الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 53. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

٥٣

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 53. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?

Rahman Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası53
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası546
Toplam Harf Sayısı61
Toplam Kelime Sayısı15

Rahman Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve insanlara Allah'ın nimetlerini hatırlatan bir suredir. Bu sure, insanları Allah'ın yarattığı her şeyin güzelliklerine ve nimetlerine dikkat çekerek, bu nimetlerin kıymetini bilmeye davet eder. Ayet 53, bu bağlamda Allah'ın nimetlerini inkâr etmenin ne denli yanlış olduğunu vurgulayan bir soruyla başlar. Bu soru, insanları düşündürmek ve onlara verdikleri nimetlere karşı şükretmeleri gerektiğini hatırlatmak amacı taşır. Rahman Suresi, genel olarak insanların ve cinlerin Allah'ın kudretini ve nimetlerini takdir etmeleri gerektiğini belirten temalar içerir. Bu yüzden, ayetteki soru biçimi, okuyucuların bu nimetleri sorgulamasına ve kendi sorumluluklarını düşünmesine olanak tanır. Ayetin dilinde, tekrarlanan ifadeler ile Allah'ın sınırsız nimetleri, insanlara sunulmuş olan büyük lütuflar olarak öne çıkar. Böylece insanlar, bu nimetler karşısında ne kadar şükredici olduklarını sorgulamalı ve Allah'a karşı olan görevlerini yeniden değerlendirmelidirler.

Rahman Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَة (ni'met)nimet
كَذَّبَ (kezzebe)yalanlamak
رَبُّكَ (Rabbin)Rab

Ayetin dilinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında, özellikle med ve idgam durumları yer alır. Med harfleri, bazı kelimeler içinde uzun okunarak vurgulanır, bu da ayetin akışını etkiler.

Rahman Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةnimet31
كَذَّبَyalanlamak10
رَبُّكَRab21

Ayet içindeki kelimelerden 'نِعْمَة' (nimet), Kur'an'da sıkça kullanılan bir terimdir ve Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri, lütufları ifade eder. Bu kelime, insanlara şükretmeleri gereken lütufları hatırlatmak amacıyla sıkça geçmektedir. 'كَذَّبَ' (yalanlamak) ise, insanların hakikati inkar etme durumunu ifade eder ve bu, ahlaki değerlere dikkat çekmek için Kur'an'da yer alır. 'رَبُّكَ' (Rab) kelimesi ise, Tanrı'nın büyüklüğünü ve insanların ona olan bağlılıklarını hatırlatır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanları Allah'a yönlendirme ve ona karşı olan sorumluluklarını hatırlatma amacını taşır.

نِعْمَة

31

رَبُّكَ

21

كَذَّبَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Edebi
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?Modern

Tabloda yer alan mealler, genel olarak 'Rabbinizin nimetlerini yalanlama' ifadesini kullanarak ortak bir tema etrafında toplanmıştır. Bu ifade, her bir mealde farklı kelime seçimleriyle zenginleştirilmiştir. Özellikle 'yalanlamak', 'yalan söylemek' gibi ifadelerin kullanılması, ayetin vurgu gücünü artırmaktadır. Bunun yanı sıra, 'Rab' ve 'nimet' kelimeleri de sıklıkla tercih edilmektedir. Ancak, bazı meallerde 'tekzîp' gibi daha klasik kelimeler kullanılarak geleneksel bir ton yakalanmıştır. Bu da, mealler arasında dilsel farklılıklara yol açmıştır. Örneğin, 'yalanlamak' ve 'yalan söylemek' ifadeleri eş anlamlıdır, ancak birinin daha modern bir dil anlayışına hitap ettiği söylenebilir. Bu çeşitlilik, Kur'an'ın anlam derinliğini ve dilin zenginliğini göstermektedir.

Rahman Suresi 53. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Rahman Suresi 53. ayet, insana, her şeyin yaratıldığı ve O'nun iradesinin her şeyi kapsadığı gerçeğini hatırlatmaktadır.

  • Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayette göklerin ve yerin yaratılışı gibi büyük deliller, insanların dikkatini çekmekte ve Allah'ın varlığına dair bir bilinç oluşturmaktadır.
  • İsrâ Sûresi 70. Ayet: Bu ayet, insanı en güzel bir şekilde yarattığını ve ona birçok nimetler verdiğini ifade etmektedir, bu da insana olan ilginin ve muamele şeklinin önemini vurgulamaktadır.
  • Kehf Sûresi 7. Ayet: Bu ayette yeryüzündeki her şeyin bir imtihan aracı olduğu açıklanmakta, bu da insana verilen her şeyin geçici ve imtihana tabi olduğunu hatırlatmaktadır.

Rahman Suresi 53. ayet, Allah'ın kudretini ve insan üzerindeki etkisini vurgulayan ayetlerle birlikte değerlendirildiğinde, insanın yaratılışı, varlığı ve karşılaştığı her durumun Allah'ın iradesine ve hikmetine bağlı olduğunu ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, insanların hayatlarındaki nimetlerin ve testlerin, Allah'ın iradesinin bir tecellisi olduğunun bilincine varmalarını sağlamaktadır.

Kaynakça