الْمُجَادَلَةِ
Mücadele Suresi 5. Ayet
اِنَّ
الَّذ۪ينَ
يُحَٓادُّونَ
اللّٰهَ
وَرَسُولَهُ
كُبِتُوا
كَمَا
كُبِتَ
الَّذ۪ينَ
مِنْ
قَبْلِهِمْ
وَقَدْ
اَنْزَلْـنَٓا
اٰيَاتٍ
بَيِّنَاتٍۜ
وَلِلْكَافِر۪ينَ
عَذَابٌ
مُه۪ينٌۚ
٥
İnne-lleżîne yuhâddûna(A)llâhe ve rasûlehu kubitû kemâ kubite-lleżîne min kablihim(c) ve kad enzelnâ âyâtin beyyinât(in)(c) ve lilkâfirîne ‘ażâbun muhîn(un)
Allah'a ve Resülüne düşmanlık edenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır. Oysa biz apaçık âyetler indirdik. Kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.
Surenin tamamını oku
Mücadele Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'ın ve Peygamberinin emrine aykırı hareket edenler, aşağılık bir hale gelir, rüsva olurlar. Nitekim onlardan öncekiler de aşağılık bir hale geldiler ve rüsva oldular, halbuki gerçekten de apaçık deliller indirmiştik ve kafirlere, aşağılatıcı birazap var. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’a ve Resûlüne düşmanlık edenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır. Oysa biz apaçık âyetler indirdik. Kâfirler için alçaltıcı bir azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'a ve Resulüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır. Biz apaçık âyetler indirmişizdir. Kâfirler için küçük düşürücü bir azap vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Allah’a ve Elçisine karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin tepelendiği gibi tepelenmiş (olacaklar)dır. (Oysa hepsine) apaçık ayetler indirmişizdir. Kâfirler için küçük düşürücü bir azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Muhakkak o kimseler ki, Allah'a ve Peygamberine muhalefette bulunurlar, kendilerinden evvelkilerin çarpıldıkları gibi çarpılmışlardır. Ve muhakkak ki, açık açık âyetler indirdik ve kâfirler için pek hakaretli bir azap vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'a ve Elçisine karşı gelen (onların koyduğu sınırlardan başka sınırlar koymağa kalkan)lar kendilerinden öncekilerin tepelendikleri gibi tepeleneceklerdir! Biz açık açık ayetler indirdik. kafirler için küçük düşürücü bir azab vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’a ve elçisine sınır çizenler, kendilerinden öncekiler nasıl değersiz hale getirildilerse, öyle değersiz hale getirileceklerdir. Biz, birbirini açıklayan ayetler indirdik. Ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) hakkı alçaltıcı bir azaptır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'a ve resulüne karşı gelenler, kendilerinden öncekilerin çarpılıp tepelendikleri gibi çarpılıp tepeleneceklerdir. Biz, gerçekleri apaçık gösteren ayetler indirmişizdir. Küfre sapanlar için, rezil edici bir azap vardır. |
Mücadele Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mücadele |
| Sure Numarası | 58 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 578 |
| Toplam Harf Sayısı | 149 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Mücadele Suresi, Medine döneminde inmiş bir suredir ve toplumsal ve ahlaki meseleler üzerinde durur. Bu sure, Müslüman topluluğun içindeki muhalefet ve düşmanlıkları ele almakta, özellikle de Allah'a ve Peygamberine karşı gelenlerin durumunu incelemektedir. Ayet 5, bu bağlamda, Allah'a ve Peygamberine karşı olanların, tarihte benzer durumları yaşamış olanların akıbetine uğrayacaklarını belirtmektedir. Ayette, düşmanlık edenlerin aşağılık bir duruma düşecekleri, önceki kavimlerin nasıl alçaltıldıklarına atıfta bulunularak ifade edilmektedir. Bu tip ayetler, inananların moral ve motivasyonunu artırmayı hedeflerken, aynı zamanda inkâr edenlere yönelik bir uyarı niteliği taşımaktadır. Mücadele Suresi genel itibarıyla, sosyal adalet, ahlaki değerler ve insan hakları gibi konulara vurgu yapmakta, toplumda düzeni sağlamak amacıyla bireylerin sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
Mücadele Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلَّذِينَ | O kimseler |
| مُخَالِفَةً | Aykırı hareket etmek |
| عَذَابٌ | Azap |
| أَيَاتٌ | Ayetler |
| كَافِرِينَ | Kâfirler |
Ayetin telaffuzunda, "idgam" ve "med" gibi tecvid kurallarına dikkat edilmelidir. Örneğin, "كَافِرِينَ" kelimesindeki "إِين" kısmı, med ile uzatılmalıdır.
Mücadele Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَلَّذِينَ | O kimseler | 17 |
| عَذَابٌ | Azap | 14 |
| أَيَاتٌ | Ayetler | 21 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'أَلَّذِينَ' (O kimseler) kelimesi, hedeflenen bireyleri veya grupları tanımlamak için sıklıkla kullanılmaktadır. 'عَذَابٌ' (Azap) kelimesi ise, Allah'ın rahmetinin yanında kullarına yaklaşımını ve onların karşılaşabileceği sonuçları ifade etmek için önemlidir. 'أَيَاتٌ' (Ayetler) terimi, Kur'an'ın mesajını ve öğretilerini belirtmek için sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin kullanımı, Kur'an'daki temel temaların sürekli vurgulanmasını sağlar.
أَيَاتٌ
21
أَلَّذِينَ
17
عَذَابٌ
14
Mücadele Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | aşağılık bir hale gelir, rüsva olurlar | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | tepelenmiş (olacaklar) | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kendilerinden evvelkilerin çarpıldıkları gibi çarpılmışlardır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendilerinden öncekilerin tepelendikleri gibi tepeleneceklerdir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | değersiz hale getirileceklerdir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | çarpılıp tepeleneceklerdir | Modern |
Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler, 'kendilerinden öncekilerin alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır' ve 'açık açık ayetler indirmişizdir' gibi cümlelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde kullanılması, ayetin ana mesajını vurgulamak adına tercih edilmiş olabilir. 'Alçaltmak' ve 'tepelenmek' gibi kelimeler ise anlam açısından belirgin farklılıklar ortaya koymaktadır. 'Alçaltmak', genel bir düşüşü ifade ederken, 'tepelenmek' daha fiziksel bir durumu işaret etmektedir. Bu nedenle, bazı meallerde bu kelimelerin tercih edilmesi, ifade tarzı ve dilsel ton açısından farklılık göstermektedir. Sonuç olarak, meallerdeki dilsel ve anlam farklılıkları, okuyucunun metni nasıl algılayacağı üzerinde etkili olmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç