الشُّورٰى
Şura Suresi 7. Ayet
وَكَذٰلِكَ
اَوْحَيْنَٓا
اِلَيْكَ
قُرْاٰناً
عَرَبِياًّ
لِتُنْذِرَ
اُمَّ
الْقُرٰى
وَمَنْ
حَوْلَهَا
وَتُنْذِرَ
يَوْمَ
الْجَمْعِ
لَا
رَيْبَ
ف۪يهِۜ
فَر۪يقٌ
فِي
الْجَنَّةِ
وَفَر۪يقٌ
فِي
السَّع۪يرِ
٧
Ve keżâlike evhaynâ ileyke kur-ânen ‘arabiyyen litunżira umme-lkurâ vemen havlehâ ve tunżira yevme-lcem’i lâ raybe fîh(i)(c) ferîkun fî-lcenneti ve ferîkun fî-ssa’îr(i)
Böylece biz sana Arapça bir Kur'an vahyettik ki, şehirlerin anası olan Mekke'de ve çevresinde bulunanları uyarasın. Hakkında asla şüphe olmayan toplanma günüyle onları uyarasın. Bir grup cennette, bir grup ise cehennemdedir.
Surenin tamamını oku
Şura Suresi 7. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve işte sana, böylece Arapça Kur'an'ı vahyettik, şehirlerin aslı ve temeli olan Mekke'yi ve çevresindeki bütün şehirleri korkutman ve geleceğinde şüphe olmayan topluluk gününü haber vererek o günün dehşetiyle korkutman için; halkın bir bölüğü cennettedir ve bir bölüğü yakıp kavuran cehennemde. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Böylece biz sana Arapça bir Kur’an vahyettik ki, şehirlerin anası olan Mekke’de ve çevresinde bulunanları uyarasın. Hakkında asla şüphe olmayan toplanma günüyle onları uyarasın. Bir grup cennette, bir grup ise cehennemdedir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Böylece biz sana Arapça bir Kur'ân indirdik ki, şehirlerin anası (olan Mekke) halkını ve etrafındakileri uyarasın ve hakkında hiç şüphe olmayan kıyamet gününün dehşetinden onları korkutasın. Bir grup cennettedir, bir grup da cehennemdedir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şehirlerin anasını (Mekkelileri) ve onun çevresindekileri uyarman ve asla şüphe olmayan toplanma günüyle (ilgili) onları uyarman için sana böyle Arapça bir Kur’an vahyettik. (İnsanların) bir bölümü cennette, bir bölümü de çılgın alevli cehennemde (olacak)tır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve işte sana böyle Arapça bir Kur'an vahyettik ki, Ümmü'lKurâ'yı ve onun çevresinde bulunanları korkutasın ve kendinde şüphe olmayan o toplanma gününden korkutasın. Bir fırka cennettedir ve bir fırka da cehennemdedir. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz sana böyle Arapça bir Kur'an vahyettik ki Anakent(Mekke'y)i ve çevresinde bulunanları ikaz edip; (vukuunda) asla kuşku bulunmayan toplanma gününe karşı uyarasın. (O gün), bir bölük cennette, bir bölük ateştedir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İşte böyle. Bunu sana, Arapça kur’anlar (ayet kümeleri) halinde vahyettik ki Anakent’te (Mekke’de) ve çevresinde olanları uyarasın. Geleceğinden şüphe olmayan toplanma günü konusunda da uyarasın. Bir kesim Cennette, bir kesim de alevli ateşin içinde olacaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte böyle! Biz sana Arapça bir Kur'an vahyettik ki, ülke ve medeniyetlerin anasını ve çevresindekileri uyarasın. Ve toplanma günü konusunda da uyarıda bulunasın. Hiç kuşku yok o günde. Bir bölük cennettedir, bir bölük ateşte. |
Şura Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Şura |
| Sure Numarası | 42 |
| Ayet Numarası | 7 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 482 |
| Toplam Harf Sayısı | 183 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Şura Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin parçasıdır ve daha çok toplumsal adalet, birlik ve birlikte yaşama gibi konuları işlemektedir. Ayet 7, bu surenin genelinde yer alan 'uyarı' teması etrafında şekillenmiştir. Mekke, Arap yarımadasının dini ve ticari merkezi olduğu için, bu ayette de Mekke halkına yönelik özel bir uyarı yapılmaktadır. Ayetin, Kur'an'ın Arapça olarak indirilmesi ve bu sure aracılığıyla Mekke halkının kıyamet günü hakkında bilinçlendirilmesi amaçlanmıştır. Ayrıca, ayet, cennet ve cehennem konularına da değinmektedir; bu da insanların davranışlarının sonuçları açısından önemlidir. Ayet, insanların ahiretteki durumlarının da vurgulandığı bir içerik taşır. Genel olarak, Şura Suresi, toplumsal dayanışma, adalet ve ahiret inancı üzerine yoğunlaşarak, Mekke toplumuna yönelik mesajlar içermektedir.
Şura Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَأَنذِر | uyar |
| قُرْآنَ | Kur'an |
| الْيَوْمَ | gün |
| قَدْ | kesinlikle |
| فَرِيقٌ | grup |
Ayetteki bazı kelimelerde idgam veya med gibi tecvid kuralları dikkat çekmektedir. Özellikle "وَأَنذِر" kelimesinde, 've' harfi ile 'an' harfi arasındaki 'ı' sesinin uzatılması gerekmektedir.
Şura Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| وَأَنذِر | uyar | 6 |
| قُرْآنَ | Kur'an | 68 |
| الْيَوْمَ | gün | 34 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. Özellikle 'Kur'an' terimi, kitabın kendisini referans aldığından, metin boyunca sürekli yer bulmaktadır. 'Gün' kelimesi de, kıyamet ve ahiret konuları ile ilgili sıkça gündeme gelen bir terimdir. Uyarı anlamındaki 'وَأَنذِر' kelimesi ise, ayetteki uyarı motifini vurgulamakta oldukça önemli bir yere sahiptir. Bu kelimeler, Kur'an'ın temel mesajlarını oluşturan unsurlar olarak, insanlara ahiret inancı ve yaşamları hakkında düşündürmek amacı taşımaktadır.
قُرْآنَ
68
الْيَوْمَ
34
وَأَنذِر
6
Şura Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şehirlerin aslı ve temeli olan Mekke | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | şehirlerin anası olan Mekke | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | şehirlerin anası | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | şehirlerin anasını | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ümmü'lKurâ | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Anakent | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Anakent | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | ülke ve medeniyetlerin anasını | Modern |
Verilen mealler arasında, 'şehirlerin anası' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, Mekke'nin dini ve kültürel anlamda merkezi bir yer olduğunu vurgulamaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'Anakent' veya 'Ümmü'lKurâ' gibi kelimeler de kullanılmıştır. Bu tür ifadeler, Mekke'nin tarihsel ve coğrafi önemini belirtmek amacıyla farklı dil tonlarında ifade edilmiştir. Geleneksel mealler, daha çok klasik terimler ve ifadeler kullanırken, modern mealler, dili daha sade ve anlaşılır hale getirmeyi amaçlamaktadır. Bu durum, okuyucuların farklı anlayış seviyelerine hitap etme çabasını göstermektedir. Genel olarak, özellikle 'Mekke'nin merkezi konumu' vurgusu, farklı ifadelerle de olsa çoğu mealde gördüğümüz bir unsurdur.
Okumak istediğin ayeti seç