الْاِنْسَانِ

İnsan Suresi 19. Ayet

وَيَطُوفُ

عَلَيْهِمْ

وِلْدَانٌ

مُخَلَّدُونَۚ

اِذَا

رَاَيْتَهُمْ

حَسِبْتَهُمْ

لُؤْلُؤ۬اً

مَنْثُوراً

١٩

Ve yetûfu ‘aleyhim vildânun muḣalledûne iżâ raeytehum hasibtehum lu/lu-en menśûrâ(n)

Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

Surenin tamamını oku

İnsan Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEtraflarında, ölümsüz delikanlılar dolaşır, onları görünce sanırsın ki saçılmış incilerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEtraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.
Mehmet Okuyan MealiO (cennetliklerin) etrafında, yaşlanmayan gençler dolaşır. Onları gördüğünde kendilerini saçılıp dağılmış inciler sanırsın.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların etrafında ebedîler olan genç hizmetçiler dolaşır, onları göreceğin zaman onları birer saçılmış inci sanırsın.
Süleyman Ateş MealiÇevrelerinde de (öyle) ölümsüz gençler dolaşır ki, onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.
Süleymaniye Vakfı MealiÇevrelerinde ölümsüz genç erkek hizmetçiler dolaşır. Onları gördüğünde saçılmış inciler sanırsın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDolaşır çevrelerinde, sürekli görevlendirilmiş gençler. Görseydin onları, dizilmiş inciler sanırdın.

İnsan Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnsan
Sure Numarası76
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı18

İnsan Suresi, insanın yaratılışına ve insan hayatının farklı evrelerine odaklanan, Mekke'de inen bir suredir. Bu sure, insanın bir çok aşamadan geçerek olgunlaştığını vurgulamakta ve bu süreçte Allah'ın iradesini öne çıkarmaktadır. İnsan, karşılaştığı nimetler ve zorluklarla imtihan edilmekte ve bu imtihanın sonunda ya cennet ya da cehenneme yönlendirilmektedir. Ayet 19 ise cennet tasvirleri üzerinden, oradaki genç hizmetkârların güzellik ve ölümsüzlük özelliklerini vurgulamaktadır. Bu ayette, cennetteki hizmetkârların görünüşleri, kıyaslama yoluyla, değerli ve güzel incilere benzetilmiş, insanların bu görüntü üzerinden cennet hayatının cenneti ve estetik güzelliği hakkında bir fikir edinmeleri sağlanmıştır. Bu bağlamda, ayet, hem güzellik algısını hem de cennet hayatının lütufta dolu olduğunu ifade etmektedir. Ayet, insanın hem fiziksel hem de ruhsal yönleriyle ilgili derin bir düşünceyi tetikleyen bir tasvir içermektedir.

İnsan Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَدَمٌHizmetçi
دَائِمٌSürekli, ebedi
دُرٌّİnci
طَافَDolaşmak
تَظُنُّSanmak

Ayetin tecvid kurallarında, ‘idgam’ ve ‘med’ kurallarının uygulandığı yerler bulunmaktadır. Özellikle ‘خَدَمٌ’ kelimesinde ‘د’ harfi ile ‘م’ harfi arasında meydana gelen bağlama, akıcılığı artıran bir durum yaratmaktadır.

İnsan Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَدَمٌHizmetçi4
دَائِمٌSürekli, ebedi2
دُرٌّİnci5

Bu kelimeler, cennet tasvirlerinde sıkça geçen ifadeler olup, cennet hayatının lütuflarını ve güzelliklerini anlatmakta önemli bir yer tutmaktadır. Hizmetçi kelimesi, cennet hayatında insanın rahatlığını ve konforunu simgelerken, inci kelimesi ise estetiği ve değerli olmayı temsil eder. ‘Daim’ kelimesi ise burada cennet hayatının sürekliliğini vurgular. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, cennetindeki yaşamın kalitesini ve güzelliğini pekiştirerek, okuyucuya bu deneyimin ne kadar özel olduğunu aktarma amacı taşır.

دُرٌّ

5

خَدَمٌ

4

دَائِمٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıölümsüz delikanlılarAçıklayıcı
Diyanet İşlerihep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçilerModern
Elmalılı Hamdi Yazırebedîler olan genç hizmetçilerGeleneksel
Mehmet Okuyanyaşlanmayan gençlerAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenebedîler olan genç hizmetçilerGeleneksel
Süleyman Ateşölümsüz gençlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıölümsüz genç erkek hizmetçilerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksürekli görevlendirilmiş gençlerModern

Kaynakça