يٰسۤ

Yasin Suresi 46. Ayet

وَمَا

تَأْت۪يهِمْ

مِنْ

اٰيَةٍ

مِنْ

اٰيَاتِ

رَبِّهِمْ

اِلَّا

كَانُوا

عَنْهَا

مُعْرِض۪ينَ

٤٦

Vemâ te/tîhim min âyetin min âyâti rabbihim illâ kânû ‘anhâ mu’ridîn(e)

Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar.

Surenin tamamını oku

Yasin Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.
Mehmet Okuyan MealiVe kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmez ki, illâ ondan yüz çeviriciler olmuşlardır.
Süleyman Ateş MealiZaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara Rablerinin âyetlerinden hangisi gelse yüz çevirirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiÇünkü Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.

Yasin Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYasin
Sure Numarası36
Ayet Numarası46
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası458
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı19

Yasin Suresi, genellikle Kur'an'ın kalbi olarak adlandırılan ve Mekke döneminde inen bir suredir. Bu sure, insanlara Allah’ın varlığı, birliği ve kudreti hakkında çeşitli ayetlerle hitap eder. Yasin, tevhid inancının, ahiret hayatının ve peygamberlik müessesesinin önemini vurgulayan bir içerik taşır. Ayet 46, insanlara Allah’ın ayetleri geldiğinde bu ayetlere karşı nasıl bir tavır sergilediklerini dile getirir. Ayette, insanın Rablerinin delillerine karşı sergilediği kayıtsızlık ve yüz çevirme eylemi ele alınmaktadır. Bu durum, toplumların pek çoğunda görülen bir olgu olarak, mesajın ve uyarının göz ardı edilmesi anlamına gelir. Yasin Suresi, insanların bu uyarılara karşı duyarsızlığına dikkat çekerek, toplumun bu tutumunun sonuçlarını da düşündürmektedir. Ayetin geçtiği bağlamda, insanların geçmişteki peygamberlerin tebliğlerine ve Allah’ın mesajlarına karşı takındıkları tavır, bu ayetin ana mesajını oluşturur. Mekke döneminin getirdiği zorlu koşullar altında inen bu sure, sosyal, kültürel ve dini dinamikleri göz önünde bulundurarak insanları irşad etmeye çalışmaktadır.

Yasin Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آيَةAyet
رَبِّهِمRableri
يُعْرِضُونَYüz çeviriyorlar

Ayetin içinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. 'يُعْرِضُونَ' kelimesinde idgam (bitişme) kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca med (uzatma) kuralları da dikkat çekmektedir.

Yasin Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
آيَةAyet77
رَبِّهِمRableri235
يُعْرِضُونَYüz çeviriyorlar10

Ayet içinde geçen 'آيَة', 'رَبِّهِم' ve 'يُعْرِضُونَ' kelimeleri Kur'an'da sıkça yer almaktadır. 'آيَة' kelimesi, Allah’ın ayetlerini ve delillerini temsil ettiğinden, müslümanların iman ve ibadet konularındaki referansları açısından önemlidir. 'رَبِّهِم' kelimesi, Allah’ın büyüklüğünü ve insanların ona olan bağımlılığını sembolize eder. 'يُعْرِضُونَ' ise insanın inkarcılığını ve Allah’ın mesajlarına karşı sergilediği kayıtsızlığı ifade eder, bu anlamda bu kelimelerin tekrar kullanımı dikkat çekmektedir.

رَبِّهِم

235

آيَة

77

يُعْرِضُونَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yasin Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyüz çevirirlerGeleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)yüz çeviriyor olmasınlarModern
Elmalılı Hamdi Yazırmutlaka ondan yüz çevirirlerAçıklayıcı
Mehmet Okuyanmutlaka ondan yüz çevirmişlerdiGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenyüz çeviriciler olmuşlardırGeleneksel
Süleyman Ateşyüz çevirmiş olmasınlarModern
Süleymaniye Vakfıyüz çevirirlerGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkyüz çevirmişlerdirAçıklayıcı

İncelenen mealler arasında, 'yüz çevirirler' ve 'yüz çevirmişlerdir' gibi ifadeler, çoğu mealde ortak olarak kullanılmaktadır. Bu, ayetin vermek istediği mesajın benzer biçimde ifade edilmesinden kaynaklanmaktadır. Ayrıca, 'onlardan' ifadesi de meallerde yer almakta, bu da kastedilen ayetlerin muhatapları hakkında ortak bir anlayış sunmaktadır. Diğer yandan, bazı meallerde 'yüz çeviriyor olmasınlar' gibi daha modern bir dil kullanımı dikkat çekmektedir. Bu, anlamı korurken daha çağdaş bir ifade biçimi tercih eden meallerin dil anlayışını yansıtmaktadır. Mealler arasında belirgin bir farklılık, kullanılan zaman dilimleriyle alakalıdır; bazı mealler geçmiş zaman kullanırken, bazıları şimdiki zaman kullanmıştır. Bu durum, meallerin dilsel ve anlatım tarzından kaynaklanan doğal bir farklılık olarak değerlendirilebilir.

Yasin Suresi 46. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yasin Suresi 46. ayette, kıyamet gününün aniden geleceği ve insanların bu konuda uyarılmasına rağmen doğrudan itaat etmelerinin gerektiği vurgulanmaktadır.

  • Bakara Suresi 6. Ayet: Bu ayette, Allah'ın ayetlerini inkar edenlere karşı uyarılar ve yaptıklarının sonuçları hakkında bilgilendirmeler yapılmaktadır. Yasin 46. ayetle bağlantılı olarak, her iki ayet de uyarı ve inkar temalarını ele alır.
  • Nahl Sûresi 112. Ayet: Nahl 112. ayette, Allah'ın lütfettiği nimetleri inkar edenlerin durumları hatırlatılır. Burada da bir uyarı bulunmakta ve insanların uyanık olmaları gerektiği vurgulanmaktadır.
  • Zümer Suresi 30. Ayet: Bu ayette de, insanların sonunda Allah'a dönecekleri ve O'nun varlığına inanarak uyanmaları gerektiği belirtilmektedir. Yasin 46. ayetindeki uyarı unsuru ile bu ayet de benzer bir mesaj taşımaktadır.

Bu ayetler, insanların uyarıların ciddiyetini kavraması ve kıyamet gününün tartışmasız bir gerçek olduğuna inanmaları gerektiğini göstermektedir. Uyarı ve inkar temaları etrafında dönen bu ayetler, müminlerin her zaman kendilerini Allah'ın emirlerine hazırlıklı hale getirmeleri gerektiğini anlatan bir bütünlük oluşturur.

Kaynakça