Şuara Suresi 41. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükafat var mı? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sihirbazlar gelince, Firavun’a, “Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükâfat var mı?” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a "Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?" dediler. |
| Mehmet Okuyan Meali | Büyücüler geldiklerinde, Firavun’a “Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Vaktâ ki sahirler geldi. Fir'avun'a dediler ki: «Eğer galip olanlar bizler olursak bizim için mutlaka bir mükâfaat var mı?» |
| Süleyman Ateş Meali | Büyücüler gelince Fir'avn'e: "Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir ücret var değil mi?" dediler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Büyücüler gelince Firavun’a dediler ki; “galip gelen biz olursak elbette bir ödül verilir değil mi?” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bize gerçekten ödül var, değil mi?" |
Şuara Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şuara |
| Sure Numarası | 26 |
| Ayet Numarası | 41 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 19 |
| Kur'an Sayfası | 506 |
| Toplam Harf Sayısı | 75 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Şuara Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, Kur'an'ın 26. suresi olarak bilinir. Bu sure, genel olarak peygamberlerin kıssalarını, insanların Allah'a olan davetlerini ve toplumlar arasındaki ahlaki değerleri aktarır. Ayet 41, Mısır'daki sihirbazların Firavun ile olan diyaloğuna dikkat çeker. İlgili ayet, sihirbazların Firavun'a karşı galip gelmeleri durumunda kendilerine bir ödül verilip verilmeyeceğini sorma konusunu işleyerek, dönemin baskıcı yapısını ve insanların bu baskı altındaki motivasyonlarını anlamaya yardımcı olur. Bu surede anlatılan olaylar, peygamberlerin putperest toplumlarına karşı duruşlarını ve inananların karşılaştığı zorlukları göstermektedir. Mekki dönemdeki bu ayet, toplumda inanç ve adalet arayışının önemli bir parçası olarak değerlendirilir.
Şuara Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سَحَرَةٌ | Büyücüler |
| جَاءُوا | Geldiler |
| أَجْرٌ | Ödül |
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
Ayet içindeki önemli kelimeler arasında 'سَحَرَةٌ' (büyücüler), 'جَاءُوا' (geldiler) ve 'أَجْرٌ' (ödül) yer almaktadır. Tecvid açısından ise, ayetteki bazı harflerin uzatılması (med) ile ilgili kurallar bulunmaktadır.
Şuara Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سَحَرَةٌ | Büyücüler | 10 |
| أَجْرٌ | Ödül | 15 |
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 74 |
Kelime analizi yapıldığında, 'سَحَرَةٌ' (büyücüler) kelimesinin Kur'an'da toplam 10 defa geçtiği, 'أَجْرٌ' (ödül) kelimesinin 15 defa, 'فِرْعَوْنَ' (Firavun) kelimesinin ise 74 defa kullanıldığı görülmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an'da sihirbazlar ve Firavun temalarının ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Bu bağlamda, Firavun'un karakteri ve sihirbazların olaylardaki rolü, inanç mücadelesinin ve adalet arayışının sembolleridir.
فِرْعَوْنَ
74
أَجْرٌ
15
سَحَرَةٌ
10
Şuara Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | üst gelirsek | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Eğer biz üstün gelirsek | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şayet biz üstün gelirsek | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | galip gelirsek | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | galip olanlar bizler olursak | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Eğer üstün gelenler biz olursak | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | galip gelen biz olursak | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer biz galip gelirsek | Modern |
Mealler arasında 'galip gelirsek' ve 'üst gelirsek' gibi ifadeler belirgin şekilde farklılık gösteriyor. 'Galip gelirsek' ifadesi, zafer kazanma anlamını taşırken, 'üst gelirsek' ifadesi daha genel bir üstünlük anlamına gelmektedir. Ayrıca, 'şayet' ve 'eğer' gibi farklı kelimelerin kullanımı da meallerin tonunu etkileyen unsurlar arasında yer alıyor. Bazı mealler modern bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel bir üslup benimsemiştir. Genel olarak, 'üstün gelmek' ifadesi, çoğu mealde tercih edilen bir durumdur ve bu, sihirbazların kendilerini ifade etme şekli ile ilgilidir.