Sad Suresi 39. Ayet
هٰذَا
عَطَٓاؤُ۬نَا
فَامْنُنْ
اَوْ
اَمْسِكْ
بِغَيْرِ
حِسَابٍ
٣٩
Hâżâ ‘atâunâ femnun ev emsik biġayri hisâb(in)
Sad Suresi 39. Ayet Meâlleri
Sad Suresi 39. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Sad |
| Sure Numarası | 38 |
| Ayet Numarası | 39 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 465 |
| Toplam Harf Sayısı | 99 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Sad Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve adı, ilk ayetinde geçen 'Sad' harfiyle anılmaktadır. Bu surede, Peygamber Muhammed'in (s.a.v) davetinin reddedilmesi, geçmiş peygamberlerin kıssaları ve ahiretteki durum gibi temalar işlenmektedir. Ayet 39, Allah'ın lütfu hakkında konuşmakta olup, insanlara verilen nimetlerin ve ihsanların nasıl kullanılacağına dair bir serbestlik sunuyor. Bu bağlamda, ayet, bireye özgür irade tanıyarak dilediği gibi hareket etme hakkını vurgular. Ayetin geçtiği bu sure, genel olarak Allah'ın kudretini ve insanın sorumluluğunu ele alırken, burada verilen ihsanların da müminler için önemli bir değerlendirme noktası olduğunu hatırlatmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, insanın elindeki nimetlere karşı nasıl bir tutum sergilemesi gerektiği konusunda bir yönlendirme sunmaktadır.
Sad Suresi 39. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ihsan | ihsan, bağış, lütuf |
| hesapsızca | hesap etmeden, sınırsızca |
| ver | vermek, bağışlamak |
Ayet, dil bilgisi açısından sade bir yapıya sahiptir. 'ihsan' kelimesi, bağış veya lütuf anlamında kullanılarak, Allah'ın verdiği nimetleri ifade eder. 'hesapsızca' kelimesi ise, sınırsızca verme eylemini belirtmektedir. 'ver' fiili ise, özgür iradeden doğan bir eylemi işaret eder.
Sad Suresi 39. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ihsan | ihsan | 20 |
| ver | vermek | 25 |
| hesapsız | hesapsızca | 5 |
Ayet içerisinde geçen 'ihsan', 'ver' ve 'hesapsız' kelimeleri Kur'an'da sıkça rastlanan terimlerdir. 'ihsan' kelimesi, Allah'ın kullarına sunduğu nimetleri ve lütufları simgelerken, 'ver' kelimesi, insanların birbirlerine karşı olan sorumluluklarını ifade eder. 'hesapsız' ise, bu verme eyleminin sınırlandırılmadığını ve özgür irade ile yapılacağını vurgular. Bu kelimelerin sık kullanımı, insan ilişkilerinde cömertlik ve lütuf anlayışının önemine dikkat çekmektedir.
ver
25
ihsan
20
hesapsız
5
Sad Suresi 39. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bu bizim vergimizdir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bu bizim ihsanımızdır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bu bizim ihsanımızdır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bu lütfumuzdur | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bu bizim ihsanımızdır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bu bizim ihsanımızdır | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bu, bizim sana ikramımızdır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bu bizim lütfumuzdur | Modern |
Yukarıdaki tablo, farklı Türkçe meallerde yer alan ifadeleri ve tonlarını göstermektedir. Genel olarak 'ihsan' veya 'lütuf' kelimeleri, Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri ifade etmekte yaygın olarak kullanılmıştır. 'ihsan' kelimesi çoğu mealde ortak tercih edilmiş, bu da kelimenin anlamının, bağışlama ve cömertlik gibi kavramlarla ilişkili olduğunu göstermektedir. Ancak 'vergimizdir' ifadesi, yalnızca Abdulbaki Gölpınarlı'nın mealinde yer almakta ve bu, farklı bir perspektif sunmaktadır. 'hesapsızca ver' vurgusu da, bazı meallerde öne çıkarken, genel bir cömertlik anlayışını ifade etmektedir. Mealler arasındaki dilsel farklılıklar ise, ifadelerin anlamında bazı nüanslar oluşturmakta, ancak genel olarak metnin ana mesajını korumaktadır.
Sâd Sûresi 39. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Sad Suresi 39. ayet, Hz. Davut'un Allah tarafından ihsan edilen birçok nimet ve elde ettiği başarıları ve ona verilen güçten bahseder.
- Sad Suresi 17. Ayet: Bu ayette, sabır ve güzel bir sonuç beklemenin önemi vurgulanmaktadır ki bu, Hz. Davut'un durumuyla bağlantılı olarak düşünülebilir.
- Sad Suresi 26. Ayet: Burada Hz. Davut'un bir hükümdar olarak özellikleri ve nasıl bir yönetim anlayışına sahip olduğu ifade edilmektedir. Bu, 39. ayette bahsedilen başarıların ve nimetlerin daha iyi anlaşılmasına yardımcı olur.
- Enfâl Sûresi 53. Ayet: Bu ayet, Allah’ın nimetlerinin sadece onları inkâr edenler üzerinde bir azap haline dönüşeceğini ifade etmektedir. Bu, nimetlerin kıymetinin bilinmesi gerektiği mesajını taşır.
Sad Suresi 39. ayetinin çevresinde oluşan bu ayetler, Hz. Davut'un sahip olduğu gücün ve başarıların kıymetini vurgularken, aynı zamanda bu nimetlerin doğru bir şekilde kullanılması gerektiğine dair uyarılar içermektedir. Zira nimetlerin inkârı ya da kötü yönetimi, sonuçlarının ağır olabileceği konusuna dikkat çeker.
Okumak istediğin ayeti seç