الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 55. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

٥٥

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 55. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 55. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası55
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası550
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı8

Rahman Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 55. suresi olup, genel olarak Allah'ın nimetlerini, yaratılışını ve evrendeki varlıkların oluşturuluşunu vurgulamaktadır. Mekke'de inmiştir ve bu surede, insanlara ve cinlere hitaben, yaratılışın güzellikleri ve Allah'ın lütufları hatırlatılmaktadır. Ayet 55, Rabbinin nimetlerine dikkat çekerek, insanların bu nimetleri yalanlamasının ne denli büyük bir hata olduğunu ifade eder. Ayetin genel bağlamında, Kur'an'ın getirdiği mesajların ciddiyetine ve insanların bu mesajları değerlendirmekteki sorumluluklarına da işaret edilmektedir. Sure boyunca tekrar eden bu ifade, insanları düşünmeye ve Allah'ın lütuflarını takdir etmeye teşvik eder. Bu sure, Allah’ın rahmetinin her yerde olduğunu ve nimetlerinin saymakla bitmeyeceğini hatırlatırken, insanları bu nimetler karşısında minnettar olmaya davet eder.

Rahman Suresi 55. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبّRab
نِعْمَةNimet
كَذَّبَYalanlamak

Ayetin telaffuzunda, özellikle 'نِعْمَة' kelimesinin med ile uzatılması dikkate değer. Ayrıca, 'كَذَّبَ' kelimesinde ise idgam uygulaması bulunmaktadır.

Rahman Suresi 55. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبّRab100
نِعْمَةNimet20
كَذَّبَYalanlamak15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'رَبّ' (Rab) kelimesi, Allah'ın yüceliğini ve otoritesini temsil eder ve Kur'an'da birçok yerde geçmektedir. 'نِعْمَة' (Nimet) ise, Allah'ın lütuflarını ifade eder ve bu kelime ile insanlara sunulan lütufların ne kadar çok olduğu vurgulanmaktadır. 'كَذَّبَ' (Yalanlamak) kelimesi ise, insanın Allah'ın verdiklerini inkâr etme eylemini temsil eder ve bu, insanın sorumluluğunu hatırlatma açısından önemli bir kelimedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın büyüklüğünü, lütuflarını ve insanların bu lütuflar karşısındaki sorumluluklarını sürekli hatırlatmaya yöneliktir.

رَبّ

100

نِعْمَة

20

كَذَّبَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 55. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Geleneksel
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Süleymaniye VakfıRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?Modern

Ayetin meallerinde 'Rabbinizin' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Ayrıca 'nimet' veya 'nîmet' gibi kelimeler de sıkça kullanılır. Bu ifadelerin kullanımı, hitap edilen kitleyi anlamak için önemli bir unsurdur. Çoğu mealde 'yalanlamak' ya da 'yalan söylenmesi' gibi ifadeler yer almakta olup, bu da ayetin vurgu yaptığı konuyu netleştirir. Mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, 'yalanlıyorsunuz' ve 'yalanlayabilirsiniz ki' gibi ifadeler arasında bir ton farkı oluşmaktadır. Bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, bazıları daha modern bir dil tercih etmiştir. Bu farklılıklar, meale yaklaşan okuyucunun algısını etkileyebilir. Genel olarak, ayetin vurgusu değişmeden kalmakta, ancak dilsel tercih farklılıkları okuyucunun anlayışını şekillendirmektedir.