Taha Suresi 53. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle bir mabuttur ki yeryüzünü size döşek etmiş, orada size yollar açmış, gökten yağmur yağdırmış, o yağmur sebebiyle de çeşitçeşit ve çifterçifter nebatlar bitirmiştir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Rabbim, yeryüzünü size beşik yapan, orada size yollar açan ve size gökten yağmur indirendir.” Böylece onunla sizin için yerden türlü türlü bitkileri çift çift çıkardık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten bir su indiren O'dur." İşte biz o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Allah) yeri sizin için beşik yapan, onda sizin için yollar açan ve gökten de su indirendir. O (su) saye(sin)de çeşitli bitkilerden de çiftler çıkarmıştık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O (Hâlık-i Azîm) ki sizin için arzı bir beşik kıldı ve orada sizin için yollar açtı ve gökten bir su indirdi. Artık onunla muhtelif nebattan çiftler çıkardık. |
| Süleyman Ateş Meali | O ki, yeri size beşik yaptı ve onda sizin için yollar açtı, gökten bir su indirdi. Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Yeryüzünü sizin için beşik gibi yapan ve sizin için orada yollar açan O’dur. Gökten su indirdi de onunla (erkekli, dişili) çiftlerden çeşit çeşit bitkiler bitirdi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık. |
Taha Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Taha |
| Sure Numarası | 20 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 13 |
| Kur'an Sayfası | 302 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Taha Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın yaratma gücüne, insanın yaradılışına ve peygamberlerin görevlerine dair önemli mesajlar içermektedir. Bu surede, özellikle Hz. Musa'nın hikayesi öne çıkmakta ve onun Firavun ile olan mücadelesine yer verilmektedir. Ayet 53, Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri ve yeryüzünü nasıl düzenlediğini ifade etmektedir. Yeryüzünün bir 'beşik' olarak tanımlanması, insanların ihtiyaçlarına uygun bir ortam sağlanması anlamına gelmektedir. Ayrıca, Allah'ın gökten indirdiği su ile bitkilerin çeşitlenmesi, doğanın insanlara sunduğu zenginlikleri vurgulamak için bir metafor olarak kullanılmıştır. Bu ayet, insanların yaşam alanları ile olan ilişkisini ve doğanın onlara sunduğu imkanları doğru değerlendirmeleri gerektiğini hatırlatır. Ayette, Allah'ın iradesinin ve kudretinin yeryüzündeki düzenin sağlanmasında nasıl tezahür ettiğine dair bir anlatım bulunmaktadır. Bu bağlamda, Taha Suresi'nin genel içeriği ile ayetin içeriği arasında güçlü bir ilişki vardır.
Taha Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَفَازَةً | beşik |
| سُبُلًا | yollar |
| مَاءً | su |
| نَبَاتً | bitkiler |
Ayet içerisindeki bazı kelimeler, genel dil bilgisi kuralları çerçevesinde dikkat çekicidir. Örneğin, 'مَفَازَةً' kelimesinde med ve idgam kuralları öne çıkmaktadır.
Taha Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَاءً | su | 36 |
| نَبَاتً | bitkiler | 20 |
| سُبُلًا | yollar | 15 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini vurgulamaktadır. 'مَاءً' kelimesi, suyun insan yaşamındaki merkezi rolünü ve besin zincirindeki yerini gösterirken; 'نَبَاتً' kelimesi, doğanın çeşitliliğini ve bereketini temsil etmektedir. 'سُبُلًا' ise, insanların hayat yolculuğunda rehberlik eden yolları sembolize eder. Bu kelimelerin sıklığı, doğanın ve hayatın ana unsurlarının insan hayatındaki önemini tekrar hatırlatmaktadır.
مَاءً
36
نَبَاتً
20
سُبُلًا
15
Taha Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | yeryüzünü size döşek etmiş | Edebi |
| Diyanet İşleri | yeryüzünü size beşik yapan | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yeryüzünü sizin için bir döşek yapan | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yeri sizin için beşik yapan | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | arzı bir beşik kıldı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yeri size beşik yaptı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yeryüzünü sizin için beşik gibi yapan | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | yeryüzünü size beşik yapan | Modern |
Ayetin farklı meallerinde ortak olarak 'yeryüzünü beşik yapan' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, doğanın insanların ihtiyaçlarına uygun olarak düzenlenmesine vurgu yapar. Ayrıca, 'yollar açan' ifadesi de çoğu mealde bulunmaktadır ve insanların yaşamında rehberlik eden yolları temsil etmektedir. Bunun yanı sıra 'gökten su indiren' ifadesi, insanların ihtiyaç duyduğu suyun kaynağını belirtir. Mealler arasında 'döşek' ve 'beşik' gibi kelimeler arasında belirgin bir farklılık bulunmaktadır; bu durum, ifadelerin dilsel tonundan kaynaklanmaktadır. 'Döşek' kelimesi daha edebi bir dil kullanırken, 'beşik' kelimesi daha sade ve anlaşılır bir dille ifade edilmiştir. Bu da meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasını gösterir.