الْاَحْزَابِ

Ahzab Suresi 56. Ayet

اِنَّ

اللّٰهَ

وَمَلٰٓئِكَتَهُ

يُصَلُّونَ

عَلَى

النَّبِيِّۜ

يَٓا اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

صَلُّوا

عَلَيْهِ

وَسَلِّمُوا

تَسْل۪يماً

٥٦

İnna(A)llâhe vemelâ-iketehu yusallûne ‘alâ-nnebiy(yi)(c) yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû sallû ‘aleyhi vesellimû teslîmâ(n)

Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ediyorlar. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin, selam edin.

Surenin tamamını oku

Ahzâb Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki Allah ve melekleri, salavat getirir Peygambere; ey inanlar, siz de ona salavat getirin, tam teslim olarak da selam verin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber’e salât ediyorlar. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin, selâm edin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçekten Allah ve melekleri Peygambere salât ederler. Ey iman edenler! siz de ona teslimiyetle salât ve selâm edin.
Mehmet Okuyan MealiAllah ve melekleri, Peygamber’e [salât] ediyorlar (destek veriyorlar). Ey iman edenler! Siz de ona [salât] edin (destek verin) ve tam teslimiyet gösterin!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak ki, Allah Teâlâ ve melekleri peygamber üzerine salatta bulunurlar. Ey imân etmiş kimseler! O'nun üzerine salatta, teslimiyetle selâmda bulunun.
Süleyman Ateş MealiAllah'ı ve melekleri, Peygambere salat etmekte(onun şerefini gözetmeğe, şanını yüceltmeğe özen göstermekte)dir. Ey inananlar, siz de ona salat edin, (onun şanını yüceltmeğe özen gösterin); içtenlikle selam edin (ona esenlik dileyin).
Süleymaniye Vakfı MealiAllah ve melekleri bu nebîye destek olurlar. Ey inanmış kimseler! Ona siz de destek olun ve içtenlikle samimi davranın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu bir gerçek ki, Allah ve melekleri, o Peygamber'e destek verirler/onun şanını yüceltirler. Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.

Ahzâb Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAhzâb
Sure Numarası33
Ayet Numarası56
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası455
Toplam Harf Sayısı64
Toplam Kelime Sayısı15

Ahzâb Suresi, genelde İslam toplumu için önemli konuları ele alan bir Medeni suredir. Bu sure, Müslümanların sosyal ve toplumsal hayatlarını düzenleyen, ahlaki ve hukuki ilkeleri belirleyen ayetler içermektedir. Ahzâb Suresi, özellikle Müslüman topluluğu için birlik ve dayanışma vurgusunu ön planda tutmaktadır. Ayet 56, bu bağlamda, Peygamber Efendimiz'e (s.a.v) olan saygı ve sevgi ifade edilmektedir. Surede Allah’ın ve meleklerin Peygamber'e salât etmeleri, onun yüceliğini ve önemini vurgularken, Müslümanlardan da Peygamber'e salât ve selam getirmeleri istenmektedir. Bu, toplumda birlik oluşturma ve dini kimliğin güçlendirilmesi için önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayetin geçtiği dönem, Medine dönemi olup, burada Müslümanların sosyal yapısının ve İslam'ın ilkelerinin şekillendiği bir zaman dilimidir. Ayrıca, bu ayet, Müslümanların Peygamberlerine karşı gösterdikleri saygı ve sevgi açısından da önemli bir yer tutmaktadır. Ayet, genel olarak Müslümanlar arasında Peygamber'e duyulan sevgi ve saygıyı pekiştiren bir anlam taşımaktadır.

Ahzâb Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَلَاةًsalât
مَلَائِكَةَmelekler
إِنَّşüphesiz
السَّلاَمُselam
تَسْلِيمًاteslim

Ayetin içinde 'salât', 'melekler', 'şüphesiz', 'selam' ve 'teslim' gibi önemli kelimeler geçmektedir. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturarak, Peygamber'e olan saygıyı ve sevgiyi ifade eder. Ayrıca, ayette 'med' ve 'idgam' gibi tecvid kurallarına da yer verilmektedir.

Ahzâb Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَلَاةًsalât30
مَلَائِكَةَmelekler88
السَّلاَمُselam43

Bu kelimelerin Kur'an'da sıklıkla geçmesinin nedeni, İslam inancının temel unsurlarından olan dua, selam verme ve meleklerin rolü gibi konuları sıkça vurgulayan ayetlerde yer almalarıdır. Özellikle 'salât' kelimesi, Allah'a ve Peygamber'e olan bağlılığın ve saygının en önemli ifade biçimlerinden biri olarak sıkça kullanılır. 'Melekler' kelimesi ise, Allah'ın yarattığı varlıkların, insanlara olan etkisi ve desteklerini simgeler. 'Selam' kelimesi ise, müminler arasında barışın ve huzurun bir ifadesi olarak önem taşımaktadır.

مَلَائِكَةَ

88

السَّلاَمُ

43

صَلَاةً

30

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Ahzâb Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısalavat getirir PeygambereGeleneksel
Diyanet İşlerisalât ediyorlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsalât ederlerGeleneksel
Mehmet Okuyandestek veriyorlarModern
Ömer Nasuhi Bilmensalatta bulunurlarAçıklayıcı
Süleyman Ateşsalat etmekteAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdestek olurlarModern
Yaşar Nuri Öztürkdestek verirlerModern

İncelenen meallerden ortak olarak öne çıkan ifadeler, 'salât ediyorlar', 'destek veriyorlar' ve 'salavat getirir' şeklindeki ifadeler olmuştur. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturarak Peygamber'e olan saygı ve sevgi ifadesinde ortak bir dil oluşturulmasına katkı sağlamaktadır. Çoğu mealde 'salât' kelimesinin kullanılması, bu terimin dini bir anlam taşımasından kaynaklanmaktadır. Farklı meal sahiplerinin 'destek vermek' veya 'salavat getirmek' gibi ifadeleri kullanmaları, dilsel olarak karşılaştırıldığında, anlam açısından çok büyük bir değişiklik yaratmamaktadır; ancak terimlerin modern veya geleneksel bir ton taşıması, okuyucu üzerinde farklı algılar oluşturmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin farklılığı, meal sahiplerinin kendi üslup ve tarzlarını yansıtan bir durum olarak değerlendirilebilir.