الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 56. Ayet

ف۪يهِنَّ

قَاصِرَاتُ

الطَّرْفِۙ

لَمْ

يَطْمِثْهُنَّ

اِنْسٌ

قَبْلَهُمْ

وَلَا

جَٓانٌّۚ

٥٦

Fîhinne kâsirâtu-ttarfi lem yatmiśhunne insun kablehum velâ cân(nun)

Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 56. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO cennetlerde, gözlerini, eşlerinden ayırmayan ve eşlerinden önce ne bir insan tarafından dokunulmuş, ne bir cin tarafından dokunulmuş eşler var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
Mehmet Okuyan MealiOralarda (cennetlerde) bakışlarını (yalnızca eşlerine) kısanlar (çevirenler) var ki onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO cennetlerde nazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmiş kadınlar vardır ki, kendilerine onlardan önce ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır.
Süleyman Ateş MealiOnlarda bakışları kısa (yalnız kocalarına bakan) öyle dilberler de var ki, bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.
Süleymaniye Vakfı MealiBahçelerde, gözlerini onlardan ayırmayan hizmetçi kızlar (huriler) vardır. Bunlardan önce onlara ne bir insan ne de cin eli değmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO cennetlerde, bakışlarını eşlerine dikmiş öyle dilberler vardır ki, daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.

Rahman Suresi 56. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası56
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası575
Toplam Harf Sayısı115
Toplam Kelime Sayısı25

Rahman Suresi, Allah'ın rahmetine ve nimetlerine vurgu yapan bir Mekki suredir. Cennet, cehennem, insan ve cinler gibi temaları işler. Bu sure, cennetteki nimetleri ve Allah’ın yarattığı güzellikleri tasvir eder. 56. ayet, cennette bulunan dilberler (huri) ile ilgili bir tasvir sunarak, onların eşlerine yönelik bakışlarını ve geçmişte kimsenin onlara dokunmadığını ifade eder. Ayet, cennet hayatının saflığını ve huzurunu vurgular. Cennet nimetleri, insanların dünyada sahip olamadıkları bir saflık ve güzellik taşıdığı için, bu ayet insanlara ahiret hayatının değerini hatırlatır. Cennetteki eşlerin, insanlar ve cinler tarafından dokunmamış olmaları, onların masumiyetini ve eşlerin özel bir güzellikte olduğunu gösterir. Sonuç olarak, bu ayet, cennet hayatının ne denli özel olduğunu ve cennetteki nimetlerin nasıl ulvi bir düzlemde sunulduğunu ifade eder.

Rahman Suresi 56. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَزَازِيلَdilberler
نَظَرَbakış
مَسَّdokunmak

Ayetin Arapçasında önemli kelimeler bulunmaktadır. 'عَزَازِيلَ' kelimesi, bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş olan dilberleri ifade eder. 'نَظَرَ' kelimesi, bir şeyin üzerine bakma anlamına gelir. 'مَسَّ' kelimesi ise, dokunmak fiili olarak kullanılır. Bu kelimeler, ayetin anlamını derinleştirir. Tecvit açısından, ayette 'نَظَرَ' kelimesinde 'med' kuralı vardır ve 'مَسَّ' kelimesi telaffuzda dikkat gerektiren bir kelimedir.

Rahman Suresi 56. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَزَازِيلَdilberler2
نَظَرَbakış5
مَسَّdokunmak3

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir bağlamda kullanılarak, cennet hayatının saflığı ve eşlerin özellikleri hakkında önemli bilgiler verir. 'عَزَازِيلَ' kelimesi, cennetlerdeki dilberleri tanımlamak için özel olarak kullanılırken, 'نَظَرَ' kelimesi bakış kavramını vurgulamakta, bu da cennetteki ilişkinin derinliğini ortaya çıkarmaktadır. 'مَسَّ' kelimesi ise, cennetteki eşlerin masumiyetinin altını çizer. Bu kelimelerin sık kullanılması, cennet tanımının ve oradaki huzurun önemini pekiştirmek içindir.

نَظَرَ

5

مَسَّ

3

عَزَازِيلَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 56. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgözlerini, eşlerinden ayırmayanAçıklayıcı
Diyanet İşleribakışlarını sadece eşlerine çevirmişModern
Elmalılı Hamdi Yazırgözlerini yalnız eşlerine çevirmişGeleneksel
Mehmet Okuyanbakışlarını (yalnızca eşlerine) kısanlarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmennazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmişGeleneksel
Süleyman Ateşbakışları kısa (yalnız kocalarına bakan)Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgözlerini onlardan ayırmayan hizmetçi kızlarModern
Yaşar Nuri Öztürkbakışlarını eşlerine dikmişModern

İncelenen mealler arasında ortak kullanılan ifadeler arasında 'eşlerine bakış', 'dokunmamış' ve 'cennet' kavramları bulunmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer şekillerde geçmekte ve cennet hayatının özelliğine işaret etmektedir. Özellikle 'eğerlerine bakış' ifadesi, cennet kadınlarının saflığını ve sadece eşlerine olan bağlılıklarını vurgulamak amacıyla sıkça kullanılmıştır. Belirgin farklılık gösteren ifadeler ise, 'gözlerini ayırmayan' ve 'gözlerini yalnızca eşlerine çevirmiş' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, dil açısından benzer anlamlar taşımasına rağmen, ses tonu ve üslup açısından çeşitlilik göstermektedir. Bazı mealler, cennet hayatını daha edebi bir dille sınıflandırırken, diğerleri daha modern ve anlaşılır bir yaklaşımla ifadeleri sunmaktadır.