الْمُجَادَلَةِ

Mücadele Suresi 6. Ayet

يَوْمَ

يَبْعَثُهُمُ

اللّٰهُ

جَم۪يعاً

فَيُنَبِّئُهُمْ

بِمَا

عَمِلُواۜ

اَحْصٰيهُ

اللّٰهُ

وَنَسُوهُۜ

وَاللّٰهُ

عَلٰى

كُلِّ

شَيْءٍ

شَه۪يدٌ۟

٦

Yevme yeb’aśuhumu(A)llâhu cemî’an feyunebbi-uhum bimâ ‘amilû(c) ahsâhu(A)llâhu ve nesûh(u)(c) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in şehîd(un)

Allah'ın onları hep birden diriltip yaptıklarını kendilerine haber vereceği günü hatırla. Allah onları sayıp zaptetmiş, onlarsa bunları unutmuşlardır. Allah her şeye şahittir.

Surenin tamamını oku

Mücadele Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO gün, Allah, onların hepsini de diriltip toplar da neler yaptılarsa haber verir onlara; onlar, unutmuşlardır ama Allah birbir hesaplamış, tespit etmiştir ve Allah, her şeye tanıktır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın onları hep birden diriltip yaptıklarını kendilerine haber vereceği günü hatırla. Allah onları sayıp zaptetmiş, onlarsa bunları unutmuşlardır. Allah, her şeye şahittir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir. Allah onları bir bir saymıştır. Onlar ise unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir
Mehmet Okuyan MealiO gün, Allah onların hepsini diriltecek ve (dünyada) yaptıklarını kendilerine bildirecektir. Allah onların unuttuğu şey(ler)i bir bir sayıp dökmüş (olacak)tır. Allah her şeye şahittir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO günde ki Allah onları cümleten diriltecektir, artık onlara neler yapmış olduklarını haber verecektir. Allah onu bir bir saymıştır, onlar ise onu unutmuşlardır. Ve Allah her şey üzerine şahittir.
Süleyman Ateş MealiAllah onların hepsini tekrar dirilteceği gün ne yaptıklarını kendilerine haber verecektir! Allah on(ların yaptıkları işler)i hep saymış (zaptetmiş)tir. Onlar ise onu unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnların hepsini dirilteceği gün, kendileri unutmuş olsalar bile, Allah dünyada neler yaptıklarını onlara bildirecektir. Allah onların hesaplarını tam olarak bilir. Allah her şeye şahittir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGün olur, Allah onların hepsini diriltir ve yapıp ettiklerini onlara haber verir. Allah onu iyice sayıp zaptetmiştir, onlarsa unutmuşlardır. Allah, her şey üzerinde tam bir tanıktır.

Mücadele Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMücadele
Sure Numarası58
Ayet Numarası6
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı95
Toplam Kelime Sayısı18

Mücadele Suresi, Medine'de inmiş olup, genel olarak müslümanların toplumsal ve hukuki meselelerini ele almaktadır. Bu surede, inkar edenlerin ve müminlerin durumları arasındaki farklar vurgulanırken, özellikle hesap verme ve ahiret ile ilgili konulara dikkat çekilmektedir. Ayet 6, ahiret gününde Allah’ın, insanların yaptıkları her şeyin hesabını soracağını belirtmektedir. İnsanlar dünyada yaptıkları iyi veya kötü her şeyi unutsalar da, Allah bunları sayıp kaydetmiştir. Bu ayet, müminler için bir hatırlatma niteliği taşırken, aynı zamanda inkar edenlere de bir uyarıdır. Dini metinlerde sıklıkla karşılaşılan bu tür ifadeler, insanların eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşecekleri günün önemini vurgular. Mücadele Suresi'nin bu kısmı, insanların dikkatini çekip, sorumluluklarına dair bir farkındalık yaratmayı hedefler. Zira, insanın ayakta kalmasını sağlayan temel değerler arasında sorumluluk bilinci ve hesap verme anlayışı yer alır. Tüm bu unsurlar, İslam'ın temel prensipleriyle örtüşmektedir ve bu ayet, ahiret inancının önemini pekiştiren bir mesaj taşımaktadır. Ayet genel bağlamında, Müslümanların adalet ve hesap verme üzerine düşünmelerini teşvik ederken, inkar edenlerin de gelecekteki durumlarına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır.

Mücadele Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَوْمَGün
أَحْصَىٰSaymak, Zaptetmek
شَهِيدًاŞahit

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam (bir harfin diğerine geçişi) ve med (uzatma) gibi durumlar bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde gelen harfler arasında med kuralı uygulanabilir.

Mücadele Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَوْمَGün70
أَحْصَىٰSaymak, Zaptetmek7
شَهِيدًاŞahit17

Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. 'يَوْمَ' (gün) kelimesi, ahiret gününü ifade eden birçok ayet ile birlikte yer alırken, insanların bu günle ilgili farkındalığını artırmayı amaçlar. 'أَحْصَىٰ' (saymak) kelimesi, Allah’ın her şeyi kaydetmesi ve hesaba çekmesi konusundaki vurguyu pekiştirir. 'شَهِيدًا' (şahit) kelimesi ise, Allah’ın her şeyin üzerinde tanık olduğunu ifade eder ve bu durum, insanların eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceklerini hatırlatır.

يَوْمَ

70

شَهِيدًا

17

أَحْصَىٰ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mücadele Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO gün, Allah, onların hepsini de diriltip toplarAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’ın onları hep birden diriltip yaptıklarını kendilerine haber vereceği günü hatırla.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir.Açıklayıcı
Mehmet OkuyanAllah onların unuttuğu şey(ler)i bir bir sayıp dökmüş (olacak)tır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenO günde ki Allah onları cümleten diriltecektir.Açıklayıcı
Süleyman AteşAllah onların hepsini tekrar dirilteceği günAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıOnların hepsini dirilteceği gün, kendileri unutmuş olsalar bile.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGün olur, Allah onların hepsini diriltir.Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, çoğu mealde 'diriltmek' ve 'yapılanları haber vermek' ifadeleri ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, ayetin ana teması olan ahiret gününde hesap verme üzerine bir vurgu yapmaktadır. 'Diriltmek' kelimesinin tercih edilmesi, inanç ve yaşam döngüsü açısından önemli bir anlam taşırken, 'haber vermek' ifadesi ise yapılan eylemlerin sonuçları hakkında bilgi vermektedir. Belirgin bir farklılık yoktur; bu, meallerin çoğunun metnin genel anlamını korumak adına benzer bir dil kullanmasından kaynaklanmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'hesap' ya da 'sayma' gibi ifadeler, farklılık gösteriyor. Bu ifadelerin kullanımı, anlamda derinlik katmakta ve Kur'an'daki hesap verme olgusunun önemini vurgulamaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça