Yasin Suresi 47. Ayet
وَاِذَا
ق۪يلَ
لَهُمْ
اَنْفِقُوا
مِمَّا
رَزَقَكُمُ
اللّٰهُۙ
قَالَ
الَّذ۪ينَ
كَفَرُوا
لِلَّذ۪ينَ
اٰمَنُٓوا
اَنُطْعِمُ
مَنْ
لَوْ
يَشَٓاءُ
اللّٰهُ
اَطْعَمَهُۗ
اِنْ
اَنْتُمْ
اِلَّا
ف۪ي
ضَلَالٍ
مُب۪ينٍ
٤٧
Ve-iżâ kîle lehum enfikû mimmâ razekakumu(A)llâhu kâle-lleżîne keferû lilleżîne âmenû enut’imu men lev yeşâu(A)llâhu et’amehu in entum illâ fî dalâlin mubîn(in)
Yasin Suresi 47. Ayet Meâlleri
Yasin Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yasin |
| Sure Numarası | 36 |
| Ayet Numarası | 47 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 458 |
| Toplam Harf Sayısı | 146 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Yasin Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 36. suresidir ve Mekke'de inmiştir. Bu sure, genel olarak insanlara Allah'ın birliğini, peygamberlerin mesajlarını ve ahiret inancını hatırlatmaktadır. Ayet 47, özellikle infak etme konusunda insanları teşvik eden bir ifade içerir. Bu ayet, müminlerin Allah'ın kendilerine verdiği rızıklardan hayır yolunda harcama çağrısını içerirken, bu çağrıya karşı çıkan inkarcıların tutumunu ele almaktadır. Ayet, müminlere, Allah'ın lütfettiği rızıkları paylaşmanın önemini vurgularken, inkarcıların bu durumu nasıl bir sapıklık olarak değerlendirdiğini ifade etmektedir. Yasin Suresi, insanları Allah'ın varlığına ve birliğine, O'nun kudretine ve ahirete yönelik sorumluluklarına dikkat çekmeyi amaçlayan bir anlatım tarzına sahiptir ve bu bağlamda ayet, infakın önemini ve bu konudaki direnci ele almaktadır.
Yasin Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| رِزْقٍ | rızık |
| إنْفَاقٍ | harcama |
| كَافِرُونَ | inkârcılar |
| مُؤْمِنُونَ | iman edenler |
| صَـٰبِحَةٍ | sapıklık |
Bu ayetteki bazı kelimeler, infak, rızık ve inkar gibi önemli kavramları içermektedir. Tecvid kurallarından bazıları, 'idgam' ve 'med' durumlarını içermektedir, özellikle birlikte gelen harflerin okunuşlarını etkilemektedir.
Yasin Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| رِزْقٍ | rızık | 9 |
| كَافِرُونَ | inkârcılar | 23 |
| مُؤْمِنُونَ | iman edenler | 13 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kavramların ne kadar merkezi bir role sahip olduğunu göstermektedir. Rızık kelimesi, Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri ifade ederken, inkar ve iman edenler gibi terimler, insanın ruhsal durumunu, inancını ve toplumda oluşan farklılıkları yansıtmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın insanları rızık paylaşımına, infaka ve inanç konularına ne derece önem verdiğinin bir göstergesidir.
كَافِرُونَ
23
مُؤْمِنُونَ
13
رِزْقٍ
9
Yasin Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın, sizi rızıklandırdığı şeylerin bir kısmını hayır yoluna harcayın | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın sizi rızıklandırdığı şeylerden Allah yolunda harcayın | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden hayra harcayın | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden [infak] edin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah'ın sizi merzûk ettiği şeylerden infak ediniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'ın size verdiği rızıktan (Allah için) verin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın verdiği rızıktan hayra harcayın | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın size lütfettiği rızıklardan dağıtın | Modern |
Tablo, ayetin farklı meallerde nasıl ele alındığını göstermektedir. Ortak ifadeler arasında, 'Allah'ın rızıklandırdığı şeylerden harcayın' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, farklı meallerde benzer şekilde kullanılmış ve bu durum, infak etmenin önemine dair genel bir anlayışı yansıtmaktadır. Bazı meallerde ise daha açıklayıcı bir dil tercih edilmiş; örneğin, 'infak edin' ya da 'dağıtın' gibi ifadelerle daha aktif bir çağrı yapılmıştır. Mealler arasında farklılıklar, dilsel ton açısından da dikkat çekmektedir. Modern mealler, daha güncel bir dil kullanırken, geleneksel mealler daha klasik bir anlatım tarzı benimsemektedir. Bu durum, okuyucuların ayeti anlama biçiminde farklılıklar oluşturabilir ancak genel anlamda infakın önemine aynı mesajı iletmektedir.
Yâsin Sûresi 47. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İnsanlar, Allah'ın azabından, kendilerine gelecek olan şeyleri sormakta ve O'na karşı gelmeye devam etmektedirler.
- Bakara Suresi 66. Ayet: Bu ayette, toplumların başına gelen felaketlerin, Allah'ın emirlerine karşı gelmelerinden kaynaklandığına işaret edilmektedir; Yasin 47 ile benzer bir temayı paylaşarak, insanların akıbeti hakkında düşünmeleri gerektiğini vurgular.
- Tebareke (Mülk) suresi 7. Ayet: Burada, inkarcıların başına gelecek olan azapla ilgili uyarılar yapılan bir ayettir. Yasin 47. ayetle birlikte, insanların azap hakkında bilgi sahibi olmaları gerektiği üzerinde durulmaktadır.
- Fussilet Sûresi 22. Ayet: Bu ayette, inkâr edenlerin, kendilerine söylenen gerçekleri nasıl inkar ettiklerine dair bir uyarı vardır. Yasin 47'deki 'azap' temasıyla bağlantılıdır, çünkü her iki ayet de insanların sorumluluklarını ve alacakları sonuçları gündeme getirir.
Yasin Suresi 47. ayet ile birlikte değerlendirildiğinde, Allah'ın uyarılarına kulak vermenin ve azabı düşünmenin önemi vurgulanmaktadır. İlgili ayetlerde, inkâr edenlerin sonlarını düşünmeleri gerektiği, azap konusunda bilinçlenmelerinin hayati bir öneme sahip olduğu mesajı çıkarılmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç