الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 68. Ayet

اَفَرَاَيْتُمُ

الْمَٓاءَ

الَّذ۪ي

تَشْرَبُونَۜ

٦٨

Eferaeytumu-lmâe-lleżî teşrabûn(e)

İçtiğiniz suya ne dersiniz?!

VAKIA SURESİ'nin tamamını oku

Vakia Suresi 68. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGörmez misiniz içtiğiniz suyu?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İçtiğiniz suya ne dersiniz?!
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçtiğiniz suya baktınız mı?
Mehmet Okuyan Mealiİçmekte olduğunuz suyu düşündünüz mü hiç?
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞimdi gördünüz mü, içer olduğunuz suyu?
Süleyman Ateş Mealiİçtiğiniz suya baktınız mı?
Süleymaniye Vakfı Mealiİçmekte olduğunuz suya baktınız mı?
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu içmekte olduğunuz suya baktınız mı?

Vakia Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası68
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası568
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı9

Vakia Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve genel olarak kıyamet, ahiret hayatı ve insanın sorumlulukları üzerine yoğunlaşmaktadır. Surenin yapısı, gelecekteki olayların tasvirleri ve insanlara hatırlatmalarda bulunarak, akıl yürütmeye teşvik eden bir dil kullanır. 68. ayet, insanların içtiği suyu sorgulamalarını istemektedir. Bu ayet, insanların doğrudan deneyimledikleri basit bir olgu üzerinden derin bir düşünmeye yönlendirir. Su, hayati bir ihtiyaçtır ve onun özelliği ve kaynakları üzerine düşünmek, insanları daha geniş bir evrensel düşünceye sevk eder. Bu bağlamda, ayet, insanları yaratılışları hakkında düşünmeye teşvik ederken, aynı zamanda onların Allah'ın kudretini hatırlatmayı da amaçlar. Ayetin bulunduğu vakia suresi, insanların yaşamlarını nasıl yönlendirmeleri gerektiği, dünyadaki nimetlerin kıymetini bilme ve bunların arkasındaki ilahi irade üzerine derin düşünmelerine neden olur.

Vakia Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَاءَكُمْsuyunuz
تَشْرَبُونَiçiyorsunuz
تَنْظُرُونَbakıyorsunuz

Ayet içindeki 'تَشْرَبُونَ' (içiyorsunuz) fiili, ikinci şahıs çoğul formundadır ve muhatap kitleyi ifade eder. 'مَاءَكُمْ' kelimesi ise, su ifadesinin sahiplik eki ile kullanılmasıyla oluşturulmuştur. 'تَنْظُرُونَ' fiili ise bakma eylemini anlatır ve yine muhatap kitleye yöneliktir. Bu kelimelerin kullanımı, dikkat çekici ve düşündürücü bir anlatım sağlar. Tecvid açısından ise, 'تَشْرَبُونَ' kelimesindeki 'ب' harfi, kendisinden önceki harf ile idgam edilmiştir.

Vakia Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَاءَكُمْsuyunuz1
تَشْرَبُونَiçiyorsunuz1
تَنْظُرُونَbakıyorsunuz1

Ayet içinde geçen kelimeler, yaşamın temel unsurlarından biri olan su ile ilgilidir. Su, hem fiziksel hem de metaforik olarak insan hayatının merkezinde yer alır. Bu kelimeler, insanın yaşam kaynağını ve onun önemini hatırlatırken, aynı zamanda insanların düşünsel olarak bu doğal unsuru sorgulamalarını da sağlamaktadır. Su üzerindeki bu yoğun vurgu, Allah'ın kudretinin bir delili olarak görülmektedir ve bu nedenle Kur'an'da sıkça referans alınmaktadır. Bu kelimelerin her biri, insanın temel ihtiyaçları ve bununla ilişkili sorgulamalar yapması gerektiğini teşvik eder.

مَاءَكُمْ

1

تَشْرَبُونَ

1

تَنْظُرُونَ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGörmez misiniz içtiğiniz suyu?Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)İçtiğiniz suya ne dersiniz?!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİçtiğiniz suya baktınız mı?Geleneksel
Mehmet Okuyanİçmekte olduğunuz suyu düşündünüz mü hiç?Modern
Ömer Nasuhi BilmenŞimdi gördünüz mü, içer olduğunuz suyu?Geleneksel
Süleyman Ateşİçtiğiniz suya baktınız mı?Geleneksel
Süleymaniye Vakfıİçmekte olduğunuz suya baktınız mı?Modern
Yaşar Nuri ÖztürkŞu içmekte olduğunuz suya baktınız mı?Modern

Yukarıdaki tabloda, ayetin farklı meallerinde ortak kullanılan ifadeler ve tonlar ortaya konmuştur. 'İçtiğiniz su' ve 'suya baktınız mı?' ifadeleri, çoğu mealde benzer şekillerde geçmektedir. Bu durum, ayetin temel anlamının ve mesajının korunması amacıyla yapılmış bir seçim gibi gözükmektedir. Genel olarak, geleneksel meallerde daha çok doğrudan ve kısa ifadeler tercih edilirken, modern meallerde ise biraz daha açıklayıcı ve düşündürücü ifadeler kullanılmıştır. Örneğin, 'İçmekte olduğunuz suyu düşündünüz mü?' ifadesi, düşündürme amacı güderken, geleneksel meallerde bu doğrudan bir soru olarak ifade edilmiştir. Belirgin farklılıklar arasında, bazı meallerde 'görmez misiniz' gibi bir ifade kullanılırken, diğerlerinde daha az etkileyici veya sorgulayıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu, ayetin algılanmasında önemli bir etki yaratabilir.

VAKIA SURESİ 68. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Vakia Suresi 68. ayette 'Ekmekleri asıl ihtiyaçları olan' anlamını taşıyan bir ifade yer almaktadır.

  • Bakara Suresi 267. Ayet: Bu ayette, insanların en iyi ve en helal olan şeylerle beslenmeleri gerektiği vurgulanmakta, dolayısıyla 68. ayetle ortak bir anlam oluşturarak yiyeceklerin kalitesi üzerine bir mesaj vermektedir.
  • Hûd Sûresi 6. Ayet: Burada, Allah'ın her canlıya rızkını verdiği belirtilmektedir. Bu durum 68. ayet ile bağlantılı olarak insanlara verilen rızıkların kaynağını işaret eder.
  • Nahl Sûresi 14. Ayet: Bu ayette de denizden ve diğer kaynaklardan çıkan rızkın Allah'tan geldiği belirtildiğinden, 68. ayette bahsedilen ekmeklerin aslında ilahi bir lütuf olduğuna da işaret etmektedir.

Vakia Suresi 68. ayet, insanların ihtiyaçları olan rızıkların önemini vurgularken, diğer ayetler ile birlikte, Allah’ın her canlıya rızkını verdiğinin ve bu rızıkların kaliteli ve helal olmasının kritik olduğunu ifade etmektedir. Böylece, günlük hayatta kendimizi besleyen unsurların yalnızca maddi ihtiyaçlar değil, manevi ve helal olanın da dikkate alınması gerektiği mesajı sunulmaktadır.

Kaynakça