Saffat Suresi 70. Ayet
فَهُمْ
عَلٰٓى
اٰثَارِهِمْ
يُهْرَعُونَ
٧٠
Fehum ‘alâ âśârihim yuhra’ûn(e)
Saffat Suresi 70. Ayet Meâlleri
Saffat Suresi 70. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Saffat |
| Sure Numarası | 37 |
| Ayet Numarası | 70 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 518 |
| Toplam Harf Sayısı | 48 |
| Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş bir suredir ve genel olarak, Allah'ın birliğine, peygamberlerin gönderilişine ve ahiret hayatına dair önemli mesajlar içermektedir. Bu surede, geçmişte yaşayan toplulukların inançsızlıkları ve sapkınlıkları eleştirilirken, aynı zamanda bu toplulukların izinden gidenlerin de durumları gözler önüne serilmektedir. Ayet 70, özellikle geçmişteki insanların izlerini takip edenlerin, bu yoldan sapmalarını vurgulayan bir ifade taşımaktadır. Bu bağlamda, ayette belirtilen 'koşma' eylemi, inançsızların ve sapkınlığa düşenlerin peşinden gidenlerin durumunu sembolize etmektedir. Saffat Suresi genel olarak toplumsal eleştirilerde bulunmaktadır ve bu ayet de bu temaların bir parçasıdır. Müslümanların, geçmişteki hatalardan ders çıkarmaları gerektiği vurgulanırken, geçmişe özlemle bakmanın ve onun izlerini sürmenin tehlikelerine dikkat çekilmektedir. Ayrıca, ayetin geçtiği surede, Allah'a teslimiyet, düzenli bir yaşam ve doğru yolda ilerlemenin önemi de sürekli olarak işlenmektedir.
Saffat Suresi 70. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| koşa | koşarak |
| izleri | takip edilen yollar |
| giden | takip eden |
Ayetin içerisinde 'koşa' kelimesi, bir eylemi ifade ederken dinamik bir hareketi temsil etmektedir. 'İzleri' kelimesi, geçmişteki izlerin takip edilmesini ifade eder ve burada bir yönlendirme anlamı taşır. 'Giden' kelimesi ise takip edenleri belirtmektedir. Ayette 'koşmak' eylemi, tecvid kuralları açısından med (uzatma) kuralı içermektedir, özellikle 'koşa' kelimesindeki 'ا' harfi, uzatılarak okunmalıdır.
Saffat Suresi 70. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| koşa | koşarak | 5 |
| izleri | takip edilen yollar | 3 |
| giden | takip eden | 7 |
Ayet içinde geçen 'koşa', 'izleri', ve 'giden' kelimeleri, Kur'an'da sıkça rastlanan kelimelerdir. Bu kelimelerin çok kullanılması, insanları yönlendiren ve izlenmesi gereken yolları vurgulamak amacı taşımaktadır. Özellikle 'koşa' kelimesi, insanların eylemlerini ve hareketlerini ifade ederken, 'izleri' kelimesi geçmişten gelen öğretilerin ve yol göstericilerin devamlılığını simgelemektedir. 'Giden' kelimesi ise, toplumların nasıl yönlendirilmesi gerektiği üzerinde durmaktadır. Bu kelimelerin tekrar sıklığı, Kur'an'ın insanlara doğru yolu gösterme işlevinin bir parçasıdır.
giden
7
koşa
5
izleri
3
Saffat Suresi 70. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | koşa koşa onların izlerini izlemişlerdi. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Kendileri de onların izinden koşa koşa gitmektedirler. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şimdi de kendileri onların izlerinde koşturuyorlar. | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Kendileri de onların peşlerinden koşturuyorlar. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar. | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Hiç düşünmeden onları takibe koyulmuşlardı. | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kendileri de hâlâ onların eserleri ardınca koşturuyorlar. | Açıklayıcı |
Ayetin farklı meallerindeki ifadeler arasında belirgin ortak terimler bulunmaktadır. Bu terimler arasında 'koşa', 'izleri' ve 'giden' gibi kelimeler sıkça yer almaktadır. Çoğu mealde 'koşmak' eylemi, insanların geçmişteki izleri takip etme durumu vurgulanarak ele alınmıştır. Bu ifadelerin tercih edilmesinin ardında, ayetin taşıdığı anlamın vurgulanması ve toplumsal eleştirinin dile getirilmesi yatmaktadır. Bunun yanında, mealler arasında belirgin farklılıklar da gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı meallerde 'koşa koşa' ifadesi kullanılırken, diğerlerinde 'peşinden gitmek' gibi daha sade ve açıklayıcı ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum dil açısından anlamların çeşitlenmesine yol açmakta, bazı mealler daha edebi bir dille ifade edilirken, diğerleri daha modern ve akıcı bir dil kullanmaktadır. Bu durum, okuyucuların ayetin anlamını algılamasında farklılıklar yaratmaktadır.
Sâffât Sûresi 70. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Saffat Suresi 70. ayet, geçmiş kavimleri Zakkum ağaçlarıyla tehdit eden bir dille, geçmişteki inkarcıların başına gelenleri hatırlatmaktadır.
- İsrâ Sûresi 70. Ayet: İnsanların en güzel şekilde yaratıldığını ve ardından en aşağı duruma düşürülebileceğini belirtmektedir. Bu, inkarcıların sonunun kötü olmakla beraber, insanın yaratılışının kudretini vurgular.
- Duhan Suresi 43. Ayet: Bu ayet, cennetteki nimetler ile cehennemdeki azap arasında bir karşılaştırma yaparak, inkârcıları tehdit eder. Saffat Suresi 70. ayette de benzer bir tehdit bulunur.
- ALAK SURESİ 2. Ayet: İnsanın başlangıçta bir nutfeden yaratıldığını ifade eder. Saffat Suresi 70'te geçmiş kavimlerin başlarına gelenler hatırlatılırken, insanın yaratılışına da vurgu yapılır.
Tüm bu ayetler, inkar edenlerin ve güzellikleri, nimetleri inkar edenlerin akıbetinin kötü olacağını hatırlatırken, insanın yaratılışı ile ilgili derin bir anlam taşır. Aynı zamanda cennet ve cehennem arasındaki farkı, insanın en güzel şekilde yaratılmış olmasına rağmen, düşebileceği durumu gösterir.
Okumak istediğin ayeti seç