الشُّعَرَاءِ

Şuara Suresi 51. Ayet

اِنَّا

نَطْمَعُ

اَنْ

يَغْفِرَ

لَنَا

رَبُّنَا

خَطَايَانَٓا

اَنْ

كُنَّٓا

اَوَّلَ

الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟

٥١

İnnâ natme’u en yaġfira lenâ rabbunâ ḣatâyânâ en kunnâ evvele-lmu/minîn(e)

(Burada) ilk inananlar biz olduğumuz için şüphesiz Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."

Surenin tamamını oku

Şuara Suresi 51. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı yarlıgar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“(Burada) ilk inananlar biz olduğumuz için şüphesiz Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Herhalde biz müminlerin evveli olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz"
Mehmet Okuyan Mealiİlk iman edenler (iman edenlerin öncüleri) olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı bizim için hatalarımızı Rabbimizin mağfiret buyuracağını ümid ederiz.»
Süleyman Ateş MealiBiz ilk inananlar olduğumuz için Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umarız.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz umarız ki Rabbimiz hatalarımızı bağışlar, çünkü ilk inananlar biz olduk.”
Yaşar Nuri Öztürk MealiÜmidimiz odur ki, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk."

Şuara Suresi 51. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureŞuara
Sure Numarası26
Ayet Numarası51
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası495
Toplam Harf Sayısı74
Toplam Kelime Sayısı14

Şuara Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genellikle peygamberlerin hikayeleri ve toplumlarına yönelik mesajlar içermektedir. Bu sure, müminlerin inançlarını pekiştiren, kâfirlerle olan mücadelelerini anlatan ve insanların doğru yolu bulmaları için gerekli uyarıları içeren ayetler barındırmaktadır. Ayet 51, inananların ilklerden oldukları vurgusuyla Rabb'dan mağfiret umduklarını belirtir. Bu bağlamda, ayet insana kendisini sorgulama, hata yapma ve tövbe etme konularında bir mesaj taşır. Ayrıca, bu ayet, toplumsal bir bağlamda inananların sorumluluklarını ve inançlarının getirdiği sonuçları ifade eder. Mekke dönemindeki zorluklar ve inanç mücadelesi, bu ayetin genel mesajıyla da örtüşmektedir. Bu nedenle, Şuara Suresi, inananların dayanışma ve ümit dolu ruh hallerini yansıtan önemli bir kaynaktır.

Şuara Suresi 51. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَوَّلُilk
يَغْفِرُbağışlamak
رَبُّنَاRabbimiz

Ayet, temel olarak 'ilk', 'bağışlamak' ve 'Rabbimiz' kelimelerini kullanmaktadır. Bu kelimeler, hem inananların kendilerini ifade ettikleri bir konum belirlemesi hem de Allah'a duyulan güveni ve umutları yansıtmaktadır. Ayrıca, ayetteki tecvid kurallarında 'idgam' ve 'med' gibi durumlar gözlemlenebilir.

Şuara Suresi 51. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَوَّلُilk7
يَغْفِرُbağışlamak13
رَبُّنَاRabbimiz17

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın farklı ayetlerinde belirli bir sıklıkla karşımıza çıkar. 'أَوَّلُ' kelimesi, ilk olma vurgusunu pekiştirerek inananların konumunu belirtmektedir. 'يَغْفِرُ' kelimesi ise, Allah'ın merhameti ve bağışlayıcılığına işaret eder; bu nedenle sıkça kullanılmaktadır. 'رَبُّنَا' kelimesi de dua ve yalvarma bağlamında, Allah'a olan yakınlığı ve bağlılığı ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanımı, inananların Allah ile olan ilişkilerini ve birkaç temel kavramın etrafında dönen inançlarını yansıtmaktadır.

رَبُّنَا

17

يَغْفِرُ

13

أَوَّلُ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Şuara Suresi 51. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıilk inananlardan olduğumuz için umarızAçıklayıcı
Diyanet İşleriilk inananlar biz olduğumuz içinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırmüminlerin evveli olduğumuzdan dolayıGeleneksel
Mehmet Okuyanilk iman edenler olduğumuz içinModern
Ömer Nasuhi Bilmenmü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayıGeleneksel
Süleyman Ateşilk inananlar olduğumuz içinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıilk inananlar biz olduk.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkilk inananlar olduk.Modern

Tabloda görülen ifadeler bakımından 'ilk inananlar' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, toplumsal bir aidiyet ve tarihsel bir bağ kurma anlamı taşımaktadır. Diğer ortak ifade ise 'Rabbimiz' kelimesidir, bu da müminlerin Allah ile olan bağlantılarını vurgulamaktadır. Bazı meallerde ise 'müminlerin evveli' gibi daha geleneksel bir ifade kullanılmakta olup, bu da metnin tarihi bağlamıyla ilişkili bir derinlik kazandırmaktadır. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise 'umarız' ya da 'ümit ederiz' gibi ifadelerin farklı meallerde farklı biçimlerde kullanılması yer almaktadır. Bu farklılık, bir anlamda dilin zenginliğini ve farklı kültürlerdeki yorumları yansıtmaktadır.