الرَّحْمٰنِ
Rahman Suresi 54. Ayet
مُتَّكِـ۪ٔينَ
عَلٰى
فُرُشٍ
بَطَٓائِنُهَا
مِنْ
اِسْتَبْرَقٍۜ
وَجَنَا
الْجَنَّتَيْنِ
دَانٍۚ
٥٤
Mutteki-îne ‘alâ furuşin betâ-inuhâ min istebrak(in)(c) ve cenâ-lcenneteyni dân(in)
Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.
Rahman Suresi'nin tamamını oku
Rahman Suresi 54. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öylesine döşemelere yaslanacaklar ki astarları kalın ipekten, her iki cennetin, devşirilip toplanacak meyveleri de ellerinin altında, pek yakın. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Cennetlikler) içleri ipek kumaştan oluşan döşeklere yaslanmış olacaklardır. İki cennetin meyveleri (cennetliklere) yakındır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Onlar) Astarları kalın ipek kumaştan olan döşekler üzerine dayanmış bir halde olacaklardır ve o iki cennetin meyvelerinin toplanışı da yakındır. |
| Süleyman Ateş Meali | (Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Kaplamaları ipekten koltuklara yaslanırlar; iki Cennetin de olgun meyveleri önlerine sarkar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır. |
Rahman Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Rahman |
| Sure Numarası | 55 |
| Ayet Numarası | 54 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 555 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Rahman Suresi, Kur'an'ın en anlamlı surelerinden biri olarak, Allah'ın nimetlerini ve yaratılışın güzelliklerini vurgular. Sure, Mekke döneminde inmiştir ve bu dönemin özelliklerine dayanarak, muhatap olan toplumun inançsızlığına ve Allah'ın yüceliğine karşı bir uyarı niteliğindedir. Rahman Suresi, birçok ayetinde insanların karşılaştığı doğal güzellikler ve Allah'ın ikramları hakkında bilgi verirken, bu ayetlerin çoğu da insanlara duyurulan nimetleri hatırlatır. Ayet 54, cennetteki nimetlerin tasvirini yaparak, müminlerin yaşamlarının sonunda ulaşacakları huzuru ve mutluluğu anlatır. Bu bağlamda, ayet cennet tasvirleri ile doludur ve bu nedenle okuyucunun hayal gücünü harekete geçirecek şekilde belirgin bir betimleme içerir. Cennetteki lüks yaşam, yüksek kalitedeki döşekler ve meyvelerin kolay ulaşılabilirliği, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Ayetin içeriği, insanlara vaaz edilen yukarıdaki nimetlerin başında gelmektedir, zira cennet tasvirleri, insanların hayalini süsleyen bir olgudur ve onları iyi davranışlara yönlendirir.
Rahman Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَسَطُرٍ | Döşek |
| كِبَارٍ | Büyük |
| فَاكِهَةٍ | Meyve |
Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'أَسَطُرٍ' kelimesinde idgam ve 'فَاكِهَةٍ' kelimesinde med uygulanmaktadır.
Rahman Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَسَطُرٍ | Döşek | 2 |
| فَاكِهَةٍ | Meyve | 24 |
| كِبَارٍ | Büyük | 5 |
İlgili kelimeler Kur'an'da farklı sıklıklarla geçmektedir. 'فَاكِهَةٍ' kelimesi, cennetteki meyveleri tanımlamak için sıkça kullanılmakta ve bunun nedeni cennetin en önemli özelliklerinden biri olan bol meyve çeşitliliğidir. 'أَسَطُرٍ' kelimesi, döşek veya yatak anlamına gelmekte ve cennet tasvirlerinde rahatlık ve konforu simgeler. 'كِبَارٍ' kelimesi ise, büyüklük ve önem anlamında kullanılarak, cennetteki nimetlerin ne denli büyük ve değerli olduğunu vurgulamaktadır.
فَاكِهَةٍ
24
كِبَارٍ
5
أَسَطُرٍ
2
Rahman Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine döşemelere yaslanacaklar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Astarları atlastan yataklara yaslanırlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (Cennetlikler) içleri ipek kumaştan oluşan döşeklere yaslanmış olacaklardır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | (Onlar) Astarları kalın ipek kumaştan olan döşekler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Kaplamaları ipekten koltuklara yaslanırlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar | Geleneksel |
Mealler arasında belirgin ifadeler vardır. 'Astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar' ifadesi, birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmış ve bu durum, cennetteki lüks ve konforu yansıtma açısından tercih edilmiş olabilir. Ayrıca, 'iki cennetin meyveleri yakındır' ifadesi de çoğu mealde benzer şekilde yer almıştır. Mealler arasında farklılaşan ifadeler ise, bazı meallerin modern bir dil kullanırken, bazılarının daha geleneksel bir üslup sergilemesidir. Bu durum, okuyucu kitlesine ve bağlama göre farklılık göstermektedir. Örneğin, 'döşek' yerine 'koltuk' ifadesinin kullanılması, bazı meallerde konforu vurgularken, diğerlerinde daha klasik bir anlatıma yer verilmiştir.
Rahman Suresi 54. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Rahman Suresi 54. ayet, insanların cennet ve cehennemi görecekleri, her bir kişinin yaptıklarının karşılığını alacağına dair bir hatırlatma yapmaktadır.
- Bakara Suresi 25. Ayet: Bu ayette cennet ile müjdelenenlerin özellikleri anlatılmakta ve Allah'ın rahmetine ulaşanların cennet nimetlerini görecekleri vurgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 15. Ayet: Cennet ile ilgili bu ayet, ahiretteki nimetlerin nasıl değerlendirileceğini ve orada bulunanların halleri ile ilgili bilgi vermektedir.
- İnfitar Suresi 13. Ayet: Burada, cennette olduğu gibi, cehennemdeki insanların da karşı karşıya kalacakları durumlardan bahsedilmektedir. Bu ayet, kişilerin sonuçları ile yüzleşeceği gerçeğine dikkat çeker.
Rahman Suresi 54. ayeti ve ilişkili ayetler, ahiretteki gerçeklerin ve denklemlerin altını çizer. Hem cennet nimetleri hem de cehennemin gerçekliği, insanların yaptıklarının sonuçlarını tartışan ayetlerle bir bütünlük oluşturur. Bu, bireyleri ilkeler ve eylemleri üzerine düşünmeye yöneltir.
Okumak istediğin ayeti seç