الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 40. Ayet

لَعَلَّنَا

نَتَّبِعُ

السَّحَرَةَ

اِنْ

كَانُوا

هُمُ

الْغَالِب۪ينَ

٤٠

Le’allenâ nettebi’u-sseharate in kânû humu-lġâlibîn(e)

"Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız" (dediler.)

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiUmarız ki üst gelirlerse biz de büyücülere uyarız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız” (dediler.)
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Üstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler.
Mehmet Okuyan Meali(Şehir halkı:) “Umarız ki büyücüler üstün gelirlerse büyücülere uyarız!” (demişti).
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Umulur ki, biz de sâhirlere tâbi oluruz. Eğer galip olanlar onların kendileri olmuş olursa.»
Süleyman Ateş MealiUmarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız.
Süleymaniye Vakfı Meali“Galip gelirlerse belki büyücülere uyarız” dendi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."

Şuara Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası466
Toplam Harf Sayısı54
Toplam Kelime Sayısı13

Şuara Suresi, Mekke döneminde indirilen bir sure olup, genellikle peygamberlerin kıssalarını ve onları inkâr eden toplumların sonlarını anlatmaktadır. Bu surede, inkarcıların, kendilerine gelen peygamberlerin mesajlarını nasıl reddettikleri ve bunun sonucunda ne tür sonuçlarla karşılaştıkları belirtilmektedir. Ayet 40, toplumun bir tepkisini ve izledikleri yaklaşımı göstermektedir. Ayette, bir grup insanın sihirbazları destekleme niyetini ifade etmeleri, onların içinde bulunduğu durumu ve belirsizliği yansıtmaktadır. Ayet, toplumun liderlerinin ve halkın, kendilerine benzer bir güç gördüklerinde nasıl bir tavır takındıkları üzerine bir bakış sunmaktadır. Genel olarak bu sure, halkların inançsızlık ve sapkınlık içinde nasıl bir arayış içinde olduklarını ve böyle bir durumda bile doğru yola yönelmeleri gerekirken, yanlış yönlere sapmalarının sonuçlarını anlatmaktadır.

Şuara Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بِالْسَّحَرَةِbüyücüler
فَإِنْeğer
يَفْتَحُواüstün gelirlerse

Ayetin tecvid kuralları arasında, bazı harflerin süreklilik gösterdiği ve idgam durumlarının dikkatli bir şekilde uygulanması gerektiği belirtilmektedir.

Şuara Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سَحَرَةbüyücüler12
فَإِنْeğer25
يَفْتَحُواüstün gelirlerse4

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, büyücülük ve sihir ile ilgili kavramların, özellikle inkar ve sapkınlık bağlamında toplumsal eleştirinin önemli bir parçası olduğunu göstermektedir. Büyücülük, tarihi süreçte birçok toplumda yanlış yönlendirme ve manipülasyon aracı olarak görülmüş ve bu nedenle sembolik bir anlam kazanmıştır. Aynı şekilde, 'eğer' gibi koşul belirten ifadeler, belirsizlik ve alternatif olasılıkların ifadesinde önemli bir yer tutmaktadır.

فَإِنْ

25

سَحَرَة

12

يَفْتَحُوا

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbüyücülere uyarızAçıklayıcı
Diyanet İşlerisihirbazlara uyarızAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırherhalde sihirbazlara uyarızGeleneksel
Mehmet Okuyanbüyücülere uyarızModern
Ömer Nasuhi Bilmensâhirlere tâbi oluruzGeleneksel
Süleyman Ateşbüyücüler üstün gelirseAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbelki büyücülere uyarızAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbüyücülere uyacağızModern

Tabloda farklı mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler, 'büyücülere uyarız' ve 'üstün gelirlerse' gibi kalıplar dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Çoğu mealde kullanılan bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin anlamını net bir biçimde ifade etmeye yönelik bir çaba olarak değerlendirilebilir. Ancak, 'belki', 'herhalde' gibi belirsizlik ifade eden kelimeler arasında farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu tür kelimeler, metnin duygusal tonunu etkilemekte ve okuyucunun algısını farklı yönlere kaydırabilmektedir. Örneğin, 'belki' terimi daha tereddütlü bir yaklaşım sunarken, 'herhalde' daha kesin bir ifade sunmaktadır. Bu durum, dilsel bir farklılık olarak kabul edilmektedir.

Kaynakça