الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 24. Ayet

وَقِفُوهُمْ

اِنَّهُمْ

مَسْؤُ۫لُونَۙ

٢٤

Vekifûhum innehum mes-ûlûn(e)

Allah meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe durdurun onları, şüphe yok ki sorulacak onlardan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)22,23,24. Allah, meleklere şöyle emreder: “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe durdurun onları, çünkü sorguya çekilecekler.
Mehmet Okuyan MealiOnları tutuklayın; şüphesiz ki onlar sorguya çekilecekler!”
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onları tevkif ediniz. Şüphe yok ki, onlar sorguya çekilecek kimselerdir.
Süleyman Ateş MealiDurdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiOrada durdurun. Onlara soru sorulacak:
Yaşar Nuri Öztürk MealiDurdurun onları, çünkü hepsi sorguya çekilecekler.

Saffat Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası467
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı8

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin mesajlarını ve ahiret hayatının gerçeklerini vurgulamaktadır. Bu sure, aynı zamanda müşriklerin ve zulmedenlerin akıbetine dair uyarılar içermektedir. 24. ayet, zulmedenlerin, onların tapındıkları eşlerin ve Allah’ı bırakıp da başka şeyleri tapanların akıbetinin sorguya çekileceğini bildirmektedir. Ayet, durdurma ve sorguya çekme ifadeleriyle, ahiretteki hesap verme sürecinin ciddiyetini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, ayet, insanın dünyadaki eylemlerinin sonuçları ile yüzleşeceği bir günün varlığını hatırlatır. Saffat Suresi'nin genel içeriği, insanlara bu gerçekleri hatırlatarak doğru yolda ilerlemeleri yönünde bir motivasyon sağlamaktadır.

Saffat Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَارُوا (Durdurun)Durdurun
سُئِلُوا (Sorguya çekilecekler)Sorguya çekilecekler
أَشْرَكَ (Ortak koşmak)Ortak koşmak

Ayet içerisinde, 'دَارُوا' kelimesi emir kipinde kullanılmıştır. Ayrıca, 'سُئِلُوا' kelimesi ise pasif yapıdadır ve sorguya çekilme anlamını taşımaktadır. 'أَشْرَكَ' kelimesi ise ortak koşma anlamına gelir ve buradaki bağlamında Allah’a ortak koşanların akıbetine işaret etmektedir.

Saffat Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَارُوا (Durdurun)Durdurun2
سُئِلُوا (Sorguya çekilecekler)Sorguya çekilecekler3
أَشْرَكَ (Ortak koşmak)Ortak koşmak5

Ayet içinde geçen 'دَارُوا', 'سُئِلُوا' ve 'أَشْرَكَ' kelimeleri Kur'an'ın farklı ayetlerinde de geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, ahiret günü ve sorgu temalarını vurgulamakta önemli bir rol oynar. Özellikle, insanların yaptıkları eylemlerle yüzleşeceği gerçeği, Kur'an'ın temel mesajlarından biridir. Bu kelimelerin kullanımı, Müslümanların ahlaki sorumluluklarını anlamalarına yardımcı olmaktadır.

أَشْرَكَ (Ortak koşmak)

5

سُئِلُوا (Sorguya çekilecekler)

3

دَارُوا (Durdurun)

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealisorulacak onlardanAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)sorguya çekileceklerdirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazır Mealisorguya çekileceklerGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealisorguya çekileceklerModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealisorguya çekilecek kimselerdirGeleneksel
Süleyman Ateş Mealisorguya çekileceklerdirModern
Süleymaniye Vakfı Mealisoru sorulacakAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealisorguya çekileceklerModern

Gözlemlenen meallerde ortak olarak kullanılan ifadeler 'sorguya çekilecekler' ve 'durdurun' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, ayetin ana teması olan sorgu ve hesap verme konusunu net bir şekilde yansıtmaktadır. 'Sorguya çekilecekler' ifadesi, çoğu mealde tercih edilen bir seçenek olup, bu durum ayetin anlamını güçlendirmektedir. Bunun yanı sıra, 'soru sorulacak' ifadesi Süleymaniye Vakfı Meali'nde yer almakta olup, bu durum anlamda farklılık yaratmaktadır. Genel olarak, mealler arasında büyük bir tutarlılık gözlemlenirken, bazı kelime tercihleri anlamda belirgin farklılıklar göstermektedir. Bu farklılıklar, kelimelerin tonlaması ve cümle yapılarına bağlı olarak değişiklik göstermektedir.