الْمُجَادَلَةِ
Mücadele Suresi 7. Ayet
اَلَمْ
تَرَ
اَنَّ
اللّٰهَ
يَعْلَمُ
مَا
فِي
السَّمٰوَاتِ
وَمَا
فِي
الْاَرْضِۜ
مَا
يَكُونُ
مِنْ
نَجْوٰى
ثَلٰثَةٍ
اِلَّا
هُوَ
رَابِعُهُمْ
وَلَا
خَمْسَةٍ
اِلَّا
هُوَ
سَادِسُهُمْ
وَلَٓا
اَدْنٰى
مِنْ
ذٰلِكَ
وَلَٓا
اَكْثَرَ
اِلَّا
هُوَ
مَعَهُمْ
اَيْنَ
مَا
كَانُواۚ
ثُمَّ
يُنَبِّئُهُمْ
بِمَا
عَمِلُوا
يَوْمَ
الْقِيٰمَةِۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
بِكُلِّ
شَيْءٍ
عَل۪يمٌ
٧
Elem tera enna(A)llâhe ya’lemu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(s) mâ yekûnu min necvâ śelâśetin illâ huve râbi’uhum velâ ḣamsetin illâ huve sâdisuhum velâ ednâ min żâlike velâ ekśera illâ huve me’ahum eyne mâ kânû(s) śümme yunebbi-uhum bimâ ‘amilû yevme-lkiyâme(ti)(c) inna(A)llâhe bikulli şey-in ‘alîm(un)
Göklerdeki ve yerdeki her şeyi Allah'ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişi gizlice konuşmaz ki, dördüncüleri O olmasın. Beş kişi gizlice konuşmaz ki altıncıları O olmasın. Bundan daha az, yahut daha çok da olsalar, nerede olurlarsa olsunlar, O mutlaka onlarla beraberdir. Sonra onlara yaptıklarını Kıyamet günü haber verecektir. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Surenin tamamını oku
Mücadele Suresi 7. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Görmez misin ki Allah, şüphe yok ki bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; üç kişi gizli konuşmaz ki o, dördüncüleri olmasın ve beş kişi yoktur ki altıncıları, o olmasın ve bundan daha az ve daha çok olsalar da o, onlarla beraberdir nerede olurlarsa, sonra da kıyamet günü, ne yaptılarsa onlara haber verir; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerdeki ve yerdeki her şeyi Allah’ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişi gizlice konuşmaz ki, dördüncüleri O olmasın. Beş kişi gizlice konuşmaz ki altıncıları O olmasın. Bundan daha az, yahut daha çok da olsalar, nerede olurlarsa olsunlar, O mutlaka onlarla beraberdir. Sonra onlara yaptıklarını Kıyamet günü haber verecektir. Allah, her şeyi hakkıyla bilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerde ve yerde olanları, Allah'ın bildiğini görmüyor musunuz? Üç kişinin gizli konuştuğu yerde dördüncüsü mutlaka O'dur. Beş kişinin gizli konuştuğu yerde altıncısı mutlaka O'dur. Bunlardan az veya çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlak O, onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Doğrusu Allah, her şeyi bilendir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerde ve yerde olanları Allah’ın bildiğini görmüyor musun? Üç kişinin gizli konuştuğu (yerde) dördüncüsü mutlaka O’dur. Beş kişinin gizli konuştuğu (yerde) altıncısı mutlaka O’dur. Bunlardan daha az veya daha çok olsunlar, nerede olurlarsa olsunlar mutlaka O onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü (dünyada) yaptıklarını onlara bildirecektir. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Görmedin mi ki, şüphe yok Allah göklerde ne varsa ve yerde ne varsa (hepsini) bilir. Üç kişi arasında bir gizlice konuşma olmaz ki, illâ O (Allah) dördüncüleridir ve beş kişi arasında olmaz ki, illâ O altıncılarıdır ve bundan daha az ve daha çok kimse arasında (öyle konuşma) olmaz ki illâ O, her nerede olsalar onlar ile beraberdir. Sonra onlara ne yapmış olduklarını Kıyamet gününde haber verir. Şüphe yok ki Allah her şeye bihakkın alîmdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerde ve yerde olanları, Allah'ın bildiğini görmedin mi? Üç kişi gizli konuşsa mutlaka dördüncüleri O'dur. Beş kişi gizli konuşsa mutlaka altıncıları O'dur. Bundan az da, bundan çok da olsalar, nerede bulunsalar mutlaka O, onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü, onlara yaptıklarını haber verir. Çünkü Allah, her şeyi bilendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’ın, göklerde ve yerde olan her şeyi bildiğini hiç görmedin mi? Üç kişi gizlice konuşsa dördüncüsü O’dur. Beş kişi gizlice konuşsa altıncısı O’dur. Bundan daha az ya da daha çok olsalar, her nerede bulunsalar, Allah onlarla birliktedir. Sonra yaptıkları her şeyi (mezardan) kalkış günü onlara bildirecektir. Allah, her şeyi bilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Görmez misin ki Allah, göklerde olanları da yeryüzünde olanları da bilir. Üç kişi, aralarında fısıldaşmaya görsün, dördüncüleri O'dur; beş kişi fısıldaşmaya görsün altıncıları O'dur. Bundan az da olsalar çok da olsalar, O mutlaka onlarla beraberdir; nerede bulunurlarsa bulunsunlar. Sonra onlara, yapıp ettiklerini kıyamet günü haber verecektir. Allah her şeyi bilmektedir. |
Mücadele Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mücadele |
| Sure Numarası | 58 |
| Ayet Numarası | 7 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 589 |
| Toplam Harf Sayısı | 163 |
| Toplam Kelime Sayısı | 29 |
Mücadele Suresi, İslam toplumunda sosyal ve hukuki konulara dikkat çeken, özellikle Müslümanların sosyal ilişkilerine dair kurallar ve yönlendirmeler içeren bir Mekki suredir. Bu sure, sosyal adaleti sağlamak ve insan ilişkilerini düzenleyen ilkeleri ön plana çıkaran bir yapıdadır. Ayet 7, insanların aralarındaki gizli konuşmalara dair bir ifadede bulunarak, Allah'ın her koşulda insanların yanında olduğunu, onların düşüncelerini ve gizlice yaptıkları her şeyi bildiğini vurgular. Bu yönüyle ayet, hem Allah'ın mutlak bilgeliğini hem de gizli eylemlerin açığa çıkacağı kıyamet gününe dair bir hatırlatma niteliği taşır. Sure genel olarak, toplumsal adaletin sağlanması, insanlar arasındaki ilişkilerin düzenlenmesi ve özellikle kalplerin gizli halleri hakkında bir bilinç oluşturmayı hedefler. Mücadele Suresi, aynı zamanda toplumsal ilişkilerdeki samimiyeti teşvik ederken, insanları Allah’ın her şeyden haberdar olduğu konusunda uyarmaktadır.
Mücadele Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| Allah | Tanrı |
| göklerde | gökyüzünde |
| beraber | birlikte |
| gizlice | sıradan |
| biliyor | bilmek |
Ayetin içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'İdgam' durumu görülmektedir. Örneğin, 'üç kişi gizli konuşmaz ki o, dördüncüleri' ifadesinde, 'ki' bağlacı ile önceki kelimenin uzatılması söz konusudur.
Mücadele Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| Allah | Tanrı | 2699 |
| gökyüzünde | göklerde | 18 |
| beraber | birlikte | 9 |
Ayet içinde yer alan 'Allah' kelimesi Kur'an'da en sık geçen kelimedir. Bu durum, Allah'ın varlığının ve bilgeliğinin vurgulandığı birçok ayette yer almasıyla ilgilidir. 'Göklerde' kelimesi de nadir sayılabilecek bir kelime iken, insan ilişkileri ve toplumsal düzenle ilgili kavramların vurgulanması açısından önemlidir. 'Beraber' kelimesi ise, Allah'ın insanlarla birlikte olduğunu ifade etmesi bakımından sıkça kullanılmaktadır.
Allah
2699
gökyüzünde
18
beraber
9
Mücadele Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | O mutlaka onlarla beraberdir. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O mutlaka onlarla beraberdir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | mutlak O, onlarla beraberdir. | Klasik |
| Mehmet Okuyan | mutlaka O onlarla beraberdir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | illâ O, her nerede olsalar onlar ile beraberdir. | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | mutlaka O, onlarla beraberdir. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah onlarla birliktedir. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | O mutlaka onlarla beraberdir. | Açıklayıcı |
Gözlemlenen ortak ifadeler arasında 'mutlaka O, onlarla beraberdir' ifadesi sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifade, hem dilsel hem de anlamsal bağlamda, Allah’ın her an insanlarla birlikte olduğunu vurgulamaktadır. Ayrıca, bu tür ifadeler, okuyucuya Allah’ın bilgeliğini ve her yerde hazır bulunma özelliğini net bir biçimde aktarma amacı taşımaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, özellikle kullanılan ifadelerin dilsel tonlarında ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri geleneksel terminolojiye bağlı kalmayı tercih etmektedir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine ve anlatım biçimlerine göre değişiklik göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç