طٰهٰ

Taha Suresi 111. Ayet

وَعَنَتِ

الْوُجُوهُ

لِلْحَيِّ

الْقَيُّومِۜ

وَقَدْ

خَابَ

مَنْ

حَمَلَ

ظُلْماً

١١١

Ve’aneti-lvucûhu lilhayyi-lkayyûm(i)(s) vekad ḣâbe men hamele zulmâ(n)

Bütün yüzler; diri, yaratıklarına hakim ve onları koruyup gözeten Allah'a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen mutlaka hüsrana uğramıştır.

Surenin tamamını oku

Taha Suresi 111. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBütün yüzler eğilir diri ve her an yarattıklarını tedbir ve tasarruf eden mabuda; bir zulüm yükünü yüklenmiş olanlarsa mahrumiyet içindedir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bütün yüzler; diri, yaratıklarına hâkim ve onları koruyup gözeten Allah’a boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen, mutlaka hüsrana uğramıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah'a baş eğmiştir. Bir zulüm yüklenen gerçekten hüsrana uğramıştır.
Mehmet Okuyan Meali(Bütün) yüzler, gerçek diri ve hayatı elinde tutan (Allah) için boyun eğmiş (olacak)tır. Zulüm (şirk) yüklenen (yüzler) ise elbette perişan olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe yüzler Hayy-ı Kayyûm için zelilâne bir vaziyet almışlardır ve zulmü yüklenmiş olan, muhakkak ki hüsrâna uğramıştır.
Süleyman Ateş MealiBütün yüzler, o diri ve yöneticiye boyun eğmiştir. Zulüm yüklenen perişan olmuştur.
Süleymaniye Vakfı MealiBaşlar, diri ve sürekli işinin başında olan Allah için eğilecektir. Yanlış yük yüklenenler de umduklarını bulamayacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBütün yüzler o Hayy ve Kayyûm önünde yere inmiştir. Zulüm taşıyan perişan olup gitmiştir.

Taha Suresi 111. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTaha
Sure Numarası20
Ayet Numarası111
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz13
Kur'an Sayfası469
Toplam Harf Sayısı63
Toplam Kelime Sayısı14

Taha Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve Kur'an-ı Kerim'in 20. suresi olarak yer alır. Genel olarak peygamberlerin kıssaları, ahiret inancı ve Allah'ın birliğine dair mesajlar içermektedir. Taha Suresi, özellikle Hz. Musa'nın hikayesini anlatırken, insanların Allah'a olan teslimiyetini ve O’na olan bağlılığını da vurgular. Ayet 111, insanın Allah'a karşı duyduğu saygı ve teslimiyetin önemine işaret ederken, zulüm yüklenenlerin hüsrana uğrayacağına dair uyarı da yapmaktadır. Bu ayet, insanların acziyetini ve Allah’ın her şey üzerindeki hakimiyetini ifade ederken, bireylerin bu gerçekler karşısında nasıl bir tavır alması gerektiğine dair bir mesaj sunar. Özetle, ayet, tanrısal kudretin ve insanın bu kudret karşısındaki konumunun net bir şekilde ortaya konulmasını sağlar.

Taha Suresi 111. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وجوهyüzler
خاشعةeğilmiş
حسرةhüsran

Ayetin tecvit kurallarında, "مَا" ve "فَعلَ" gibi kelimelerin uzatmaları bulunmaktadır. Ayrıca bazı harflerin idgamı söz konusudur.

Taha Suresi 111. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
وجوهyüzler18
خاشعةeğilmiş4
حسرةhüsran3

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli yerlerde farklı bağlamlarda kullanılmıştır. 'وجوه' kelimesi, insanın Allah'a karşı olan saygısını ve teslimiyetini sembolize ederken, bu kelimenin sık kullanımı, insanın yaratılışındaki acziyetin ve tevazunun önemini vurgular. 'خاشعة' kelimesi ise, insanın Allah karşısındaki durumunu anlatmak için seçilmiş bir ifadedir; bu kelimenin az kullanılması, spesifik bir anlam yüklemesi yapıldığını gösterir. 'حسرة' kelimesi, zulüm yüklenenlerin sonunu betimlemek için kullanıldığından, bu tür kelimelerin sık geçişi, Kur'an'daki uyarıcı ve öğretici dilin bir parçasıdır.

وجوه

18

خاشعة

4

حسرة

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Taha Suresi 111. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBütün yüzler eğilirAçıklayıcı
Diyanet İşleriBütün yüzler; diri, yaratıklarına hâkimGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırBütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duranGeleneksel
Mehmet OkuyanBütün yüzler, gerçek diriAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenve yüzler Hayy-ı Kayyûm için zelilâneGeleneksel
Süleyman AteşBütün yüzler, o diri ve yöneticiye boyun eğmiştir.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBaşlar[*], diri ve sürekli işinin başında olanAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBütün yüzler o Hayy ve Kayyûm önündeModern

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'Bütün yüzler' ifadesi ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, insanların Allah'a boyun eğişini ve teslimiyetini açıkça göstermek için tercih edilmektedir. 'Diri' kelimesi de birkaç mealde yer almakta, fakat bazı meallerde bu kelimenin yanında 'hakim' ya da 'gözetip duran' gibi ifadelerin kullanılması, Allah'ın sıfatlarının daha açıklayıcı bir şekilde aktarılmasını sağlamaktadır. Duygu ve anlam açısından benzerlik gösteren bu ifadeler, okuyucuya daha derin bir anlam sunmayı amaçlamaktadır. Bununla birlikte, bazı meallerde 'zulüm yüklenen' ifadesinin farklı şekillerde ifade edildiği görülmektedir. Bu farklılıklar, kelimenin anlamını değiştirmeden, alternatif anlatım tarzları sunarak zenginleştirmektedir.

Kaynakça