Yasin Suresi 44. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ancak bizden bir rahmet olur ve bir zamanadek yaşayıp geçinmeleri takdir edilmiş bulunursa o başka. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak başka. |
| Mehmet Okuyan Meali | 43,44. Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ancak bizden bir rahmet olarak ve bir zamana kadar müstefit kılmak için (dilersek onları kurtarırız). |
| Süleyman Ateş Meali | Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bizden bir ikram olsun ve bir süreye kadar yararlansınlar diye kurtarırsak başka. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar. |
Yasin Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yasin |
| Sure Numarası | 36 |
| Ayet Numarası | 44 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 458 |
| Toplam Harf Sayısı | 85 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Yasin Suresi, Mekke döneminde inen ve Kur'an-ı Kerim'in önemli surelerinden biri olarak kabul edilen bir surenin adıdır. Bu sure, genel itibarıyla Allah'ın birliği, peygamberlerin gönderilişi, ahiret hayatı ve insanın yaratılışına dair temaları işlemektedir. Yasin, özellikle iman edenlerin kalplerine huzur veren ve onları doğru yola yönlendiren bir hitap tarzı ile okunmaktadır. 44. ayet, Allah'ın merhametinin ve bir rahmet olarak insanları belli bir süre yaşatmasının altını çizmektedir. Bu ayet, insanların Allah'ın lütuf ve merhametine muhtaç olduğunu ve O'nun izni olmadan hiçbir şeyin gerçekleşmeyeceğini vurgulamaktadır. Mekki bir sure olan Yasin'in bu ayeti, insanlara Allah'ın rahmetine ve iradesine yönelmeleri gerektiğini hatırlatmaktadır. Surenin genel bağlamında, insanların kendilerini koruma çabalarının ötesinde, Allah'ın irade ve planlarına karşı bir acziyet içinde oldukları ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın rahmetinin bir öncelik olduğunu ve insanların O'na yönelmekle yükümlü olduklarını düşündürmektedir.
Yasin Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رَحْمَةٌ | rahmet |
| مُسْتَفِيدٌ | yararlanmak |
| إِلَىٰ أَجَلٍ | belirli bir süre |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'rahmet' kelimesindeki 'ra' harfi med harfi ile birlikte kullanıldığı için med uygulanır. Ayrıca ayetteki bazı kelimelerde idgam kuralları ve ghunnah kuralları da gözlemlenebilir.
Yasin Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رَحْمَةٌ | rahmet | 57 |
| إِلَىٰ | ait | 61 |
| أَجَلٍ | süre | 14 |
Kur'an-ı Kerim'de geçen kelimeler arasında 'rahmet' kelimesi sıkça yer almaktadır. Bu kelime, Allah'ın merhametini ve lütfunu ifade eden önemli bir terimdir. 'إِلَىٰ' kelimesi ise yönelimi belirtmekte ve zaman ya da mekân bağlamında kullanılarak cümlelerin akışını sağlamaktadır. 'أَجَلٍ' kelimesi ise belirli bir süreyi ifade ederek, olayların geçiciliğini ve insanın Allah tarafından belirlenen bir süre içinde yaşayacağını vurgulamaktadır.
إِلَىٰ
61
رَحْمَةٌ
57
أَجَلٍ
14
Yasin Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bir rahmet olur | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | bir rahmet olarak | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bir rahmet ve bir zamana kadar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir rahmet olarak | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bir rahmet ve bir süreye kadar | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bir ikram olsun | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir rahmet olarak bir süreye kadar | Açıklayıcı |
Yasin Suresi 44. ayet, farklı meal sahipleri tarafından çeşitli şekillerde yazılmıştır. Ortak olarak tercih edilen ifadeler arasında 'bir rahmet' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, Allah'ın merhametini vurgulamakta ve ayetin anlamını güçlendirmektedir. Ayrıca 'bir süre' ifadesi de farklı meallerde benzer şekilde kullanılarak, insanların belirli bir zaman diliminde Allah'ın lütfuna erişeceğini belirtmektedir. Mealler arasında belirgin farklılık gösteren ifadeler ise 'ikram olsun' gibi ifadelerde gözlemlenmektedir. Bu tür ifadeler, dil açısından anlam bakımından değişiklikler gösterir ve okuyucunun algısını etkileyebilir. Örneğin, 'ikram' kelimesi, yüceltilmiş bir merhamet anlama kapasitesini taşırken, 'rahmet' kelimesi daha genel bir anlam taşımaktadır. Bu farklılıklar, kullanım bağlamına göre anlamı etkileyen unsurlar olarak değerlendirilebilir.