Bakara Suresi 66. Ayet
فَجَعَلْنَاهَا
نَكَالاً
لِمَا
بَيْنَ
يَدَيْهَا
وَمَا
خَلْفَهَا
وَمَوْعِظَةً
لِلْمُتَّق۪ينَ
٦٦
Fece’alnâhâ nekâlen limâ beyne yedeyhâ vemâ ḣalfehâ vemev’izaten lilmuttekîn(e)
Bakara Suresi 66. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 66. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 66 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 4 |
| Toplam Harf Sayısı | 100 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup Medine'de inmiştir ve Müslüman toplumu, inançları ve ibadetleri hakkında çok sayıda hüküm ve bilgi içermektedir. Bu sure, İslam'ın temel esaslarını ve toplum kurallarını belirlemekte önemli bir rol oynamaktadır. Ayet 66, bir ceza ve ibret hikayesidir. Ayette, geçmişte bir topluluğun başına gelen olaylar üzerinden, hem o dönemde yaşayanlara hem de sonraki nesillere bir ders verilmekte, takva sahiplerine de bir öğüt sunulmaktadır. Bu bağlamda, ayet geçmişte yaşanan bir olayı gün yüzüne çıkararak, insanların Allah'ın emirlerine itaat etmeleri ve sakınmaları gerektiğini vurgulamaktadır. Bu tür ibret veren olaylar, genellikle ahlaki ve etik ilkelere dikkat çekmek amacıyla kullanılır. Ayetteki anlatım tarzı, geçmişten gelen derslerin, çağlar boyu insanlara ışık tutabileceğini göstermektedir. Bu ayet, özellikle Müslümanların kendi tarihine ve geçmişteki hatalara dikkat etmesi gerektiğini ortaya koymaktadır.
Bakara Suresi 66. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَبَصَرَ | Görmek |
| عِبْرَةً | İbret |
| مُتَّقِينَ | Sakınan |
Ayetin tecvid kuralları arasında, "مُتَّقِينَ" kelimesindeki idgam örneği ve "عِبْرَةً" kelimesindeki med durumları dikkat çekmektedir.
Bakara Suresi 66. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عِبْرَةً | İbret | 6 |
| مُتَّقِينَ | Sakınan | 3 |
| أَبَصَرَ | Görmek | 4 |
Ayet içinde geçen kelimelerden "عِبْرَةً" kelimesi, geçmişten ders alma anlamında sıkça kullanılmakta ve bu bağlamda önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, 'مُتَّقِينَ' kelimesi, takva sahibi olanların vurgulanması açısından önemli bir şekilde tekrar edilmiştir. Bu kelimelerin kullanımı, Kur'an'daki manevi değerlerin ve ahlaki derslerin önemini pekiştirmektedir.
عِبْرَةً
6
أَبَصَرَ
4
مُتَّقِينَ
3
Bakara Suresi 66. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ibret, sakınanlara da bir öğüt | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | bir ibret ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlara da bir öğüt | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | korunacaklara da bir nasihat | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | muttakîler (duyarlı olanlar) için de bir öğüt | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bir ibret, müttekiler için de bir nasihat | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ibret bir ceza, korunanlara da bir öğüt | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | bir ders ve müttakîlere öğüt | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | takva sahiplerine de bir öğüt | Modern |
Tablo, Bakara Suresi 66. ayetinin çeşitli Türkçe meallerinde kullanılan ifadeleri ve dilsel tonlarını göstermektedir. Genel olarak, 'ibret' kelimesi ve 'öğüt' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ortak ifadeler, ayetin mesajının özünü vurgulamakta ve anlamın net bir şekilde aktarılmasına yardımcı olmaktadır. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'sakınan' veya 'takva sahipleri' gibi ifadelerle farklı tonlar belirginleşmiştir. Bazı mealler, daha geleneksel bir dil tercih ederken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir üslup kullanmıştır. Bu durum, mecaz ve gerçek anlamda farklılıkları beraberinde getirmiştir; ancak genellikle mealler arasında anlam açısından büyük bir tutarlılık gözlemlenmektedir. Örneğin, 'ibret' kelimesinin kullanılması, geçmişten ders çıkarma mesajını pekiştirirken, 'öğüt' ifadesi ise ahlaki değerleri hatırlatmaktadır.
Bakara Sûresi 66. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 66. ayet, İsrailoğulları'nın bir ihanet ve inkar sürecine karşılık olarak Allah'ın onlara verdiği, çeşitli sıkıntıların ve azapların hikayesini anlatmaktadır.
- Bakara Suresi 55. Ayet: Bu ayet, İsrailoğulları'nın çöl yolculuğu sırasında sabırsızlık gösterip Musa'ya karşı gelmelerini ifade eder. Bu, 66. ayetle bağlantılıdır çünkü her iki ayette de İsrailoğulları'nın Allah'a karşı olan davranışlarının sonuçları üzerinde durulmaktadır.
- Bakara Suresi 61. Ayet: Bu ayette, İsrailoğulları'nın gerçek olanı bırakarak çeşitli ihtiyaçlarını gıda ve su ile ilgili şikayetlerinde bulundukları ifade edilmektedir. Bu durum, onların Allah'a olan inançlarının zayıflığını ve başlarına gelen sıkıntıları ele alır.
- Mâide Sûresi 12. Ayet: Bu ayet, Allah'ın İsrailoğulları ile yaptığı ahdi ve onlara verdiği nimetlerin karşılığında nasıl bir sorumluluk taşıdıklarını belirtir. 66. ayetle bağlantılı olarak, bu, onların bu sorumlulukları yerine getirmediklerinde karşılaşacakları sonuçlar üzerindeki bir uyarıdır.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Allah'ın İsrailoğulları'na ikram ettiği nimetler ile bu nimetlere karşı olumsuz davranışlarının sonuçları üzerinde durulduğu anlaşılmaktadır. Bağlam içinde bir kavmin sorumluluklarını yerine getirmediğinde Allah'ın nasıl bir tepki gösterdiği vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç