça kullanılan bir formül olup, inananların dile getirdiği ortak bir talep olarak öne çıkmaktadır. Ancak 'ateş' ve 'azap' kelimeleri, bazı meallerde farklı biçimlerde ifade edilmiştir. Bu durum, dilsel ve anlam açısından anlam kaymalarına neden olabilir; bazı meallerde daha edebi bir üslup tercih edilerek, bazı mealler ise daha sade bir dille okuyucuya ulaşmayı hedeflemiştir. Özellikle açıklayıcı ve modern tonlar, günümüzdeki okuyucu kitlesine daha fazla hitap etmek amacıyla kullanılmıştır.