الطُّورِ

Tur Suresi 18. Ayet

فَاكِه۪ينَ

بِمَٓا

اٰتٰيهُمْ

رَبُّهُمْۚ

وَوَقٰيهُمْ

رَبُّهُمْ

عَذَابَ

الْجَح۪يمِ

١٨

Fâkihîne bimâ âtâhum rabbuhum ve vakâhum rabbuhum ‘ażâbe-lcahîm(i)

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Surenin tamamını oku

Tur Suresi 18. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNimetlenirler orada Rablerinin verdiği nimetlerle ve Rableri korur onları koca cehennemin azabından.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)17,18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
Mehmet Okuyan Meali17,18. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerek cennetlerde ve nimet içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından korumuş olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiKendilerine Rablerinin verdiği şey ile zevkiyâb olmaktadırlar ve onları Rableri cehennem azabından korumuştur.
Süleyman Ateş MealiRablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
Süleymaniye Vakfı MealiSahiplerinin verdikleriyle sefa sürerler. Sahipleri onları Cehennem’in azabından da korumuştur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiRablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Tur Suresi 18. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureTur
Sure Numarası52
Ayet Numarası18
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı23

Tur Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığını, kudretini ve ahiret hayatını vurgulayan temalar içerir. Bu surede, müminlerin cennette nasıl bir hayat sürecekleri, Allah'ın nimetleri ve cehennem azabından korunma gibi konular ele alınır. Ayet 18, özellikle muttaki olanların cennetteki nimetler içinde bulunacaklarını ve cehennem azabından korunduklarını belirtmektedir. Ayet, inananların bu dünyadaki karşılaştıkları zorlukların ardından nasıl bir ödül alacaklarını ve Rablerinin onlara olan lütuflarını ifade eder. Bu bağlamda, cennet ve cehennem kavramları üzerinden insanların eylemlerinin sonuçlarına dikkat çekilir. Tur Suresi, genel olarak, müminlerin motivasyonunu artırmaya yönelik bir üslup taşırken, ahiret gününün kaçınılmaz olduğuna dair hatırlatmalar içermektedir.

Tur Suresi 18. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربهمRableri
عذابAzap
نعمNimet
خوفKoruma
سعادةMutluluk

Ayet içerisinde bazı önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle idgam ve med uygulamaları dikkat çekmektedir. İdgam, bazı harflerin bitişik okunması ile oluşan kuralları içerirken, med ise uzatılan harflerin kullanımıyla ilgilidir.

Tur Suresi 18. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربهمRableri40
عذابAzap77
نعمNimet7
خوفKoruma9
سعادةMutluluk3

Ayet içinde geçen anahtar kelimeler, Kur'an'da belirli sıkılıkta tekrarlanmaktadır. 'Rableri' kelimesi, Allah'ın lütuflarını ve korumasını vurguladığı için sıkça kullanılmaktadır. 'Azap' kelimesi, cehennem ve bunun getireceği korkuyu ifade etmek amacıyla önemli bir yere sahiptir. 'Nimet', cennetteki huzuru ve mutluluğu simgeler. Bu kelimelerin tekrarları, Kur'an'ın ana mesajına vurgu yapmakta ve müminlerin ilahi koruma ve nimetlere ulaşma umudunu tazelemektedir.

عذاب

77

ربهم

40

خوف

9

نعم

7

سعادة

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Tur Suresi 18. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNimetlenirler orada Rablerinin verdiği nimetlerleAçıklayıcı
Diyanet İşleriŞüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarakAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerekAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenKendilerine Rablerinin verdiği şey ile zevkiyâb olmaktadırlarGeleneksel
Süleyman AteşRablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler.Geleneksel
Süleymaniye VakfıSahiplerinin verdikleriyle sefa sürerler.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkRablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar.Modern

Meal analizinde dikkat çeken ortak ifade, 'Rablerinin kendilerine verdikleriyle' ifadesidir. Bu, müminlerin cennetteki nimetleri ve bunların kıymetinin vurgulandığı bir temadır, çoğu mealde benzer şekilde tercih edilmiştir. Öte yandan, 'zevk' ve 'keyif' gibi kavramlar da çokça yer almakta, ancak bazı meallerde farklı kelimelerle ifade edilmiştir. Bu durum, anlam açısından benzerlik taşımasına rağmen, bazı meallerde ton ve üslup açısından farklılık göstermektedir. Örneğin, 'zevk' kelimesi daha geleneksel bir ses tonuna işaret ederken, 'keyif' kullanımı daha modern bir yaklaşımı yansıtmaktadır. Bu farklılıklar, okuyucuya farklı duygusal tonlar ve alt anlamlar sunmaktadır.

Kaynakça