الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 102. Ayet

فَمَنْ

ثَقُلَتْ

مَوَاز۪ينُهُ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

هُمُ

الْمُفْلِحُونَ

١٠٢

Femen śekulet mevâzînuhu feulâ-ike humu-lmuflihûn(e)

Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

Surenin tamamını oku

Müminun Suresi 102. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Mehmet Okuyan MealiKimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanların ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık kimin tartıları ağır gelirse işte felâh bulmuş olanlar, onlardır.
Süleyman Ateş MealiKimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiArtık kimin iyilikleri ağır basarsa onlar umduklarına kavuşacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiArtık kimin tartıları ağır gelirse onlar kurtulmuş olacaklardır.

Müminun Suresi 102. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMüminun
Sure Numarası23
Ayet Numarası102
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası476
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı14

Müminun Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak inananların özelliklerini, kıyamet gününde karşılaşacakları mükafatları ve cehennemi anlatmaktadır. Surenin ana teması iman ve salih amellerdir. Ayet 102, insanların amellerinin değerlendirilmesi ve bu değerlendirmenin sonuçları üzerine odaklanmaktadır. Bu ayet, insanların iyi ve kötü amellerinin tartılacağını ve good deeds'in ağır basanların kurtuluşa ereceğini ifade etmektedir. Surenin genel bağlamında, bu ayet, ahiretteki adaletin bir sembolü olarak öne çıkmakta ve inananlara umut vermektedir. Müminler, bu ayetle, yaşamları boyunca yaptıkları iyiliklerin karşılığını alacaklarını bilerek, bu doğrultuda çalışmalarına teşvik edilmektedir. Ayrıca, ayetin içeriği, Kur'an'da sıklıkla işlenen adalet, ahlak ve inanç konularıyla örtüşmektedir. Dolayısıyla, Müminun Suresi, hem bireysel hem de toplumsal açıdan önemli mesajlar içermekte ve Müslümanların hayatlarına rehberlik etmektedir.

Müminun Suresi 102. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وزنtartı
أعمالameller
فلاحkurtuluş

Ayetin içeriğinde önemli olan Arapça kelimeler arasında 'وزن' (tartı), 'أعمال' (ameller) ve 'فلاح' (kurtuluş) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin anlamını oluşturan temel unsurlardır. Ayrıca, ayette 'وزن' kelimesinin kullanılması, 'idgam' kuralına tabi olduğu için düzgün bir şekilde telaffuz edilmesi gereken bir unsur olarak dikkate alınmalıdır.

Müminun Suresi 102. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
وزنtartı11
أعمالameller18
فلاحkurtuluş12

Kur'an'da geçen 'وزن' (tartı) kelimesi toplamda 11 defa, 'أعمال' (ameller) kelimesi 18 defa, 'فلاح' (kurtuluş) kelimesi ise 12 defa geçmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'ın genel teması içerisinde adalet, iyilik ve kurtuluş kavramlarının önemine işaret etmektedir. İyiliklerin tartılması ve sonuçlarının vurgulanması, inananların moral bulmasını sağlamakta ve toplumda ahlaki değerlerin ön plana çıkmasına yardımcı olmaktadır.

أعمال

18

فلاح

12

وزن

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Müminun Suresi 102. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkimin iyilikleri ağır gelirseAçıklayıcı
Diyanet İşlerikimin tartıları ağır gelirseGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkimlerin tartıları ağır basarsaGeleneksel
Mehmet Okuyankimin terazi(de sevap)ları ağır gelirseAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenkimin tartıları ağır gelirseGeleneksel
Süleyman Ateşkimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirseAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkimin iyilikleri ağır basarsaAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkimin tartıları ağır gelirseModern

Verilen mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler, 'kimin tartıları ağır gelirse' ve 'kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse' gibi ifadeler olarak öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan iyi amellerin değerlendirilmesi ile ilgili olduğu için çoğu mealde tercih edilmiştir. Ayrıca, 'iyilikleri ağır gelirse' ifadesi ise bazı meallerde yer almakta ve bu da 'iyilik' kavramının vurgulanması açısından önem taşımaktadır. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler arasında 'terazi' ve 'tartı' terimleri yer alır. Bu kelimelerin seçiminde, bazı meallerin daha geleneksel bir dil kullanması ile bazıları daha modern bir dil tercih etmesi gibi dil açısından önemli farklılıklar bulunmaktadır.