الصَّاۤفَّاتِ
Saffat Suresi 25. Ayet
Saffat Suresi 25. Ayet Meâlleri
مَا
لَـكُمْ
لَا
تَنَاصَرُونَ
٢٥
Mâ lekum lâ tenâsarûn(e)
Onlara, "Ne diye yardımlaşmıyorsunuz?" denir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Saffat Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 25 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 501 |
| Toplam Harf Sayısı | 70 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak insanların başına gelen felaketler, ahiret hayatı ve Allah’ın birliğini vurgulayan ayetler içermektedir. Bu sure, yaratılışın hikmetine dair sorular sorarak insanları düşündürmekte, akıllarını kullanmaları yönünde bir teşvik sağlamaktadır. Ayet 25, insanların birbiriyle yardımlaşmamaları konusunu ele alırken, bu durumun nedenine dair bir sorgulama yapmaktadır. Sure genel olarak, insanları uyarma ve onlara ahiret hayatının gerçeklerini hatırlatma işlevi görmektedir. Ayet, insanları birbirlerine yardım etmeye teşvik eden bir mesaj taşımakta ve toplumsal dayanışmanın önemine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, yardımlaşmanın dışındaki bir tavır, insanları olumsuz bir duruma itebilir. Ayetin, insanlar arasındaki dayanışmanın önemine vurgu yapması, hem bireysel hem de toplumsal bir sorumluluk bilincinin geliştirilmesine katkıda bulunabilecek bir mesajdır.
Saffat Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَا | Ne |
| كَانَ | Oldu |
| تُعَاوِنُونَ | Yardımlaşmıyorsunuz |
| بَيْنَكُمْ | Birbirinize |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'مَا' kelimesinde med (uzatma) kuralı bulunmaktadır. Ayrıca, 'تُعَاوِنُونَ' kelimesinde ise idgam (birleştirme) kuralı uygulanmaktadır.
Saffat Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَا | ne | 20 |
| كَانَ | olmak | 60 |
| تُعَاوِنُونَ | yardımlaşmak | 4 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insan ilişkilerini ve toplum içindeki yardımlaşmanın önemini vurgulamak için önemli bir yer tutmaktadır. Özellikle 'مَا' ve 'كَانَ' kelimeleri, sorular ve durum tespiti yapmak için kullanılırken, bu kavramların sıkça yer alması, insanları düşünmeye ve kendilerini sorgulamaya yönlendirme işlevini taşımaktadır. 'تُعَاوِنُونَ' kelimesinin daha az geçiyor olması ise, yardımlaşmanın toplumda ne kadar az yapıldığını vurgulamak için bir mesaj taşıyor olabilir.
كَانَ
60
مَا
20
تُعَاوِنُونَ
4
Saffat Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz? | Geleneksel |
| Diyanet İşleri (Yeni) | Ne diye yardımlaşmıyorsunuz? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Sizin için ne oldu ki birbirinize yardım edemiyorsunuz? | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz? | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz? | Modern |
Tabloya bakıldığında, birçok mealde 'yardım etmiyorsunuz' ifadesinin ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana mesajını yansıtmakta ve toplumsal dayanışmanın önemini vurgulamaktadır. 'Ne oldu' ifadesi de bir sorgulama niteliği taşıyarak, insanların durumlarını sorgulamaya yönlendirmektedir. Mealler arasında en belirgin farklılık, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerlerinin modern bir yaklaşım sergilemesidir. 'Yardımlaşmıyorsunuz' ve 'birbirinize' ifadeleri ise çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir; bunun sebebi, ayetin toplumsal dayanışmayı teşvik eden mesajını net bir şekilde aktarabilmek için yalın bir dil kullanılmasıdır. Farklılıklar ise, bazı meallerin daha açıklayıcı ve detaylı ifadeler kullanması şeklinde ortaya çıkmaktadır. Bu durum, kelimelerin anlamlarının derinliğini artırmakta, fakat bazı meallerin daha sade bir anlatım ile doğrudan mesajı vermeyi tercih ettiğini göstermektedir.
Saffat Suresi 25. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 25. ayet, 'Onlara, 'Bu, zafer günüdür' denilir.' şeklindedir. Bu ayet, ahirette müminlere ve Allah’ın vaad ettiği zaferin müjdelendiği bir anı anlatmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 111. Ayet: Bu ayet, ahiretteki mükafatın, Allah’ın rızasını kazananlar için ne kadar büyük olduğuna işaret eder. Saffat Suresi 25. ayetteki ‘zafer’ ifadesi, burada anlatılan ahiret mutluluğuyla ilişkilidir.
- Yasin Suresi 52. Ayet: Yasin Suresi'nde, dirilmek ve tekrar hayata kavuşmak konusuna değinilir. Saffat Suresi 25. ayetteki 'zafer gününün' ahiret hayatta yeniden diriliş ile ilgili olduğu söylenebilir.
- Zümer Suresi 73. Ayet: 'Müminler, Rablerinden kendilerine 'girin, selamünaleyküm' denilecektir' ayeti, Saffat Suresi'ndeki zafer gününü tasdik eder; ahiretteki kurtuluş ve mükafat için bir hatırlatma yapar.
Saffat Suresi 25. ayet, ahiretteki başarının ve kurtuluşun mutluluğunu müjdelerken, ilişkili ayetler de bu zaferin önemini ve müminler için bekleyen mükafatları vurgular. Bu ayetlerin bir arada düşünülmesi, müminlerin zafere ulaşmalarının ve Allah’ın vaadinin ne kadar büyük olduğunun altını çizer.
Okumak istediğin ayeti seç