الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 23. Ayet

مِنْ

دُونِ

اللّٰهِ

فَاهْدُوهُمْ

اِلٰى

صِرَاطِ

الْجَح۪يمِۙ

٢٣

Min dûni(A)llâhi fehdûhum ilâ sirâti-lcahîm(i)

Allah meleklere şöyle emreder: "Zulmedenleri, eşlerini ve Allah'ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)22,23,24. Allah, meleklere şöyle emreder: “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali22,23. Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.
Mehmet Okuyan Meali22,23. (Allah meleklere şöyle diyecek:) “Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah’ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAllah'ın gayrı. Artık onlara cehennem yolunu bildiririz.
Süleyman Ateş MealiAllah'tan başka. Onları cehennemin yoluna götürün!
Süleymaniye Vakfı MealiAllah ile aralarına koyduklarıyla beraber onları, Cehennem’in yoluna çevirin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.

Saffat Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası500
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı17

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, temel olarak ahiret inancı, peygamberlerin anlatımları ve kıyamet günü olayları üzerinedir. Ayet 23, Allah’ın zalimleri ve onların tanrılaştırdıkları varlıkları cehenneme yönlendirmesiyle ilgilidir. Bu ayet, insanın sorgulanacağı ve adaletin tecelli edeceği bir mahşer günü vurgusunu taşır. Sure, zulüm edenlerin sonunu ve bu zulümlerin sonuçlarını gözler önüne sererken, Allah’ın adaletine olan güvenin önemini de işler. Saffat Suresi, genel olarak ahiret, peygamberlerin görevleri ve zulüm edenlerin akıbeti ile ilgili ders verici bir içerik sunmaktadır. Ayetin konumu, cehennemin bir uyarı ve bilinçlendirme aracı olarak kullanılması bağlamında da önemli bir işlev taşır. Bu sure, inananları ahlaki ve etik değerlere yönlendirmeyi, aynı zamanda inkârcıların sonunu gözler önüne sermeyi hedefler.

Saffat Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
زَالِمِينَZalimler
مَهْشَرَMahşer
يَجْمَعُToplayın
جَهَنَّمَCehennem

Ayetteki bazı kelimeler, özellikle fiil ve isim yapıları açısından dikkat çeker. Örneğin, 'يَجْمَعُ' kelimesi, emredici bir biçimde kullanılarak toplama eylemini ifade eder. Ayrıca, 'زَالِمِينَ' kelimesi, zalimlerin özelliklerini ve durumlarını belirtir. Tecvid açısından ise, ayette idgam ve med kuralları bulunabilir, özellikle 'مَاهْشَرَ' kelimesinde, uzatma ihtiyacı olan bir ses olabilir.

Saffat Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
زَالِمِينَZalimler75
جَهَنَّمَCehennem77
يَجْمَعُToplayan12

Kelime analizi, 'زَالِمِينَ' kelimesinin Kur'an'da 75 kez geçmesi, zalimlerin çokça gündeme alındığını ve zulmün insanlık tarihinde sıkça vurgulandığını gösterir. 'جَهَنَّمَ' kelimesinin 77 kez kullanılması, cehennem kavramının hem bir uyarı hem de bir sonuç olarak ön planda olduğunu ortaya koyar. 'يَجْمَعُ' kelimesinin nadir olmasına rağmen, toplama eyleminin önemi ve ciddiyeti üzerinde durulması açısından değer taşır.

جَهَنَّمَ

77

زَالِمِينَ

75

يَجْمَعُ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır MealiToplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri.Geleneksel
Mehmet Okuyan MealiZalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah’ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın!Modern
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık onlara cehennem yolunu bildiririz.Geleneksel
Süleyman Ateş MealiOnları cehennemin yoluna götürün!Modern
Süleymaniye Vakfı MealiAllah ile aralarına koyduklarıyla beraber onları, Cehennem’in yoluna çevirin.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.Modern

Yukarıdaki tablodan, birçok mealde ortak olarak 'zalimler' ve 'cehennemin yolu' ifadelerinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan zulüm ve cehennem kavramlarını vurgulamaktadır. Farklı meallerde ise, 'toplayın' ve 'götürün' gibi eylem ifadelerinin kullanımı değişiklik göstermektedir; bazıları daha direkt ve emir kipiyle, bazıları ise daha açıklayıcı bir dil ile ifade edilmiştir. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin dil eğilimleri ve anlatım tarzlarıyla bağlantılı olarak ortaya çıkmaktadır. Genel anlamda, bu ayetin içeriğinin aktarımında benzer kavramların öne çıkması, Kur'an’ın evrensel mesajını yansıtma çabası olarak değerlendirilmelidir.