يٰسۤ
Yasin Suresi 43. Ayet
وَاِنْ
نَشَأْ
نُغْرِقْهُمْ
فَلَا
صَر۪يخَ
لَهُمْ
وَلَا
هُمْ
يُنْقَذُونَۙ
٤٣
Ve-in neşe/ nuġrikhum felâ sarîḣa lehum velâ hum yunkażûn(e)
Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar.
Surenin tamamını oku
Yasin Suresi 43. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Dilersek sulara boğarız onları da ne bir imdatlarına yeten olur, ne de kurtarılır onlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer dilesek onları boğarız da o zaman ne onların feryadına yetişen bulunur, ne de onlar kurtarılır. |
| Mehmet Okuyan Meali | 43,44. Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer dilersek onları garkederiz, artık onlar için ne bir hâlâskar vardır ve ne de onlar kurtarılabilirler. |
| Süleyman Ateş Meali | Dilesek onları (suda) boğarız, ne kendilerine imdad (eden) olur, ne de kurtarılırlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Batma şartlarının oluştuğunu görsek onları batırırız. Ne yardımlarına koşan olur, ne de kurtarılırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer dilersek onları boğarız. Bu durumda ne kendileri için feryat eden olur ne de kurtarılırlar. |
Yasin Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yasin |
| Sure Numarası | 36 |
| Ayet Numarası | 43 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 458 |
| Toplam Harf Sayısı | 97 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Yasin Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve Kur'an-ı Kerim'de yer alan en önemli surelerden biri olarak kabul edilir. Bu sure, genellikle insanlara Allah'ın varlığını, birliğini ve ahiret hayatını hatırlatmayı amaçlar. Yasin Suresi'nin genel teması, insanları uyarmak, onlara doğru yolu gösterme ve Allah'ın kudretini anlatma üzerinedir. Ayet 43 ise, Allah'ın dilediği zaman kullarını suda boğabileceği ve bu durumda onlara yardım edebilecek kimsenin olmadığı mesajını vermektedir. Bu bağlamda, ayet, insanın acizliğini ve Allah'ın mutlak kudretini vurgulamakta, insanın başına gelebilecek felaketlerin aslında Allah'ın iradesine bağlı olduğunu anlatmaktadır. Mekke döneminde inmiş olan bu ayet, o dönemdeki müşriklerin ve inkarcıların uyarılması ve onlara hatırlatılmak istenen gerçekleri ifade etmektedir.
Yasin Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| غَرَقَ | boğmak |
| فَرْيَدَ | çığlık |
| مُنْقِذٌ | kurtarıcı |
Ayet içinde dikkat çeken bazı önemli kelimeler bulunmaktadır. 'غَرَقَ' (boğmak) kelimesi, ayetin ana temasını ifade ederken, 'فَرْيَدَ' (çığlık) kelimesi ise insanların çaresiz kaldıkları durumlarda gösterdikleri tepkiyi ifade etmektedir. 'مُنْقِذٌ' (kurtarıcı) kelimesi de, ayette bahsedilen durumda insanların yardım isteyecek kimselerinin olmayacağına dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, ayetin mesajını güçlendirmekte ve dinleyicilerin zihninde canlı bir resim oluşturmaktadır.
Yasin Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| غَرَقَ | boğmak | 29 |
| مُنْقِذٌ | kurtarıcı | 2 |
Bu kelimelerin Kur'an'da geçiş sıklığı, onların önemini vurgulamaktadır. 'غَرَقَ' kelimesi, suyun boğma anlamında kullanılması açısından önemli bir sembolizme sahiptir ve sıkça karşılaşılan bir durumu ifade eder. 'مُنْقِذٌ' kelimesinin az geçmesi, kurtarıcı birinin olmamasının vurgulanmasına hizmet ederken, 'فَرْيَدَ' kelimesinin kullanılmaması, ayetin evrensel bir acziyet ve çaresizlik bildirdiğini göstermektedir. Bu kelimelerin yaygın kullanımı, insanlara Allah'ın kudretini hatırlatmak adına iletişimde önemli bir rol oynamaktadır.
غَرَقَ
29
مُنْقِذٌ
2
Yasin Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Dilersek sulara boğarız onları | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz istesek onları suda boğarız | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer dilesek onları boğarız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | Dilersek onları (suda) boğabiliriz | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer dilersek onları garkederiz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | Dilesek onları (suda) boğarız | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Batma şartlarının oluştuğunu görsek onları batırırız | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer dilersek onları boğarız | Geleneksel |
Ayetin meallerinde en çok kullanılan ifadeler arasında 'dilersek onları boğarız' ve 'suda boğarız' gibi ifadeler öne çıkıyor. Bu ifadeler, ayetin özünü oluşturmakta ve Allah'ın iradesini vurgulamaktadır. Çoğu mealdeki bu ortaklık, ifadelerin güçlülüğünden ve anlamın netliğinden kaynaklı olarak tercih edildiğini göstermektedir. 'Gark etmek' ifadesi ise daha az kullanılsa da aynı anlama gelmekte olsa da, dilin zenginliği açısından farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Bu durum, meallerin farklılıkları ile birlikte, ayetin derin anlamını aktarabilme çabalarının bir sonucudur.
Yasin Suresi 43. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yasin Suresi 43. ayet, insanların gemilerle denizde yolculuk ederken, Allah'ın onlara yardım edeceğine ve onları suda boğulmaktan koruyacağına dair bir hatırlatmadır.
- Bakara Suresi 50. Ayet: Bu ayette, Allah'ın İsrailoğulları'na denizden geçişlerinde nasıl yardım ettiği anlatılmaktadır. Benzer şekilde, Yasin 43. ayet de Allah'ın denizde yol alanlara yardım ettiği mesajını taşır.
- Âl-i İmrân Sûresi 149. Ayet: Bu ayette savaş sırasında Allah'ın müminleri nasıl desteklediği ve onları zafere ulaştırdığı vurgulanmaktadır. Her iki ayette de Allah'ın koruması ve yardımı temasının benzer şekilde öne çıktığı görülmektedir.
- A'râf Sûresi 138. Ayet: Burada, Hz. Musa'nın halkını denizden geçirme hadisinde Allah'ın yardımı açıkça görülmektedir. Yasin 43. ayet ile bağlantılı olarak, Allah'ın kurtarıcı gücüne vurgu yapılmaktadır.
Tüm bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Allah'ın insanlara özellikle zor durumlarda yardım edeceği, inananları koruyacağı ve zaferlere ulaştıracağı mesajı ön plana çıkmaktadır. Bu durum, Allah'a olan güvenin ve teslimiyetin önemini hatırlatmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç