Saffat Suresi 26. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Hayır, bugün onlar, tamamıyla teslim olmuşlardır. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır. |
Mehmet Okuyan Meali | Hayır! Onlar o gün boyun eğmiş olacaklardır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Hayır. Bugün onlar (zelilâne bir halde) teslimiyette buIunmuş kimselerdir. |
Süleyman Ateş Meali | (Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Aslında o gün onlar tam bir teslimiyet gösterirler. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır. |
Saffat Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Saffat |
Sure Numarası | 37 |
Ayet Numarası | 26 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 525 |
Toplam Harf Sayısı | 37 |
Toplam Kelime Sayısı | 6 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel teması ahiret ve insanların o günkü durumu üzerinedir. Bu surede, o günün dehşetinden ve insanların karşılaşacakları durumdan bahsedilir. Ayet 26, özellikle o gün insanların teslimiyet haline işaret eder. İnsanlar o gün, hayal ettikleri güç ve kudretin ötesinde bir durumla karşılaşacak ve tamamen boyun eğmiş bir halde olacaklardır. Üzerinde durulan temel nokta, bu teslimiyetin kaçınılmaz ve zorunlu oluşudur. Söz konusu ayet, o günün nasıl bir durum getireceğini ve insanların o anda hissettikleri utanç ve çaresizlik duygusunu vurgular. Saffat Suresi, genel olarak inkarcıların karşılaşacakları ceza ve müminlerin alacakları ödüller üzerine inşa edilmiştir. Ayet, bireylerin bu dönüşüm sürecinde ne denli çaresiz kalacaklarını ve o anki durumlarını net bir şekilde ortaya koymaktadır.
Saffat Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
تَسْلِيمًا | teslimiyet |
اليَوْمَ | bugün |
هُمْ | onlar |
Ayet, tecvid açısından, "تَسْلِيمًا" kelimesindeki 'sı' harfi, med harfidir ve uzatılmalıdır. Ayrıca, 'اليَوْمَ' kelimesinde 'y' harfi de med harfi işlevindedir.
Saffat Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
تَسْلِيمًا | teslimiyet | 5 |
اليَوْمَ | bugün | 20 |
هُمْ | onlar | 12 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'اليَوْمَ' (bugün) kelimesi toplamda 20 defa Kur'an'da geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, ahiret günü ve o günün önemine sürekli vurgu yapılması açısından önemlidir. 'تَسْلِيمًا' (teslimiyet) kelimesi ise 5 defa geçmektedir ve teslimiyet temasının sıkça işlenmesi, insanın ahiret karşısındaki durumunu anlaması açısından kritik bir rol oynamaktadır. 'هُمْ' (onlar) kelimesinin 12 defa kullanılmasının sebebi ise, ayetlerde genel olarak inkarcıların veya belirli grupların durumunu anlatmaktır.
اليَوْمَ
20
هُمْ
12
تَسْلِيمًا
5
Saffat Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | tamamıyla teslim olmuşlardır | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | teslim olmuş kimselerdir | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | boyun eğmiş olacaklardır | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | teslim olmuşlardır | Geleneksel |
Ömer Nasuhi Bilmen | teslimiyette bulunmuş kimselerdir | Açıklayıcı |
Süleyman Ateş | teslim olmuşlardır | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | tam bir teslimiyet gösterirler | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | teslim bayrağını çekmiş durumdadır | Modern |
Tablodaki mealler arasında ortak ifadeler olarak 'teslim olmuşlardır' ve 'bugün' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesi, ayetin genel anlamını yansıtma açısından dilsel ve anlamsal bütünlük sağlamak içindir. Ancak bazı meal sahipleri, 'boyun eğmiş olacaklardır' gibi ifadeler kullanarak durumu daha farklı bir bağlamda anlama çabası göstermişlerdir. Bu tür farklılıklar, bazen eş anlamlı bir ifade olarak değerlendirilebilirken, bazen de durumun ciddiyetini vurgulamak için farklı bir anlatım tarzı olarak algılanabilir. Genel olarak, ayetteki teslimiyet ve o günün ciddiyeti, farklı meallerde benzer kelimelerle aktarılmıştır.